Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amenazador, a [amenaθa'ðoɾ, a] adj ameaçador(a)
amenazador, a [amenaθa'ðoɾ, a] adj ameaçador(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amenazador, amenazante, intimidatorioFrom the English "threatening" adj,adj mf,adj | (gesto) | ameaçador adj |
| Simon le echó a Ben una mirada amenazadora, advirtiéndole de que permaneciera en silencio. | ||
| Simon deu um olhar ameaçador a Ben, avisando-o para permanecer calado. | ||
| amenazador, amenazanteFrom the English "menacing" adj,adj | ameaçador adj | |
| Me echó una mirada amenazadora y abandonó la habitación. | ||
| amenazadorFrom the English "minatory" adj | ameaçador adj | |
| amenazadorFrom the English "snarly" adj | (gruñido) (animal) | rosnador adj |
| amenazador, amenazanteFrom the English "threatening" adj,adj mf | (figurado) (clima) | feio adj |
| (clima) | ameaçador adj | |
| A juzgar por esas nubes amenazadoras sobre el horizonte, creo que vamos a tener lluvia muy pronto. | ||
| A julgar por aquelas nuvens feias no horizonte, acho que logo teremos chuva. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| amenazador, asesino, furiosoFrom the English "dirty" adj,adj,adj | reprovador, reprovativo adj | |
| El gerente les lanzó una mirada amenazadora a los trabajadores, y ellos dejaron de charlar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela deu ao filho um olhar reprovador e ele parou de se comportar mal. | ||
| inminente, acechante, amenazante, amenazadorFrom the English "looming" adj,adj,adj,adj | (evento) | impendente, iminente adj |
| Todos los diarios de hoy cubren detalladamente el inminente debate. | ||
| O iminente debate foi abordado em detalhes em todos os jornais de hoje. | ||
| inquietante, amenazador, amenazante, intimidatorioFrom the English "threatening" adj mf,adj,adj mf,adj | (preocupante) | ameaçador adj |
| La situación entre los dos países es inquietante y puede conducir a la guerra si fracasan las negociaciones. | ||
| A situação entre os dois países é ameaçadora e pode resultar em guerra se as negociações falharem. | ||
| siniestro, amenazador, aterrador, perversoFrom the English "threatening" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | ameaçador adj |
| A Rachel el hombre le resultaba siniestro y quería marcharse lo antes posible. | ||
| Rachel achou o homem ameaçador e quis se afastar o mais breve possível. | ||
| intimidatorio, intimidante, amedrentador, amenazadorFrom the English "intimidating" adj,adj mf,adj | (fala, ato: com intenção de assustar) | intimidador adj |
| intimidatório adj | ||
| Hizo varios comentarios intimidatorios a la familia. | ||
| imponente, intimidante, intimidatorio, amenazador, severo, inhóspitoFrom the English "forbidding" adj mf,adj,adj,adj | ameaçador, ominoso adj | |
| proibitivo adj | ||
| Las oscuras montañas parecían imponentes delante de nosotros. | ||
Portugués: