Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
custodia [kus'toðja] ƒ custódia ƒ;
finalmente le concedieron a ella la c. finalmente lhe concederam a custódia
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
custodio [kus'toðjo] adj & m custódio
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
custodiar [kusto'ðjaɾ] vtr custodiar, guardar;
varios policías custodian a la acusada vários polícias custodiam a acusada
custodia [kus'toðja] ƒ custódia ƒ;
finalmente le concedieron a ella la c. finalmente lhe concederam a custódia
custodio [kus'toðjo] adj & m custódio
custodiar [kusto'ðjaɾ] vtr custodiar, guardar;
varios policías custodian a la acusada vários polícias custodiam a acusada
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| custodia, detenciónFrom the English "custody" nf,nf | (criminoso) | custódia sf |
| La policía puso al sospechoso bajo custodia. | ||
| A polícia levou o suspeito sob custódia. | ||
| custodiaFrom the English "safekeeping" nf | (guarda segura) | guarda sf |
| Linda puso sus diamantes en custodia dentro de una caja de metal cerrada con llave. | ||
| custodia, patria potestadFrom the English "custody" nf,loc nom f | (menor, criança) | custódia sf |
| guarda sf | ||
| Los padres de Isaiah comparten por igual la custodia. | ||
| Os pais de Isaías dividem sua custódia igualmente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| custodia, resguardoFrom the English "custody" nf,nm | guarda sf | |
| custódia sf | ||
| La obra de arte robada está de nuevo sana y salva bajo la custodia del museo. | ||
| custodia, patria potestadFrom the English "guardianship" nf,loc nom f | (custódia) | tutela sf |
| custodiaFrom the English "custodianship" nf | custódia sf | |
| custodiaFrom the English "monstrance" nf | ostensório sm | |
| custodia, tenencia, tutela, custodia de menores, tenencia de menoresFrom the English "child custody" nf,nf,loc nom f,loc nom f | custódia infantil loc sf | |
| guarda da criança loc sf | ||
| En algunos casos, la custodia puede otorgarse al padre adoptivo. | ||
| Em alguns casos, a custódia infantil pode ser concedida aos pais adotivos. | ||
| custodiaFrom the English "primary custody" nf | (jur.: responsabilidade por tutela) | custódia primária loc sf |
| custodia, tutelajeFrom the English "ward" nf,nm | tutelado sm | |
| La familia de acogida cuidó de sus custodias. | ||
| A família adotiva cuidou bem dos seus tutelados. | ||
| custodia, custodiaFrom the English "care" nf,nf | (derecho) | custódia sf |
| Los chicos fueron tomados en custodia. | ||
| As crianças foram levadas sob custódia. | ||
| custodiaFrom the English "trust" nf | custódia sf | |
| El castillo de Roxburgh permaneció bajo la custodia de William Neville. | ||
| O castelo de Roxburgh permaneceu sob a custódia de William Neville. | ||
| salvaguardia, custodia, amparo, salvoconductoFrom the English "safeguard" nf,nf,nm,nm | (medida protetora) | salvaguarda sf |
| ¿Qué salvaguardia protege mi cuenta de los hackers? | ||
| tragaluz, custodia, ventanilla, claraboya, lumbreraFrom the English "light" nm,nf,nf,nf | claraboia sf | |
| No abras la ventana grande, sólo el tragaluz de la esquina. | ||
| Não abra a janela grande, só a claraboia. | ||
| supervisión, cuidado, guarda y custodia, custodiaFrom the English "supervision" nf,nm,grupo nom,nf | (alguém que observe, cuide) | supervisão sf |
| Necesitamos supervisión para el baile del colegio. | ||
| cuidado, custodiaFrom the English "keeping" nm,nf | cuidados sm pl | |
| custódia sf | ||
| guarda sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| custodio, guardián, guardianaFrom the English "custodian" n común,nm, nf | guardião, guardiã sm, sf | |
| Sheila trabaja como custodia de los registros de los pacientes de la clínica. | ||
| Sheila trabalha como guardiã dos registros de pacientes na clínica. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vigilar a, custodiar a, vigilar, custodiarFrom the English "watch" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | olhar vt | |
| Las enfermeras están vigilando a los chicos. | ||
| As enfermeiras estão olhando as crianças. | ||
'custodia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: