- stampare
- (preparar textos) fare l'editing di
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| editar⇒From the English "edit" vtr | modificare⇒ vtr | |
| Haga clic aquí para editar su dirección. | ||
| Cliccare qui per modificare i dati relativi al proprio indirizzo. | ||
| corregir, modificar, editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | (testo) | modificare⇒, correggere⇒ vtr |
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. | ||
| editarFrom the English "redact" vtr | revisionare⇒, correggere⇒ vtr | |
| editarFrom the English "copy edit" vtr | (di un testo) | fare la revisione vtr |
| Oggi sto facendo la revisione del testo che ho tradotto. | ||
| editar, corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | correggere⇒ vtr | |
| publicar, editarFrom the English "publish" vtr,vtr | pubblicare⇒ vtr | |
| Ian estaba entusiasmado cuando la editorial decidió publicar su novela. | ||
| Ian era molto eccitato quando la casa editrice ha acconsentito a pubblicare il suo romanzo. | ||
| publicar, editarFrom the English "publish" vtr,vtr | pubblicare⇒ vtr | |
| El periódico publicó la historia, a pesar de las objeciones del actor. | ||
| Il giornale ha pubblicato oggi il racconto nonostante le obiezioni dell'autore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cortar, editarFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | tagliare⇒ vtr |
| ridurre⇒ vtr | ||
| Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? | ||
| Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? | ||
| corregir⇒, editar⇒From the English "copy edit" vtr | fare revisioni di testi vtr | |
| Cosa fai di lavoro? Faccio revisioni di testi. | ||