Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desguace [des'ɤwaθe] m desmanche m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desguace [des'ɤwaθe] m desmanche m
| 1 | (vehículo) desmanchar. |
| 2 | (madera) desbastar. Se conjuga como cazar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chatarrería, depósito de chatarra, desguace, deshuesaderoFrom the English "scrapyard" nf,nm + loc adj,nm,nm | ferro-velho sm | |
| desguaceFrom the English "scrapheap" nm | ferro-velho sm | |
| desguaceFrom the English "auto wrecker" nm | (BRA: lugar de desmonte de carros) | desmanche sm |
| local mal frequentado loc sm | ||
| En el desguace se recogen las piezas del vehículo antes de ponerlo en la trituradora. | ||
| desguaceFrom the English "cannibalism" nm | (figurativo) | canibalismo sm |
| desguaceFrom the English "wrecking" nm | desmonte sm | |
| desmantelamento sm | ||
| chatarrería, depósito de chatarra, desguace, deshuesaderoFrom the English "junkyard" nf,nm + loc adj,nm,nm | ferro-velho sm | |
| El soldador fue a la chatarrería para buscar piezas de repuesto. | ||
| tiradero, basural, basurero, desguaceFrom the English "scrap heap" nm,nm,nm | (MX) | ferro-velho |
| Luego de destrozar mi auto viejo en un accidente ya estaba listo para el tiradero. | ||
| demolición, desguaceFrom the English "wrecking" nf,nm | (edificios) | demolição sf |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desguazar⇒From the English "carve up" vtr | (figurado) | dividir, repartir vt |
| Después de la guerra, los vencedores desguazaron a las naciones derrotadas para convertirlas en nuevas regiones administrativas. | ||
| reutilizar, desguazarFrom the English "cannibalize" vtr,vtr | (figurativo: reutilizar ou reciclar peças) | canibalizar vt |
| reaproveitar vt | ||