Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | desfazer-se; la nieve se deshace con el calor a neve se desfaz com o calor; me deshice de todos mis libros me desfiz de todos os meus livros; te tienes que deshacer de él você tem que se desfazer dele. |
| 2 | fig (en favores, en lágrimas) desmanchar-se. Se conjuga como hacer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| deshacerse, desintegrarseFrom the English "break up" v prnl,v prnl | desintegrar-se vp | |
| Con el tiempo, la piedra se deshace y se torna arena. | ||
| A pedra gradualmente se desintegra em areia. | ||
| deshacerse, desprenderse, caerse a pedazosFrom the English "come apart" v prnl,v prnl,loc verb | quebrar-se vp | |
| El delicado collar se deshizo en las manos de Gisela. | ||
| deshacerse⇒From the English "break up" v prnl | quebrar v int | |
| Deshaga las galletas en piezas pequeñas y póngalas en la licuadora. | ||
| Quebre os biscoitos em pedaços pequenos e coloque-os em um processador de alimentos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| deshacerse, olvidarseFrom the English "lose" v prnl,v prnl | (livrar-se de) | livrar-se, desfazer-se vp |
| (informal) | parar v int | |
| Es mejor que te deshagas de esa actitud. | ||
| É melhor você livrar-se desta atitude. | ||
| É melhor você parar com esta atitude. | ||
| deshacerse, desprenderseFrom the English "part with" vpml | desfazer-se vp | |
| Simplemente no pude deshacerme del osito de peluche de mi infancia. | ||
| Eu apenas não podia me desfazer do meu ursinho de criança. | ||
| desintegrarse, deshacerseFrom the English "disintegrate" v prnl,v prnl | desintegrar-se vp | |
| desintegrar vt | ||
| La galleta se desintegró cuando cayó al agua. | ||
| purgar, deshacerseFrom the English "purge" vtr,v prnl | limpar vt | |
| expurgar vt | ||
| Una dieta de desintoxicación debería purgar los tóxicos de tu cuerpo. | ||
| Uma dieta detox deve limpar todos os venenos de seu corpo. | ||
| disolverse, separarse, deshacerseFrom the English "disband" v prnl,v prnl,v prnl | debandar v int | |
| desmembrar-se vp | ||
| Después de veinte años juntos, la banda de rock se disolvió. | ||
| desintegrarse, deshacerseFrom the English "disintegrate" v prnl,v prnl | (figurado) | desintegrar-se vp |
| destruir-se vp | ||
| desarmarse, desbaratarse, desintegrarse, deshacerse, hacerse pedazosFrom the English "fall apart" v prnl,v prnl,loc verb | desmantelar-se vp | |
| Los paraguas baratos se desarman rápidamente. | ||
| Guarda-chuvas baratos se desmantelam rapidamente. | ||
'deshacerse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: