Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■desfazer-se vpr deshacerse;
desfazer-se de algo/de alguém deshacerse de algo/de alguien;
desfazer-se em atenções/em lágrimas deshacerse en atenciones/en lágrimas. Se conjuga como fazer
desfazer-se de algo/de alguém deshacerse de algo/de alguien;
desfazer-se em atenções/em lágrimas deshacerse en atenciones/en lágrimas. Se conjuga como fazer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desfazer-seFrom the English "part with" vp | separarse de vpml | |
| Eu apenas não podia me desfazer do meu ursinho de criança. | ||
| Simplemente no pude separarme del osito de peluche de mi infancia. | ||
| desfazer-se, livrar-se deFrom the English "throw off" vp,loc v | liberarse de v prnl + prep | |
| deshacerse de v prnl + prep | ||
| quitarse de encima loc verb | ||
| Não consigo me desfazer dessa depressão que sinto. Ela conseguiu desfazer-se das dúvidas. | ||
| No consigo librarme de la depresión que he estado sintiendo. | ||
| Logró deshacerse de sus dudas. | ||
| desfazer-seFrom the English "pawn off" vp | deshacerse de v prnl + prep | |
| sacarse algo de encima loc verb | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desfazer-se, despacharFrom the English "dispatch" vp,vt | (figurado) | despachar⇒ vtr |
| resolver⇒ vtr | ||
| Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre. | ||
| dissolver-se, desintegrar-se, transformar-se, desfazer-seFrom the English "resolve" vp,vp,vp,vp | convertirse en v prnl + prep | |
| volverse⇒ v prnl | ||
| Emily se despertó de noche y vio un monstruo a los pies de su cama, pero a medida que se despertaba el monstruo se convirtió en la ropa que había tirada sobre la silla. | ||
| livrar-se, desfazer-seFrom the English "off" vp | deshacerse de v prnl + prep | |
| sacarse⇒ v prnl | ||
| Él caminó para deshacerse del dolor en su pierna y luego regresó al juego. | ||
| livrar-se, desfazer-se, pararFrom the English "lose" vp,v int | (livrar-se de) | deshacerse⇒ v prnl |
| olvidarse⇒ v prnl | ||
| É melhor você livrar-se desta atitude. | ||
| Es mejor que te deshagas de esa actitud. | ||
| Es mejor que te olvides de esa actitud. | ||
'desfazer-se' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: