- ragazzo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chavalFrom the English "sonny boy" nm | (ES) (appellativo) | ragazzo nm |
| (appellativo, desueto) | figliolo nm | |
| chavalFrom the English "buddy" nm | (appellativo, peggiorativo) | bello, amico inter |
| Escucha, chaval, ¿por qué no te metes en tus asuntos? | ||
| Ascolta, bello, perché non ti fai i fatti tuoi? | ||
| nene, mijo, hijito, chavalFrom the English "sonny" nm,nm,nm,nm | (appellativo) | ragazzo nm |
| (desueto: appellativo) | figliolo nm | |
| muchachito, pibe, chaval, chamacoFrom the English "laddie" nm,nm,nm,nm | ragazzo nm | |
| joven, muchacho, chaval, chamacoFrom the English "stripling" nm,nm,nm,nm | adolescente, giovane nm | |
| jovencito, hombrecito, chaval, chavaloteFrom the English "little man" nm,nm,nm | (familiare) | ometto nm |
| ¡Ven jovencito! Tengo que hablar contigo un momento. | ||
| Ehi, ometto! Facciamo una chiacchierata. | ||
| hijo, chaval, chicoFrom the English "son" nm,nm | giovane, giovanotto inter | |
| figliolo inter | ||
| ¡Hijo, será mejor que cuides tus modales! | ||
| Giovanotto, impari le buone maniere! | ||
| chico, chavalFrom the English "youngster" nm,nm | ragazzo nm | |
| bimbo nm | ||
| Al ser madre soltera, Helen tuvo que criar a dos chicos ella sola. | ||
| Essendo una madre single, Helen ha dovuto crescere due bimbi da sola. | ||
| tipo, tío, chavalFrom the English "cove" nm,nm,nm | (AmL: coloquial) | uomo nm |
| Nunca sabes qué esperar de un tipo como él. | ||
| Non si sa mai cosa aspettarsi da un uomo come lui. | ||
| chico, muchacho, chaval, pibeFrom the English "lad" nm,nm,nm | giovanotto, ragazzo nm | |
| Un chico joven iba caminando hacia el colegio. | ||
| Un ragazzo stava camminando verso la scuola. | ||
| niño, chiquillo, muchacho, chaval, chico. zagal, chamaco, güercoFrom the English "bairn" nm,nm,nm,nm | bambino, bimbo nm | |
| Mia nipote è una splendida piccola bimba! | ||
| niño, niña, nene, nena, chaval, chavalaFrom the English "nipper" nm, nf,nm, nf,nm, nf | bambino nm | |
| chico, chica, chaval, chavala, pibe, pibaFrom the English "little kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf | bambino nm | |
| Jugaba mucho a las canicas cuando era chico. | ||
| Da bambino giocavo tanto con le biglie. | ||
| muchacho, joven, chico, chaval, chavoFrom the English "young man" nm,nm,nm,nm | giovane uomo, giovane nm | |
| Mi nieto de 15 años es un muchacho educado y servicial. | ||
| niño, niña, chaval, chavala, pibe, piba, lolo, lolaFrom the English "spring chicken" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale: giovane) | di primo pelo loc agg |
| Ya no es ninguna niña, pero sigue yendo a correr todas las mañanas. | ||
| Non è più di primo pelo, ma continua a fare jogging ogni mattina. | ||