Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ameaçador, a [ameasa'doR, ɾa] adj & m, ƒ amenazador(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ameaçadorFrom the English "threatening" adj | (gesto) | amenazador/a adj |
| amenazante adj mf | ||
| intimidatorio/a adj | ||
| Simon deu um olhar ameaçador a Ben, avisando-o para permanecer calado. | ||
| Simon le echó a Ben una mirada amenazadora, advirtiéndole de que permaneciera en silencio. | ||
| ameaçadorFrom the English "threatening" adj | (preocupante) | inquietante adj mf |
| amenazador/a adj | ||
| amenazante adj mf | ||
| intimidatorio/a adj | ||
| A situação entre os dois países é ameaçadora e pode resultar em guerra se as negociações falharem. | ||
| La situación entre los dos países es inquietante y puede conducir a la guerra si fracasan las negociaciones. | ||
| ameaçadorFrom the English "threatening" adj | (pessoa) | siniestro/a adj |
| amenazador/a adj | ||
| aterrador/a adj | ||
| perverso/a adj | ||
| Rachel achou o homem ameaçador e quis se afastar o mais breve possível. | ||
| A Rachel el hombre le resultaba siniestro y quería marcharse lo antes posible. | ||
| feio, ameaçadorFrom the English "threatening" adj,adj | (clima) (figurado) | amenazador/a adj |
| amenazante adj mf | ||
| A julgar por aquelas nuvens feias no horizonte, acho que logo teremos chuva. | ||
| A juzgar por esas nubes amenazadoras sobre el horizonte, creo que vamos a tener lluvia muy pronto. | ||
| ameaçadorFrom the English "menacing" adj | amenazador/a adj | |
| amenazante adj | ||
| Me echó una mirada amenazadora y abandonó la habitación. | ||
| ameaçadorFrom the English "minatory" adj | amenazador/a adj | |
| ameaçadorFrom the English "brooding" adj | amenazante adj mf | |
| perturbador/a adj | ||
| inquietante adj mf | ||
| siniestro/a adj | ||
| El cielo estaba gris y amenazante así que decidí no salir a caminar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La mirada perturbadora del acusado hizo dudar a los miembros del jurado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La mirada inquietante del acusado hizo dudar a los miembros del jurado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La mirada siniestra del acusado hizo dudar a los miembros del jurado. | ||
| ameaçadorFrom the English "thundercloud" sm | (figurado) | nube de tormenta loc nom f |
| (figurado) | nube negra loc nom f | |
| (figurado) | nubarrón nm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ameaçador, sombrio, grave, perigosoFrom the English "grave" adj,adj,adj,adj | (perigoso) | grave adj mf |
| peligroso/a adj | ||
| A situação está ficando muito grave neste bairro. | ||
| La situación es muy grave en el vecindario. | ||
| ameaçador, escuroFrom the English "lowering" adj | (céu) (cielo) | encapotado/a adj |
| cubierto/a adj | ||
| plomizo/a adj | ||
| tormentoso/a adj | ||
| El cielo estaba encapotado y amenazaba con llover. | ||
| El cielo estaba cubierto y amenazaba con llover. | ||
| ameaçador, ominoso, proibitivoFrom the English "forbidding" adj,adj | imponente, intimidante adj mf | |
| intimidatorio/a adj | ||
| amenazador/a adj | ||
| severo/a, inhóspito/a adj | ||
| Las oscuras montañas parecían imponentes delante de nosotros. | ||
| Las oscuras montañas parecían intimidatorias delante de nosotros. | ||
| Las oscuras montañas parecían amenazadoras delante de nosotros. | ||
| Las oscuras montañas parecían inhóspitas delante de nosotros. | ||
| agourento, ameaçadorFrom the English "ominous" adj,adj | amenazante adj mf | |
| de mal agüero loc adj | ||
| (música) | siniestro/a adj | |
| (persona) | agorero/a adj | |
| Aquelas nuvens parecem muito agourentas. Acho que vai cair uma tempestade. | ||
| Esas nubes se ven bastante amenazantes; creo que va a haber una tormenta. | ||
| intimidador, ameaçadorFrom the English "intimidating" adj,adj | (pessoa: assustador) | intimidatorio/a adj |
| intimidante adj mf | ||
| Parece intimidatorio, pero en realidad es bastante amigable. | ||
Espanhol: