Compound Forms:
|
dar un vistazo,
echar un vistazo loc verb | (revisar por encima) | look quickly, look briefly vtr +adv |
| | | take a quick look at [sth] v expr |
| | | look over vtr phrasal insep |
| | El jefe echó un vistazo al informe. |
| | The manager looked quickly at the report. |
dar una cabezada,
echar una cabezada loc vb | coloquial (dormir un rato) | have a nap, take a nap, have a doze v expr |
| | | have forty winks, get forty winks v expr |
| | | take a cat nap v expr |
| | | snooze⇒ vi |
| | Voy a dar una cabezada en el sofá antes de ir a trabajar esta tarde. |
| | I am going to have a nap (or: take a nap) on the sofa before I go to work this afternoon. |
| echar a perder loc verb | (cosa: estropear) ([sth]) | mess up vtr phrasal sep |
| | | spoil⇒ vtr |
| | No eches a perder la sopa poniéndole mucha sal. |
| | Don't mess up the soup by putting too much salt in it. |
| | Don't spoil the soup by putting too much salt in it. |
| echar a perder loc verb | (negocio: frustrar) | ruin⇒, bankrupt⇒ vtr |
| | Si no hacemos esa inversión echaremos a perder la empresa. |
| | If we don't make this investment we will ruin the company. |
| echar a perder loc verb | (persona: corromper) | corrupt⇒ vtr |
| | (UK: archaic) | demoralise⇒ vtr |
| | (US: archaic) | demoralize⇒ vtr |
| | Los concejales echaron a perder al alcalde con esas propuestas. |
| | They corrupted the mayor with those bids. |
| echarse a perder loc verb | (cosa: estropearse) | go to waste, go down the drain v expr |
| | | go bad v expr |
| | | spoil⇒ vi |
| | La cosecha se echó a perder con las fuertes lluvias. |
| | The harvest went to waste with the heavy rain. |
| echarse a perder loc verb | (persona: corromperse) | go off the rails v expr |
| | Luisa cree que su hijo adolescente puede echarse a perder por culpa de las malas compañías. |
| | Luisa thinks her adolescent son could go off the rails because of bad influences. |
| echar a pique loc verb | figurado (arruinar, destruir) | go to ruin v expr |
| | | deteriorate⇒, degenerate⇒ vi |
| | | go downhill vi + adv |
| | (informal) | go to pot v expr |
| | El hotel se echó a pique en la temporada baja. |
| | The hotel went to ruin in the off-season. |
| echar a pique loc verb | (barco: hundir) | scuttle⇒ vtr |
| | (deliberately) | sink⇒ vtr |
| | Los marineros echaron a pique el barco para que los piratas no consiguieran apoderarse del tesoro. |
| | The sailors scuttled the ship so that the pirates could not get hold of the treasure. |
| echar a suertes loc verb | (decidir por el azar) | flip a coin to see v expr |
| | (colloquial) | flip to see v expr |
| | (UK) | toss for v expr |
| | | draw straws for v expr |
| | Echaron a suertes quién empezaría a jugar. |
| | They flipped a coin to decide who would start playing. |
echar a un lado,
hacer a un lado loc verb | (quitar, apartar) | leave aside vtr phrasal sep |
| | | get rid of v expr |
| | Echa a un lado a ese hombre porque no te conviene. |
| echar abajo loc verb | (arruinar, destruir) | bring down vtr phrasal insep |
| | | ruin⇒, bankrupt⇒ vtr |
| | Echó abajo la empresa con esa estrategia. |
echar agua a,
echarle agua a loc verb + prep | (planta: regar) | water⇒ vtr |
| | Todos los días les echo agua a mis girasoles. |
| echar al agua loc verb | CR, CL, coloq (delatar) | snitch⇒, inform⇒ vi |
| | | sell out vtr phrasal insep |
| | El narcotraficante echó al agua a muchos criminales. |
| echar al olvido loc verb | (olvidar) | forget about [sb] v expr |
| | (figurative) | cast [sb] into oblivion v expr |
| | Se consiguió a otro y a mí me echó al olvido. |
| | She found someone else and forgot about me. |
| echar anclas loc verb | (fondear) | drop anchor v expr |
| | | anchor⇒ vi |
| | Echad las anclas al llegar al bajío. |
| | Drop anchor when we arrive at the shoal. |
| echar balones fuera loc verb | ES, coloq (eludir, evadir) | dodge the issue, avoid the issue v expr |
| | Debes afrontar ese problema, no eches balones afuera. |
| | You should confront this problem, not dodge the issue. |
| echar chispas loc verb | coloquial (enojarse) | become mad, become furious, go mad v expr |
| | | be hopping mad v expr |
| | Mi mamá echa chispas cuando llego tarde a la casa. |
| echar cuentas loc verb | ES, coloq (confiar, contar con) | count on⇒ vtr |
| | | trust⇒ vtr |
| | Echa cuentas con ella que es de mucha confianza. |
| | You can count on her because she's trustworthy. |
| echar cuentas loc verb | MX (hacer cálculos) | do the math v expr |
| | | figure out how much, work out how much v expr |
| | | add things up v expr |
| | Echemos cuentas para ver cuánto te debo. |
| | Let's do the math to see how much I owe you. |
| echar de bolina loc verb | coloquial (exagerar sin medida) | boast⇒, brag⇒ vi |
| | | show off vi phrasal |
| echar de menos loc verb | (sufrir por la falta de) | miss⇒ vtr |
| | Diana echa de menos a su hijo, que se mudó a Bolivia. |
| | Echo de menos esas tardes frente al mar. |
| | I really miss those afternoons by the sea. |
| echar de menos loc verb | (notar la ausencia de) | notice [sth] is missing v expr |
| | | not be able to find [sth] v expr |
| | (more formal) | be unable to find [sth] v expr |
| | Cuando pensé en llamar a mi hermana, eché de menos mi teléfono. |
| | As I went to call my sister I noticed my phone was missing. |
| echar de ver loc verb | AmL (advertir, notar) | take notice v expr |
| | | notice⇒ vtr |
| | Eché de ver que estaba enojada pero no sé por qué. |
| echar el alto loc verb | ES (ordenar parar) | tell [sb] to stop, order [sb] to stop v expr |
| | | bring [sth] to a stop, bring [sth] to a halt v expr |
| | ¿Por qué le echaste el alto al coche? |
| echar el anzuelo loc verb | coloquial (atraer con engaños) (figurative) | throw [sb] bait v expr |
| | (figurative) | throw [sb] a hook v expr |
| | Le echó el anzuelo con una historia de amor. |
echar el bofe,
echar el alma loc verb | coloquial (afanarse, esforzarse) | go all out over [sth], go all out over [sb] v expr |
| | Relájate, no eches el bofe que tenemos mucho tiempo. |
| echar el resto loc verb | figurado (desvivirse) (figurative) | go all out, go all in v expr |
| | | go crazy over v expr |
| | Echa el resto por su afición al fútbol. |
| echar el resto loc verb | (jugada: apostar todo) | go all in v expr |
| | | go for broke v expr |
| | | bet everything you have v expr |
| | No eches el resto cuando estés en el casino. |
| echarle en cara algo a alguien loc verb | coloquial (reprochar algo a alguien) | throw [sth] in [sb]'s face v expr |
| | | hold [sth] against [sb] v expr |
| | Juan le echó en cara a su esposa muchas cosas del pasado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I know I've made mistakes but you don't need to throw it in my face every minute. |
echar algo en falta,
echar a alguien en falta loc verb | ES (extrañar, echar de menos) | miss⇒ vtr |
| | | long for [sth] v expr |
| | | pine for [sth/sb] v expr |
| | Camila echa en falta su ciudad desde que se mudó a Canadá. |
| | El viejo echa en falta a sus amigos de la infancia. |
| | Camilla has been missing her city ever since she moved to Canada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The dog was pining for its owners after three days at the kennels. |
echar algo en falta,
echar a alguien en falta loc verb | ES (notar la ausencia) | notice [sth] is missing v expr |
| | En la reunión del Gobierno, el público echó en falta a la ministra de educación. |
| | The public noticed that the Minister for Education was missing at the government meeting. |
| echar algo en saco roto loc verb | coloquial (olvidar, pasar por alto) | write off, brush away vtr phrasal sep |
| | | fall on deaf ears v expr |
| | | ignore⇒, disregard⇒ vtr |
| | Siempre echa en saco roto las sugerencias y hace su voluntad. |
| echar espuma loc verb | AR (mostrar ira) (figurative) | froth⇒ vi |
| | (figurative) | ooze out vi phrasal |
| | Echó espuma cuando se dio cuenta del engaño. |
| echar habladas loc verb | MX: coloquial (decir mentiras) (informal) | tell tales v expr |
| | (UK, colloquial) | tell porkies v expr |
| echar humo loc verb | figurado (estar enfadado) | fume⇒ vi |
| | | be fuming mad, be hopping mad v expr |
| | María echaba humo cuando se enteró. |
| | Maria was fuming when she found out. |
| | Maria was fuming mad when she found out. |
| echar indirectas loc verb | (insinuar) | drop a hint v expr |
| | | speak in code v expr |
| | | make insinuations v expr |
| | Háblame claro, no me eches indirectas. |
echarle la bronca a alguien,
echarle una bronca a alguien loc verb + prep | coloquial (regañarlo, reprenderlo) (reprimand) | tell off v expr |
| | (colloquial) | haul [sb] over the coals v expr |
| | (colloquial) | give [sb] a dressing down v expr |
| | El jefe echó la bronca al vendedor por llegar tarde ese día. |
| | The boss told the salesman off for being late that day. |
| echar la corriente loc verb | coloquial (activar la electricidad) | turn on the electricity v expr |
| | | turn on the power v expr |
| | Ten cuidado cuando eches la corriente en esa casa. |
| echar la mala suerte loc verb | (gafar) | jinx⇒ vtr |
| | | curse⇒ vtr |
| | (formal) | bring bad luck v expr |
| | No digas que me resigne porque me echas la mala suerte. |
echarle la mano a alguien,
echarle una mano a alguien loc verb + prep | coloquial (ayudar) | give [sb] a hand v expr |
| | (formal) | lend [sb] a hand v expr |
| | Tu amigo está metido en problemas; necesita que le eches la mano. |
| | ¿Nos echarías una mano con estos pasteles? Hay que decorarlos todos para mañana. |
| | Your friend is in trouble and he needs you to give him a hand. |
| echar la primera papilla loc verb | ES, coloq (vomitar) (colloquial) | barf⇒, puke⇒, hurl⇒ vi |
| | (informal) | throw up vi phrasal insep |
| | Está borracho, pronto echará la primera papilla. |
| echar la sal loc verb | MX, coloq (atraer la mala suerte) | jinx⇒ vtr |
| | (dated) | put the evil eye on v expr |
| | No digas que algo podría salir mal en mi viaje, no me eches la sal. |
| | Don't say that something could go wrong on my vacation; don't jinx me. |
| echarle la sal a alguien loc verb + prep | AmL: coloquial (darle mala suerte) | jinx⇒ vtr |
| | | hex⇒, curse⇒ vtr |
| | | give [sb] bad luck v expr |
| | En cuanto llegaste, todo empezó a salir mal: nos echaste la sal a todos en esta casa. |
| echarle la sal a alguien loc verb + prep | AmL: coloquial (vaticinarle mala fortuna) | wish [sb] bad luck v expr |
| | | hex⇒, curse⇒ vtr |
| | No digas que algo podría salir mal en mi viaje: no me eches la sal. |
| echar la zarpa loc verb | coloquial (agarrar con fuerza) | grab ahold of v expr |
| | Echa la zarpa que se va a caer la botella. |
| echar la zarpa loc verb | coloquial (apoderarse) | get ahold of v expr |
| | Echó la zarpa de lo que no le corresponde. |
echar las campanas al vuelo,
lanzar las campanas al vuelo loc verb | coloquial (celebrar con júbilo) | celebrate⇒ vi |
| | | spread the news v expr |
| | | shout out the news v expr |
| | Cariño, todavía no hemos ganado, no echemos las campanas al vuelo. |
| echar leña al fuego loc verb | figurado, coloquial (agrandar el conflicto) (figurative) | fuel the fire v expr |
| | (figurative) | add fuel to the fire v expr |
| | | make it worse, make things worse v expr |
| | Pablo sólo echó leña al fuego con ese comentario hiriente. |
| | Pablo only fueled the fire with that hurtful comment. |
| echar músculo loc verb | coloquial (desarrollar los músculos) | work out your muscles v expr |
| | No estoy en muy buena forma que digamos, necesito echar músculo. |
| echar para atrás loc verb | (desanimar) | back out vi phrasal |
| | Siempre se echa para atrás ante el primer obstáculo. |
| | He always backs out when faced with the first obstacle. |
| echar para atrás loc verb | (espantar, desagradar) | back out vi phrasal |
| | No importa lo que me digas, no me voy a echar para atrás. |
| | I don't care what you tell me, I am not backing out. |
echar por la borda,
tirar por la borda loc verb | coloquial (desperdiciar oportunidad) | throw overboard vtr + adv |
| | | forfeit⇒ vtr |
| | Con toda la ayuda que tienes ¿cómo has podido tirarlo todo por la borda? |
| echar por tierra loc verb | (destruir) | destroy⇒ vtr |
| | | wreck⇒ vtr |
| | La explosión en el laboratorio echó por tierra años de estudio. |
| | The explosion in the lab destroyed years of research. |
| echarle porras a loc verb + prep | MX: coloquial (animar a, hinchar por) | cheer on, egg on vtr phrasal sep |
| | | encourage⇒ vtr |
| echar raíces loc verb | figurado (establecerse en un lugar) (figurative) | put down roots v expr |
| | | settle down, settle in v phrasal insep |
| | La familia de Marta viene de Filipinas, pero echaron raíces en Canadá. |
| | Marta's family comes from the Philippines, but they put down roots in Canada. |
| echar raíces loc verb | figurado, coloquial (madurar) | put down roots v expr |
| | Ya es hora de echar raíces y casarte, Juan. |
| echar relajo loc verb | AmC, MX: coloquial (armar barullo) | clown around, joke around vi phrasal |
| | Andrés estuvo echando relajo el viernes con sus amigos y todavía no ha vuelto. |
| echar tierra loc verb | (ocultar un asunto) | hush up vtr phrasal sep |
| | | cover up vtr phrasal sep |
| | | bury⇒ vtr |
| | El gobierno echó tierra al asunto de la malversación de fondos. |
| | The government hushed up the matter of the embezzlement of funds. |
| echarle toda la caballería encima a alguien loc verb | figurado (atacar con encono) (figurative) | attack with everything [sb] has v expr |
| | A pesar de que le echaron toda la caballería encima, no cejó en su empeño por reformar la institución. |
| echarle toda la caballería encima a alguien loc verb | figurado (lanzar reproches con encono) (figurative) | bring on the cavalry v expr |
| | Como se enteren de que no he pasado la noche en casa, me van a echar toda la caballería encima. |
| echarle un boche a alguien loc verb + prep | DO, PR: coloquial (reprenderlo, regañarlo) | tell [sb] off, give [sb] a dressing down v expr |
| | (formal) | scold⇒, repimand⇒ vtr |
| | Mis padres me echaron un boche por reprobar el examen. |
| | My parents gave me a dressing down for failing the exam. |
| echarle un cable a alguien loc verb + prep | AR, ES (ayudar a alguien) | give [sb] a hand, lend [sb] a hand v expr |
| | | help [sb] out vtr phrasal sep |
| | Si necesitas que te eche un cable, dímelo. |
| | If you need me to give you a hand, let me know. |
echar un cabo,
echar un cable loc verb | ES, coloquial (ayudar) | give a hand v expr |
| | No soy capaz de mover la mesa yo solo. Échame un cabo, por favor. |
| | I can't move the table by myself. Give me a hand with this table, please. |
| echar un capote loc verb | coloq. (brindar ayuda) | help out vtr phrasal sep |
| | | give a hand v expr |
| | | lend a hand v expr |
| | (UK, informal) | give a lift v expr |
| | Echó un capote a su amigo porque no sabía como salir de aquella discusión. |
| | He helped his friend out because he didn't know how to get out of that argument. |
| echar un casquete nm | España, vulgar (coito) | have sex v expr |
| | (formal) | engage in intercourse v expr |
| | (vulgar) | f***⇒ vi |
| | Se alejaron del grupo y se fueron a echar un casquete. |
| | They distanced themselves from the group and went to have sex. |
| echar un jarro de agua fría loc verb | coloquial (desalentar) (figurative) | throw cold water on [sb] v expr |
| | | discourage⇒ vtr |
| | | put [sb] down vtr phrasal sep |
| | Me echó un jarro de agua fría con ese comentario. |
echar un maleficio a,
echarle un maleficio a loc verb + prep | (maldecir, encantar) | put a spell on, cast a spell on v expr |
| | | put a hex on, cast a hex on v expr |
| | | put a jink on, cast a jinx on v expr |
| | | curse⇒, hex⇒ vtr |
| | No creas en brujerías; nadie le puede echar un maleficio a tu marido. |
| echar un polvo loc verb | coloquial (coitar, copular) (colloquial) | get laid v expr |
| | (slang, vulgar) | screw⇒ vi |
| | (UK: slang, vulgar) | shag⇒ vi |
| | (slang, vulgar, offensive) | f***⇒ vi |
| | Tomás está feliz porque echó un polvo anoche. |
| | Thomas is happy because he got laid last night. |
| echar un pulso loc verb | (medir fuerzas) | challenge⇒ vtr |
| | | wrestle⇒ vtr |
| | | have a competition v expr |
| | Echemos un pulso para ver quién es más fuerte. |
| | Let's challenge each other to see who is stronger. |
| echar un vistazo loc verb | (dar una ojeada) | have a look v expr |
| | | take a look v expr |
| | | look over vtr phrasal insep |
| | | have a glance, take a quick look v expr |
| | Anoche oímos ruidos en el sótano así que bajamos a echar un vistazo. |
| | Last night we heard noises in the basement so we went down to have a look. |
| | Last night we heard noises in the basement so we went down to take a look. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Will you look over this essay for me before I turn it in? |
| echar una cana al aire loc verb | coloquial (salir de diversión) | let loose v expr |
| | | let your hair down v expr |
| | Este finde me largué a echar una cana al aire y me fui de bares. |
| | This weekend I let loose and went out to the bars. |
echar una cana al aire,
echar una canita al aire loc verb | coloquial (tener una aventura) (colloquial) | have a fling v expr |
| | | have an affair v expr |
| | A mi ex marido le gustaba echar una cana al aire con alguna clienta. |
| | My ex husband liked having a fling with some client. |
echar una cana al aire,
echar una canita al aire loc verb | coloquial (permitirse un capricho) (US) | kick up your heels v expr |
| | | treat yourself v expr |
| | (informal) | let your hair down v expr |
| | (have fun, be excessive) | go mad vi phrasal |
| | Venga, mujer, echa una cana al aire y cómprate un vuelo a Nueva York. |
| | Come on, woman, kick up your heels and buy a flight to New York. |
| echar una charla loc verb | coloquial (platicar) | have a talk v expr |
| | No me eches una charla que estoy muy ocupado. |
| echar una ojeada loc verb | (dar un vistazo) | have a look, take a look, take a glance v expr |
| | Mónica echó una ojeada al libro. |
| | Monica had a look at the book. |
| echar una partida loc verb | (jugar una partida) | play a game v expr |
| | | play a match v expr |
| | Los hombres echaron una partida de naipes después del trabajo. |
| | The men played a game of cards after work. |
echar una siesta,
echarse una siesta loc verb | coloquial (dormir la siesta) | have a nap, take a nap v expr |
| | | take a snooze v expr |
| | (informal) | take a siesta v expr |
| | (dated) | take forty winks |
| | A Juan le gusta echarse una siesta los domingos. |
| | Juan likes to have a nap on Sundays. |
| | Juan likes to take a snooze on Sundays. |
| | Juan likes to take a siesta on Sundays. |
| | Juan likes to take forty winks on Sundays. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (mal: agravarlo) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | make a situation worse v expr |
| | No digas nada; no le eches leña al fuego. |
| | Don't say anything; you'll only add fuel to the flames. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (enemistad: avivarla) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | make a situation worse v expr |
| | Pablo solo le echó leña al fuego con ese comentario hiriente. |
| | With that remark, all Pablo did was add fuel to the flames. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (vicio, afecto: fomentarlo) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | do not encourage [sth], do not feed [sth] v expr |
| | No le eches leña al fuego: ayúdale a dejar el alcohol. |
| | Don't add fuel to the flames: help him quit drinking. |
hablar pestes de,
decir pestes de,
echar pestes de loc verb + prep | coloquial (hablar mal de) | badmouth⇒ vtr |
| | (UK, slang) | slag off v expr |
| | Mi hijo se ha enterado de que sus compañeros de trabajo hablan pestes de él. |
| | My son has found out that his coworkers were badmouthing him. |
hacer a un lado,
echar a un lado loc verb | (quitar, apartar) | get rid of v expr |
| | | shake off vtr phrasal sep |
| | No consigo hacer a un lado estos pensamientos deprimentes. |
| | Echa a un lado a ese hombre porque no te conviene. |
| | I can't get rid of these depressing thoughts |
hacer números,
echar números loc verb | informal (calcular una cantidad) | do the math, number-crunch v expr |
| | (US) | settle up v expr |
| | (UK) | square up the accounts v expr |
| | Juan y Pedro hicieron números para saber cuánto tenía que pagar cada uno. |
meter la tijera,
echar la tijera loc verb | (cortar tela) | cut up vtr + prep |
| | Es muy buen patronista y no tiene miedo de meter la tijera a cualquier tipo de tejido. |
| | He's a really good pattern maker and isn't afraid of cutting up any type of fabric. |
| no echar algo en saco roto loc verb | coloquial (no olvidar) | not let [sth] fall on deaf ears v expr |
| | | not ignore⇒ vtr |
| | No echen en saco roto los consejos de sus maestros. |
poner en remojo,
echar en remojo vtr + loc adv | (sumergir en líquido) | leave to soak v expr |
| | | soak⇒ vtr |
| | Para que la receta salga bien, hay que poner la masa en remojo durante dos horas. |
| | For the recipe to turn out well, you should leave the dough to soak for two hours. |
poner en remojo,
echar en remojo loc verb | figurado, coloquial (aplazar) | put on the back burner v expr |
| | | set aside vtr phrasal sep |
| | Como el asunto era polémico, se decidió poner el tema en remojo y esperar un momento más adecuado. |
| | Since the matter was controversial, the decision was taken to put the subject on the back burner and wait for a more opportune moment. |
tirar indirectas,
echar indirectas,
lanzar indirectas loc verb | coloquial (hacer insinuaciones) | give hints, drop hints v expr |
| | El jefe echó indirectas en la reunión para ver si alguien se ofrecía voluntariamente a dirigir el proyecto. |
| | The boss gave hints in the meeting to see if somebody would volunteer to manage the project. |
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana loc verb | coloquial (festejar a lo grande) | go all out v expr |
| | Luis va a tirar la casa por la ventana en la celebración del cumpleaños de su hija menor. |
| | Luis is going to go all out for his youngest daughter's birthday party. |
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana loc verb | coloquial (gastar mucho dinero) | spare no expense v expr |
| | | pull out all the stops v expr |
| | (UK) | push the boat out v expr |
| | (US) | go all out v expr |
| | En sus últimas vacaciones en Europa, los Sánchez tiraron la casa por la ventana. |
| | On their last holiday to Europe, the Sanchez family spared no expense. |
ver por encima,
echar un ojo loc verb | (mirar superficialmente) | give a cursory glance, give a quick look v expr |
| | | look at briefly, look at superficially v expr |
| | (literally) | see over vtr phrasal insep |
| | El médico solo vio al paciente por encima. |
| | The doctor only gave the patient a quick look. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. From her father's shoulders she could see over the crowd. |