Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | (arrojar, lanzar) jogar; echa la pelota a la calle jogue a bola para a rua; le echó el balón al portero jogou a bola para o goleiro. |
| 2 | (introducir, dejar caer) meter; e. una carta al buzón meter uma carta na caixa de correio. |
| 3 | (añadir) pôr; échale más sal a la verdura ponha mais sal na verdura. |
| 4 | (verter) pôr; echó el vino en un vaso pôs o vinho em um copo. |
| 5 | (poner por encima) pôr, colocar; échale una manta al niño ponha uma coberta sobre o menino; te echaré mi chaqueta por los hombros colocarei meu casaco sobre os seus ombros. |
| 6 | (hacer) dar; e. un trago/un sueño dar um gole/uma dormida; e. una carrera dar uma carreira; e. una firma dar uma assinatura; e. una mirada o un vistazo dar uma olhada; e. una parrafada dar uma falazeira. |
| 7 | (siesta) tirar; e. una siesta tirar uma soneca o um cochilo. |
| 8 | (despedir, emanar) soltar; el motor echa humo o motor solta fumaça; esta comida echa mal olor esta comida solta mau cheiro; está que echa chispas está soltando faíscas. |
| 9 | (producir) dar; el peral no ha echado muchos frutos a pereira não deu muitos frutos. |
| 10 | (barriga) criar; si no te mueves vas a e. barriga se você não se mover vai criar barriga. |
| 11 | (expulsar) botar para fora; me han echado del trabajo me botaram para fora do trabalho; te voy a e. de casa vou lhe botar para fora de casa. |
| 12 | (decir) fazer; e. un discurso/un sermón fazer um discurso/um sermão; e. un piropo/una maldición fazer um elogio/uma maldição. |
| 13 | (dirigir) dar; e. una bronca o un rapapolvo dar um carão. |
| 14 | (mover para cerrar) passar; e. la llave/el pestillo/el cerrojo passar a chave/a tranca/o ferrolho. |
| 15 | (inclinar, dirigir) pôr; e. la cabeza atrás/el pie hacia delante pôr a cabeça para trás/o pé para a frente; e. la mano a la pistola/al bolsillo pôr a mão na pistola/no bolso. |
| 16 | (dar, proporcionar) pôr; échale comida al perro ponha comida para o cachorro. |
| 17 | fam (representar, hacer) dar; hoy echan un musical en el teatro hoje dão um musical no teatro; ¿qué echan en la tele? o que dão na TV? |
| 18 | fam (atribuir) dar; a él le echo unos ochenta kilos a ele lhe daria uns oitenta quilos; ¿cuántos años me echas? quantos anos você me dá? |
| 19 | fam (invertir, gastar) gastar; con este coche echo dos horas de aquí a Sevilla com este carro gasto duas horas daqui a Sevilha. |
| 20 | fam (aplicar, poner) colocar. |
| 21 | fam (imponer) impôr; le han echado una buena multa lhe impuseram uma multa daquelas; me echaron diez años de cárcel me impuseram dez anos de cadeia. |
| 22 | fam (tomar de cierta manera) levar; no lo eches a broma não o leve na brincadeira. |
| 23 | Naipes (jugar) jogar; e. un solitario jogar paciência; e. una partida de cartas jogar uma partida de baralho. |
| II | vi |
| 1 | (ir) ir, tomar; ahora has de e. a la derecha agora você tem que tomar a direita; los ladrones echaron calle abajo os ladrões foram rua abaixo. |
| 2 | Loc: ✦ e. a (seguido de infinitivo) (empezar a) começar a (+ infinitivo); e. a andar/a correr/a llorar/a volar começar a andar/a correr/a chorar/a voar; ✦ e. a perder fig estragar; la tormenta echó a perder las cosechas a tempestade estragou as colheitas; ✦ e. abajo (derribar) derrubar; han echado abajo el viejo hospital derrubaram o velho hospital; fig fazer desmoronar; has echado abajo mis ilusiones fez minhas ilusões desmoronarem; ✦ e. de menos fig sentir saudade; ✦ e. todo a rodar fig & fam jogar tudo para o ar o para o espaço. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tirar, lanzar, echarFrom the English "throw" vtr,vtr,vtr | jogar, atirar vt | |
| arremessar, lançar vt | ||
| ¡Apúrate y tira la pelota! | ||
| Jogou (or: atirou) a bola para o amigo. | ||
| echar, sacarFrom the English "cast up" vtr,vtr | lançar ao mar expres | |
| echar⇒From the English "set on" vtr | soltar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Si entras a ese jardín, el dueño te echa el perro. | ||
| Se você entrar naquele jardim, o dono irá soltar o cachorro em sua direção. | ||
| echarFrom the English "sprout" vtr | brotar vt | |
| Sin importar qué tan al ras de afeite, la barbilla de George siempre echa pelos para el almuerzo. | ||
| Não importa quão rente ele se barbeie, parece que novos pelos estão sempre brotando no queixo de George na hora do almoço. | ||
| echar, sacar, correrFrom the English "chase out" vtr,vtr | (forçar para sair) | expulsar vt |
| enxotar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los reproches de la esposa sacaron al marido de la casa. | ||
| echar, poner, cargarFrom the English "pump" vtr,vtr | abastecer vt | |
| (BRA) | botar vt | |
| encher vt | ||
| Petra echó gasolina en su tanque. | ||
| Petra abasteceu o tanque do seu carro com gasolina. | ||
| lanzar, tirar, echar, aventarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | arremessar vt | |
| Jacob le lanzó la pelota a Pippa. | ||
| Jacob arremessou a bola para Pippa. | ||
| despedir, echarFrom the English "make redundant" vtr,vtr | demitir vt | |
| La aerolínea estaba en dificultades y tuvo que despedir a la mitad de sus empleados. | ||
| salpicar, echarFrom the English "splash" vtr,vtr | (BRA) | jogar vt |
| salpicar vt | ||
| borrifar vt | ||
| Los niños se salpicaban agua unos a otros. | ||
| As crianças estavam jogando água umas nas outras. | ||
| tirar, echarFrom the English "plump" vtr,vtr | (informal: pôr sem cuidado) | atirar vt |
| Paul tiró su mochila en la mesa de la cocina. | ||
| Paul atirou sua bolsa escolar na mesa da cozinha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| proyectar, echar, arrojarFrom the English "shed" vtr,vtr | irradiar vt | |
| El sol proyectaba sus rayos sobre el pequeño patio. | ||
| O sol irradiou seus raios no pequeno pátio. | ||
'echo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: