Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apenar [ape'naɾ] vtr penalizar.
| 1 | penalizado(a). |
| 2 | amer (apocado) envergonhado(a) |
apenar [ape'naɾ] vtr penalizar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apenadoFrom the English "grieved" adj | triste, abatido, aflito adj | |
| avergonzado, apenado, cohibido, cortadoFrom the English "embarrassed" adj,adj,adj,adj | constrangido adj | |
| envergonhado adj | ||
| com vergonha loc adj | ||
| inibido adj | ||
| Me sentí avergonzado de que me halagaran delante de tanta gente. | ||
| Fiquei constrangida de ser elogiada em voz alta na frente de tantas pessoas. | ||
| triste, apenadoFrom the English "mournful" adj mf,adj | pesaroso, triste adj | |
| lutuoso adj | ||
| La triste viuda visitaba la tumba de su marido todos los días. | ||
| triste, afligido, abatido, apenado, apesadumbradoFrom the English "sorrowful" adj mf,adj,adj | (pessoa) | pesaroso, triste adj |
| William es una persona triste con pocos amigos. | ||
| avergonzado, apenadoFrom the English "shamefaced" adj,adj | envergonhado adj | |
| avergonzado, apenado, abochornadoFrom the English "embarrassed" adj,adj,adj | envergonhado adj | |
| com vergonha loc adj | ||
| Estoy terriblemente avergonzado, pero me he olvidado de tu nombre. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pedro ficou envergonhado por ter brigado com a namorada na festa e dado um escândalo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi | doer, machucar vt | |
| Me apena darte estas terribles noticias. | ||
| Me dói falar para você esta terrível notícia. | ||
'apenado' aparece también en las siguientes entradas: