- kaum
- sobald
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- bekümmern
- traurig werden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apenas, escasamenteFrom the English "barely" adv,adv | gerade mal Adj + Part | |
| Apenas hay comida para todos en la fiesta. | ||
| Auf der Party gibt es gerade mal genug zu essen für alle. | ||
| apenas, casi niFrom the English "barely" adv,loc adv | kaum Adv | |
| Apenas me había sentado cuando alguien tocó la puerta. | ||
| Ich hatte mich kaum hingesetzt, als es an der Tür klopfte. | ||
| apenas, a duras penasFrom the English "barely" adv,loc adv | (umgangssprachlich) | noch nicht mal Rdw |
| kaum Adv | ||
| Mi hermana tiene apenas 15 años y ya es más alta que yo. | ||
| Meine Schwester ist noch nicht einmal 15 und schon größer als ich. | ||
| apenas, escasamenteFrom the English "barely" adv,adv | dürftig Adv | |
| spärlich Adv | ||
| Su amor por el minimalismo era evidente por su casa apenas decorada. | ||
| Ihre Liebe zum Minimalismus wurde in ihrem dürftig geschmückten Heim deutlich. | ||
| en cuanto, tan pronto como, apenas, nada másFrom the English "as soon as" loc conj,loc conj,adv,loc conj | sobald Konj | |
| sofort wenn Adv + Konj | ||
| Pagaré tu boleto en cuanto hagas la reserva. | ||
| Ich bezahle dein Ticket sobald du die Reservierung machst. | ||
| apenas, casi no, casi nadieFrom the English "hardly" adv,loc adv | kaum Adv | |
| selten Adv | ||
| El gatito era apenas más grande que la palma de mi mano. | ||
| Das Kätzchen war kaum größer als meine Handfläche. | ||
| apenas, escasamente, brevementeFrom the English "scarcely" adv,adv,adv | (Häufigkeit) | kaum, selten Adv |
| (umgangssprachlich) | fast nie Adv + Adv | |
| Tim era un emprendedor brillante. Apenas tenía veinte años cuando ganó su primer millón. | ||
| Tim war ein erfolgreicher Unternehmer, er war kaum zwanzig Jahre alt, als er seine erste Million verdiente. | ||
| apenas, justoFrom the English "just enough" adv,adj | gerade mal so viel, dass es reicht Rdw | |
| gerade ausreichend Part + Adj | ||
| Apenas tenemos suministros para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. | ||
| apenas, justo después deFrom the English "just after" adv,loc prep | gleich nachdem Adj + Präp | |
| unmittelbar nachdem Adj + Präp | ||
| Apenas terminó de dar el discurso, se desmayó. | ||
| apenas, restringidamenteFrom the English "narrowly" adv,adv | eng Adj | |
| knapp Adj | ||
| El río está apenas encauzado entre dos bancos empinados. | ||
| apenasFrom the English "so much as" adv | nur, bloß Adv | |
| nicht mehr als Rdw | ||
| Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. | ||
| apenas, reciénFrom the English "only just" adv,adv | gerade erst Adj + Adv | |
| erst vor kurzem Rdw | ||
| Apenas empiezo a aprender francés: estoy en la tercera lección. | ||
| apenasFrom the English "how soon" conj | wann Adv | |
| wann frühestens Adv + Adv | ||
| Apenas esté listo te aviso. | ||
| apenas, poco, escasamenteFrom the English "thinly" adv,adv,adv | dünn, mager Adj als Adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apenasFrom the English "scarce" adv | kaum Adv | |
| selten Adv | ||
| William apenas podía creer en sus ojos cuando vio que la figura fantasmal apareció delante de él. | ||
| apenas, en el momento en el queFrom the English "moment that" adv,loc adv | in dem Moment, als Rdw | |
| Apenas vi a Pablo, supe que quería casarme con él. | ||
| a duras penas, apenasFrom the English "ill" expr,adv | kaum Adv | |
| unmöglich Adv | ||
| Después de la caída del mercado, le empresa a duras penas podía pagar mala publicidad. | ||
| Nach dem Börsencrash konnte sich das Unternehmen kaum schlechte Werbung leisten. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi | Leid tun, [etw] tun zu müssen VP | |
| bedauern [etw] tun zu müssen VP | ||
| Me apena darte estas terribles noticias. | ||
| Es tut mir Leid, dass ich dir diese schlimme Nachricht überbringen muss. | ||
'apenas' aparece también en las siguientes entradas: