Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | cessar, parar; esperemos a que cese la tempestad esperemos que a tempestade cesse; no cesa de llorar não para de chorar. |
| 2 | (en un cargo) deixar; el secretario cesó hoy en sus funciones o secretário deixou hoje as suas funções. |
| 3 | Loc: ✦ sin c. sem cessar, sem parar; habla sin c. fala sem parar; llueve sin c. chove sem cessar. |
| II | vtr fam cortar |
| 1 | demissão ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ dar el c. demitir alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| césar, emperadorFrom the English "Caesar" nm,nm | César sm | |
| cesar, terminarFrom the English "cease" vi,vi | cessar, parar vt | |
| La tormenta cesó a primera hora del día. | ||
| A tempestade cessou nas primeiras horas da manhã. | ||
| cesar⇒From the English "cease to be" vi | deixar de ser expres | |
| Siento decirte que tu conversación ha cesado de interesarme. | ||
| desistir, cesarFrom the English "desist" vi,vi | desistir v int | |
| Llegó una orden legal exigiendo que el periodista desistiera. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ceseFrom the English "stop" nm | (cessação) | parada sf |
| Estamos haciendo un llamado al cese de hostilidades. | ||
| Estamos solicitando uma parada na luta. | ||
| ceseFrom the English "cessation" nm | cessação sf | |
| cese, suspensiónFrom the English "discontinuance" nm,nf | (cessação) | descontinuação, interrupção sf |
| cese, cesación, suspensiónFrom the English "surcease" nm,nf,nf | cessar vt | |
| cese, parate, pausaFrom the English "break" nm,nm,nf | pausa sf | |
| interrupção sf | ||
| Un cese en las discusiones nos dará más tiempo para recopilar información. | ||
| Uma pausa nas discussões nos dará tempo para reunir mais informações. | ||
| despido, ceseFrom the English "redundancy" nm,nm | demissão sf | |
| corte de pessoal loc sm | ||
| despedimento sm | ||
| El negocio ha ido mal por varios meses y la compañía hará algunos despidos. | ||
| Os negócios vão mal há vários meses e a empresa vai fazer algum corte de pessoal. | ||
| interrupción, alto, cese, suspensiónFrom the English "stoppage" nf,nm,nf | suspensão, interrupção, parada sf | |
| despido, cese, cesantía, rescisiónFrom the English "firing" nm,nm,nf,nf | demissão sf | |
| El despido fue mal gestionado y el antiguo empleado tenía todo el derecho de interponer una demanda legal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| destitución, cese, remociónFrom the English "removal" nf,nm,nf | dispensa sf | |
| exoneração sf | ||
| demissão sf | ||
| La destitución del gobernador tuvo el apoyo generalizado de los votantes. | ||