Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
despreciar [despɾe'θjaɾ] vtr desprezar;
d. a una persona/una invitación desprezar uma pessoa/um convite
| 1 | desprezo m. |
| 2 | Loc: ✦ hacer un d. fazer uma desfeita |
despreciar [despɾe'θjaɾ] vtr desprezar;
d. a una persona/una invitación desprezar uma pessoa/um convite
En esta página: desprecio, despreciar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desprecio, desdén, menosprecioFrom the English "contempt" nm,nm,nm | desprezo sm | |
| desdém sm | ||
| Samuel siente mucho desprecio por la gente racista. | ||
| Samuel tem muito desprezo pelas pessoas que são racistas. | ||
| desprecio, menosprecioFrom the English "deprecation" nm,nm | desaprovação, reprovação sf | |
| desprecio, contumeliaFrom the English "contumely" nm,nf | contumélia sf | |
| desprecio, falta de estima, falta de aprecioFrom the English "disesteem" nm,nf + loc adj | desprezo sm | |
| desdém sm | ||
| desprecioFrom the English "revilement" nm | escárnio sm | |
| menosprezo sm | ||
| desprecioFrom the English "contempt" nm | (regras, normas) | tradução indisponível |
| desrespeito sm | ||
| desprezo sm | ||
| El flagrante desprecio por las reglas le mereció al jugador una tarjeta roja. | ||
| desprecioFrom the English "slight" nm | (anglicismo, informal) | esnobada sf |
| desprezo sm | ||
| A Agnes no la invitaron a la boda y se quejó del desprecio durante años. | ||
| Agnes não fora convidada para a festa e reclamou da esnobada por anos. | ||
| desdén, desprecioFrom the English "scorn" nm,nm | desprezo, desdém sm | |
| David no sentía más que desprecio por el colega que le intentó quitar el trabajo. | ||
| David não sentia nada além de desprezo pelo colega que havia tentado roubar seu trabalho. | ||
| desdén, desprecio, arrogancia, menosprecioFrom the English "disdain" nm,nm,nf,nm | desdém sm | |
| Esa gente desagradable trata a todos sus sirvientes con completo desdén. | ||
| Aquelas pessoas desagradáveis tratam todos os criados com completo desdém. | ||
| denigración, menosprecio, desprecio, desdénFrom the English "belittling" nf,nm,nm,nm | desvalorização, depreciação sf | |
| subestimação sf | ||
| La denigración de los estudiantes menos hábiles por parte de la maestra causó muchas quejas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| despreciar, despreciar aFrom the English "despise" vtr,vtr + prep | desprezar vt | |
| Desprecio la hipocresía. | ||
| Eu desprezo a hipocrisia. | ||
| despreciar, rechazar, repeler, repulsarFrom the English "rebuff" vtr,vtr,vtr,vtr | (rejeitar) | recusar, repulsar vt |
| Cuando le pedí un aumento a mi jefe, él rápidamente me despreció. | ||
| despreciar, desdeñar, burlarse deFrom the English "flout" vtr,vtr,v prnl + prep | (mostrar desdém) | desdenhar vt |
| desfeitear, desconsiderar vt | ||
| desprezar vt | ||
| Quinn despreció la obra de teatro en su crítica para el periódico. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| despreciar, desmerecerFrom the English "thumb your nose" vtr,vtr | não ter respeito por algo expres v | |
| despreciar, hacer ascos aFrom the English "sneeze" vtr,loc verb | desdenhar, desprezar vt | |
| (figurado, informal) | esnobar vt | |
| ¿Un aumento y un paquete de bonos? ¡Eso no es para despreciar! | ||
| denigrar, menospreciar, despreciar, subestimarFrom the English "belittle" vtr,vtr,vtr,vtr | (rebaixar uma pessoa) | menosprezar, desdenhar, depreciar vt |
| Mi padre tenía la horrible costumbre de denigrarnos cuando éramos chicos. | ||
| menospreciar, despreciarFrom the English "deprecate" vtr,vtr | depreciar vt | |
| El jefe siempre menosprecia a Carlos. | ||
| desdeñar, despreciar, menospreciarFrom the English "scorn" vtr,vtr,vtr | (ayuda, formal) | desprezar vt |
| Edward desdeñó la ayuda de Carol. | ||
| Edward desprezou a oferta de ajuda de Carol. | ||
| desdeñar, despreciar, menospreciarFrom the English "disdain" vtr,vtr,vtr | desdenhar, desprezar vt | |
| despreciar, menospreciar, considerar inferior, desdeñarFrom the English "look down on" vtr,loc verb,vtr | (figurado, considerar inferior) | olhar de cima expres v |
| desprezar vt | ||
| Eran niñas ricas que despreciaban la ropa barata. | ||
| Essas eram garotas ricas que olhavam de cima as roupas baratas. | ||
| despreciar a, despreciarFrom the English "contemn" vtr + prep,vtr | menosprezar vt | |
| desdeñar, despreciar, rechazarFrom the English "throw back in your face" vtr,vtr | (figurado) | jogar de volta na sua cara expres v |
| menospreciar a, despreciar a, no valorar a, menospreciar, despreciar, no valorarFrom the English "disesteem" vtr + prep,loc verb,vtr,loc verb | desdenhar vt | |
| desprezar vt | ||
'desprecio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: