Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apenas 2 [a'penas] conj mal, apenas, logo que;
a. había salido, me llamaron por teléfono mal tinha saído, me chamaram ao telefone
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apenar [ape'naɾ] vtr penalizar.
| 1 | quase não; a. habla durante la comida quase não fala durante o almoço; a. la conozco quase não a conheço. |
| 2 | (tan sólo) apenas; tiene a. dos hermanos tem apenas dois irmãos |
apenas 2 [a'penas] conj mal, apenas, logo que;
a. había salido, me llamaron por teléfono mal tinha saído, me chamaram ao telefone
apenar [ape'naɾ] vtr penalizar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apenas, escasamenteFrom the English "barely" adv,adv | mal adv | |
| pouco mais de loc adv | ||
| quase não loc adv | ||
| Apenas hay comida para todos en la fiesta. | ||
| Mal tem comida suficiente para todo mundo na festa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tinha pouco mais de dez pessoas na plateia no show daquela banda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Meu dinheiro quase não deu para comprar nem café e pão. | ||
| apenas, casi niFrom the English "barely" adv,loc adv | mal adv | |
| Apenas me había sentado cuando alguien tocó la puerta. | ||
| Eu mal tinha me sentado quando ouvi uma batida na porta. | ||
| apenas, a duras penasFrom the English "barely" adv,loc adv | mal adv | |
| Mi hermana tiene apenas 15 años y ya es más alta que yo. | ||
| Minha irmã mal tem 15 anos e já é maior que eu. | ||
| apenas, escasamenteFrom the English "barely" adv,adv | escassamente adv | |
| Su amor por el minimalismo era evidente por su casa apenas decorada. | ||
| O gosto dela por minimalisto era evidente em sua casa escassamente adornada. | ||
| en cuanto, tan pronto como, apenas, nada másFrom the English "as soon as" loc conj,loc conj,adv,loc conj | assim que, logo que loc conj | |
| Pagaré tu boleto en cuanto hagas la reserva. | ||
| Eu vou pagar seu bilhete assim que você fizer a reserva. | ||
| apenasFrom the English "precious little" adv | (não muito) | pouquíssimo adj |
| escasso adj | ||
| (pouquíssimo) | exíguo sm | |
| Son las 5. Apenas tenemos tiempo para hacer las maletas si queremos coger el tren de las 5.30. | ||
| apenas, casi no, casi nadieFrom the English "hardly" adv,loc adv | mal adv | |
| quase nunca loc adv | ||
| (formal) | parcamente adv | |
| El gatito era apenas más grande que la palma de mi mano. | ||
| O gatinho mal era maior do que a palma da minha mão. | ||
| apenas, escasamente, brevementeFrom the English "scarcely" adv,adv,adv | mal adv | |
| quase não loc adv | ||
| Tim era un emprendedor brillante. Apenas tenía veinte años cuando ganó su primer millón. | ||
| Tim era um empreendedor brilhante; ele mal tinha vinte anos quando ganhou seu primeiro milhão. | ||
| apenas, justoFrom the English "just enough" adv,adj | o bastante, o suficiente adv | |
| Apenas tenemos suministros para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. | ||
| apenas, justo después deFrom the English "just after" adv,loc prep | assim que loc prep | |
| Apenas terminó de dar el discurso, se desmayó. | ||
| apenas, restringidamenteFrom the English "narrowly" adv,adv | (restrito) | limitadamente adv |
| estritamente adv | ||
| El río está apenas encauzado entre dos bancos empinados. | ||
| O rio é limitadamente canalizado entre margens íngremes. | ||
| apenasFrom the English "so much as" adv | sequer adv | |
| Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. | ||
| apenas, reciénFrom the English "only just" adv,adv | (começar recentemente) | acabar de expres |
| apenas adv | ||
| Apenas empiezo a aprender francés: estoy en la tercera lección. | ||
| apenasFrom the English "how soon" conj | quão cedo loc conj | |
| Apenas esté listo te aviso. | ||
| apenas, poco, escasamenteFrom the English "thinly" adv,adv,adv | escassamente adv | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| apenasFrom the English "scarce" adv | mal adv | |
| William apenas podía creer en sus ojos cuando vio que la figura fantasmal apareció delante de él. | ||
| apenas, en el momento en el queFrom the English "moment that" adv,loc adv | No momento em que expres | |
| (informal) | na hora que expres | |
| Apenas vi a Pablo, supe que quería casarme con él. | ||
| a duras penas, apenasFrom the English "ill" expr,adv | mal adv | |
| Después de la caída del mercado, le empresa a duras penas podía pagar mala publicidad. | ||
| Depois da quebra no mercado, a empresa mal podia se dar ao luxo de má publicidade. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi | doer, machucar vt | |
| Me apena darte estas terribles noticias. | ||
| Me dói falar para você esta terrível notícia. | ||
'apenas' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: