- cessare
- (funcionario, ministro) destituire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cessazione f
- (despido) licenziamento
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| césar, emperadorFrom the English "Caesar" nm,nm | (titolo: imperatore romano) | cesare nm |
| Il titolo di "zar" è l'equivalente russo di "Cesare". | ||
| cesar, terminarFrom the English "cease" vi,vi | cessare⇒, smettere⇒ vi | |
| La tormenta cesó a primera hora del día. | ||
| Il temporale cessò alle prime ore del mattino. | ||
| cesar⇒From the English "cease to be" vi | smettere di essere⇒ vtr | |
| Siento decirte que tu conversación ha cesado de interesarme. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Anche se insiste con il suo atteggiamento, non smettere di essere gentile con lui. | ||
| desistir, cesarFrom the English "desist" vi,vi | desistere⇒ vi | |
| Llegó una orden legal exigiendo que el periodista desistiera. | ||
| Arrivò un'ordinanza per chiedere al giornalista di desistere. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ceseFrom the English "stop" nm | cessazione nf | |
| interruzione nf | ||
| Estamos haciendo un llamado al cese de hostilidades. | ||
| Stiamo chiedendo la cessazione delle ostilità. | ||
| ceseFrom the English "cessation" nm | cessazione nf | |
| La guerra finì con la cessazione delle ostilità tra i due paesi. | ||
| cese, suspensiónFrom the English "discontinuance" nm,nf | cessazione, terminazione nf | |
| (anche definitiva) | sospensione nf | |
| cese, cesación, suspensiónFrom the English "surcease" nm,nf,nf | tregua nf | |
| cese, parate, pausaFrom the English "break" nm,nm,nf | sospensione, pausa nf | |
| break nm | ||
| Un cese en las discusiones nos dará más tiempo para recopilar información. | ||
| La sospensione degli incontri ci darà il tempo di raccogliere maggiori informazioni. | ||
| despido, ceseFrom the English "redundancy" nm,nm | licenziamento nm | |
| esubero nm | ||
| El negocio ha ido mal por varios meses y la compañía hará algunos despidos. | ||
| Gli affari non vanno bene da diversi mesi e la compagnia dovrà effettuare qualche licenziamento. | ||
| interrupción, alto, cese, suspensiónFrom the English "stoppage" nf,nm,nf | sospensione del lavoro, interruzione del lavoro nm | |
| sciopero nm | ||
| Lo sciopero del servizio degli autobus durante il fine settimana ha creato dei problemi a molte persone. | ||
| despido, cese, cesantía, rescisiónFrom the English "firing" nm,nm,nf,nf | licenziamento nm | |
| El despido fue mal gestionado y el antiguo empleado tenía todo el derecho de interponer una demanda legal. | ||
| Il licenziamento era stato gestito malamente e l'ex dipendente aveva tutti i motivi di avviare un reclamo per via legale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| destitución, cese, remociónFrom the English "removal" nf,nm,nf | (da una carica) | rimozione nf |
| (da una carica) | allontanamento nm | |
| La destitución del gobernador tuvo el apoyo generalizado de los votantes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La maggior parte delle persone ha approvato la rimozione del governatore dalla carica. | ||