Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | manco(a). |
| 2 | fam corado(a) |
| I | vi chocar, bater; el coche chocó con el camión de la basura o carro bateu no caminhão de lixo; la noticia le ha chocado bastante a notícia lhe chocou bastante; sus ideas chocaron con los objetivos de la empresa suas idéias chocaram com os objetivos da empresa. |
| II | vtr |
| 1 | tocar. |
| 2 | (desconcertar) chocar; has chocado a mis padres con tus palabras você deixou meus pais chocados com suas palavras. |
| 3 | (copas) fazer tintim, brindar. |
| 4 | Loc: ✦ ¡chócala! toca aqui! Se conjuga como sacar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sepia, jibia, chocoFrom the English "cuttlefish" nf,nm | (molusco semelhante a lula) | choco sm |
| sépia sf | ||
| sepia, jibia, chocoFrom the English "cuttlefish" nf,nm | (carne de molusco; carne de choco) | choco sm |
| O choco tem um sabor muito semelhante ao da lula e do polvo. | ||
| choco, chocolateFrom the English "choc" nm,nm | (coloquial) (abrev, informal) | chocolate sm |
| Simon me compró una caja de chocos para pedirme disculpas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chocar, pegarse, colisionarFrom the English "collide" vi,v prnl,vi | colidir-se vp | |
| Los dos coches de carreras pisaron la mancha de aceite y chocaron. | ||
| Os dois carros de corrida passaram na mancha de óleo e colidiram. | ||
| chocar, chocar con, chocar contraFrom the English "run into" vi,vi + prep | colidir com vt + prep | |
| bater em vt + prep | ||
| chocar-se com vp + prep | ||
| Dos coches chocaron esta mañana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dois carros colidiram um com o outro hoje de manhã. De acordo com o relatório, o ônibus colidiu com um muro a alta velocidade. | ||
| chocar, golpear, hacer chin chinFrom the English "clink together" vtr,vtr,loc verb | (brindis) (soar: louça, metal, vidro etc.) | fazer tinir, fazer tilintar loc v |
| Propuso un brindis y todos chocamos nuestras copas. | ||
| Ele propôs um brinde e fizemos tinir (or: tilintar) os copos um com o outro. | ||
| chocar, golpear, hacer chin-chinFrom the English "clink" vtr,vtr,expr | (brindis) (fazer tinir) | retinir vt |
| "Salud" dijo, y todos chocamos nuestras copas. | ||
| chocar, discrepar, no estar de acuerdo, estar en desacuerdoFrom the English "clash" vi,vi,loc verb,vi + loc adv | (informal) | brigar v int |
| conflitar v int | ||
| Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. | ||
| As duas eram grandes amigas, mas brigaram por gostos musicais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chocar⇒From the English "clash" vi | (culturas) | chocar v int |
| colidir v int | ||
| Las culturas suelen chocar en temas relacionados con el protocolo comercial. | ||
| chocar, discreparFrom the English "clash" vi,vi | chocar v int | |
| Ana y Pablo son buenos amigos aunque sus opiniones políticas choquen. | ||
| chocarFrom the English "meet" vi | (encontrarse con violencia) (colidir) | chocar-se vp |
| Los carros que corrían a toda velocidad chocaron con un fuerte estrépito. | ||
| Os carros em alta velocidade se chocaram em uma batida barulhenta. | ||
| chocarFrom the English "crash" vtr | bater vt | |
| Sus cabezas se chocaron. | ||
| Eles bateram a cabeça juntos. | ||
| estrellarse, chocar, colisionarFrom the English "crash" v prnl,vi,vi | bater v int | |
| colidir v int | ||
| Si manejas muy rápido te vas a estrellar. | ||
| Se você dirigir muito rápido vai bater. | ||
| golpear, chocarFrom the English "knock" vi,vi | bater vt | |
| (formal) | colidir vt | |
| El cartel golpeó a Dan en la cara. | ||
| A placa bateu na cabeça de Dan. | ||
| golpear, chocar, colisionarFrom the English "prang" vtr,vi,vi | (informal) | acertar em cheio expres v |
| diferir, entrar en conflicto, chocar, discreparFrom the English "conflict" vi,loc verb,vtr,vtr | (BRA) | conflitar v int |
| (POR) | conflituar v int | |
| estar em desacordo loc v | ||
| divergir vt | ||
| Las opiniones de los médicos difieren. | ||
| As opiniões dos médicos conflitam. | ||
| As opiniões dos médicos conflituam. | ||
| As opiniões dos médicos estão em desacordo. | ||
| estrellar, chocarFrom the English "crash" vtr,vtr | bater vt | |
| Roger estrelló su moto y tuvo que retirarse de la carrera. | ||
| Roger bateu a bicicleta e teve que sair da corrida. | ||
| golpear, chocarFrom the English "slap" vtr,vtr | (figurado) | bater em, bater contra vt + prep |
| Las olas golpeaban la costa. | ||
| colisionar, chocarFrom the English "collide" vtr,vtr | (Física) | colidir vt |
| Los científicos colisionaron las partículas en un reactor. | ||
'choco' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: