Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
miolo [mi'olu] m
1. meollo m.
2. (de pão) miga ƒ;
m. de pão miga de pan.
3. fig cerebro m, cabeza ƒ.
Locuciones:
» estourar ou frigir os miolos fig & fam estrujarse el cerebro;
» o m. da questão fig & fam el meollo de la cuestión;
» ter m. fig & fam tener cabeza;
» ter m. mole fig & fam estar chocho ou gagá;
» ter miolos de galinha fig & fam tener el cerebro de mosquito
1. meollo m.
2. (de pão) miga ƒ;
m. de pão miga de pan.
3. fig cerebro m, cabeza ƒ.
Locuciones:
» estourar ou frigir os miolos fig & fam estrujarse el cerebro;
» o m. da questão fig & fam el meollo de la cuestión;
» ter m. fig & fam tener cabeza;
» ter m. mole fig & fam estar chocho ou gagá;
» ter miolos de galinha fig & fam tener el cerebro de mosquito
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| caroço, mioloFrom the English "core" sm,sm | corazón nm | |
| O caroço de uma pera é fibroso e duro. | ||
| El corazón de la pera es fibroso y duro. | ||
| mioloFrom the English "kernel" sm | (de semente) | fruto nm |
| nuez nf | ||
| avellana nf | ||
| almendra nf | ||
| Dan quebrou as cascas das nozes e pôs os miolos na tigela. | ||
| Dan rompió las cáscaras de las nueces y puso los frutos dentro del cuenco. | ||
| miolo, cérebro, inteligênciaFrom the English "brain" sm,sm,sf | (informal, figurado) | cerebro nm |
| seso nm | ||
| ser inteligente loc verb | ||
| Ele não tem muito miolo. | ||
| Él no tiene mucho cerebro. | ||
| Él no tiene mucho seso. | ||
| Él no es muy inteligente. | ||
'miolo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: