- unico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| únicoFrom the English "only" adj | unico, solo agg | |
| Ella era la única chica pelirroja de la clase. | ||
| Era l'unica della classe con i capelli rossi. | ||
| únicoFrom the English "only" adj | solo avv | |
| unico agg | ||
| Los vaqueros de tiro bajo son los únicos que se usan hoy en día. | ||
| Oggigiorno si indossano solo jeans a vita bassa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| únicoFrom the English "only" adj | unico agg | |
| Ella era hija única. | ||
| Era figlia unica. | ||
| únicoFrom the English "individualistic" adj | (unico) | individualistico agg |
| Es díficil encontrar ropa única en las tiendas. | ||
| Un abbigliamento così individualistico è difficile da trovare nei negozi. | ||
| únicoFrom the English "one-stop" adj | unico agg | |
| univoco agg | ||
| únicoFrom the English "one-shot" adj | irripetibile agg | |
| únicoFrom the English "unique" adj | unico agg | |
| Estas pinturas de las cavernas son únicas, nunca se encontró nada igual en todo el mundo. | ||
| Queste pitture rupestri sono uniche, non è stato trovato niente del genere in nessun altro posto del mondo. | ||
| únicoFrom the English "onetime" adj | irripetibile agg invar | |
| unico agg | ||
| Esa es una oferta única, el precio volverá a subir mañana. | ||
| Questa è un'offerta irripetibile solo per oggi; da domani i prezzi si alzeranno di nuovo. | ||
| único, diferente a todoFrom the English "like nothing else" adj,loc adj | diverso da tutto il resto | |
| Este restaurante tiene un tiramisú único. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il viaggio in treno attraverso le Alpi Svizzere è diverso da tutto il resto. | ||
| único, único en su especieFrom the English "one-of-a-kind" adj,loc adj | unico nel suo genere loc agg | |
| Esta está hecha a mano, una pieza de joyería única. | ||
| Questo è un oggetto d'artigianato, un gioiello unico nel suo genere. | ||
| únicoFrom the English "one-off" adj | (per una volta soltanto) | unico, singolo, solo, irripetibile agg |
| una tantum loc agg | ||
| Tuve una única oportunidad de escuchar cantar a Sixto Rodríguez. | ||
| Ho avuto un'occasione unica di sentire cantare Sixto Rodriguez. | ||
| único, solamente, únicamente, soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | totalmente, pienamente avv | |
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| William era totalmente responsabile del proprio comportamento alla festa. | ||
| único, exclusivoFrom the English "unique" adj,adj | unicamente, solamente, solo, esclusivamente avv | |
| unico, solo agg | ||
| Nota: Diversa costruzione in italiano. | ||
| El estilo en que pinta es único de este artista. | ||
| Questo stile pittorico è adottato solamente da quest'artista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questo artista è l'unico ad utilizzare questo stile pittorico. | ||
| único, exclusivoFrom the English "sole" adj,adj | unico, solo agg | |
| El chocolate es mi único placer en la vida. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La cioccolata è il mio unico piacere nella vita. Il figlio di Nancy è il solo beneficiario del suo testamento. | ||
| único, mismoFrom the English "one" adj,adj | unico, solo agg | |
| Debería haber una única ley para todos en el territorio. | ||
| Dovrebbe esserci un'unica legge per tutti nel paese. | ||
| únicoFrom the English "apart" adj | (figurato: persona/cosa speciale) | un caso a parte, un altro mondo nm |
| diverso, speciale, unico agg | ||
| Beethoven era único entre sus contemporáneos. | ||
| Beethoven era un caso a parte rispetto a tutti i suoi contemporanei. | ||
| único, solitarioFrom the English "lone" adj,adj | solo agg | |
| ultimo agg | ||
| Nadie quería agarrar la única galleta que quedaba en el plato. | ||
| Nessuno voleva prendere l'ultimo biscotto che era rimasto nel piatto. | ||
| únicoFrom the English "original" nm | (persona unica) | originale nm |
| Ha habido muchas estrellas del rock, pero Elvis Presley fue único. | ||
| Di rock star ce ne sono state molte, ma Elvis Presley era l'originale. | ||
| singular, únicoFrom the English "unique" adj mf,adj | unico agg | |
| Es una situación singular. Nunca vimos nada similar. | ||
| È una situazione unica. Non abbiamo mai visto niente del genere. | ||
| inigualable, único, incomparableFrom the English "the one and only" adj mf,adj,adj mf | solo e unico agg | |
| especial, poco común, únicoFrom the English "uncommon" adj,loc adj,adj | non comune, alternativo, diverso dal solito agg | |
| Su especial visión sobre la crianza de niños hace que sus libros sean muy convincentes. | ||
| Le sue opinioni alternative sull'educazione dei bambini rendono i suoi libri interessanti. | ||
| irrepetible, inigualable, únicoFrom the English "unrepeatable" adj mf,adj mf,adj | (evento) | irripetibile agg |
| unico agg | ||
| incomparable, único, sin igualFrom the English "like no other" adj mf,adj,loc adv | impareggiabile, incomparabile agg invar | |
| indimenticabile agg invar | ||
| Este sitio ofrece a los turistas unas vacaciones incomparables. | ||
| Questa vacanza offre ai turisti un'esperienza indimenticabile. | ||
| singular, únicoFrom the English "singular" adj,adj | eccezionale agg | |
| unico agg | ||
| Es un muchacho singular que creció en el extranjero. | ||
| È un tipo eccezionale che è cresciuto all'estero. | ||
| solo, únicoFrom the English "solitary" adj,adj | singolo, solo, isolato agg | |
| Había una sola roca en el río. | ||
| C'era una sola pietra nel fiume. | ||
| persona sin igual, único, únicaFrom the English "nonpareil" grupo nom,nm, nf | unico, impareggiabile agg | |
| non plus ultra nm | ||
| senza eguali loc agg | ||
| uno en un millón, una en un millón, únicoFrom the English "one in a million" loc nm, loc nf,adj | (informal) (figurato: persona speciale) | uno su mille, uno su un milione |
| ¡Te amo tanto! Eres una en un millón. | ||
| Ti amo tantissimo, come te ce n'è uno su un milione! | ||
'único' aparece también en las siguientes entradas: