- (individual) einzig
- (solo) allein
- (sin par) einzigartig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| únicoFrom the English "only" adj | einzig (e, r, s) Adj | |
| Ella era la única chica pelirroja de la clase. | ||
| Sie war das einzige Mädchen mit roten Haaren in der Klasse. | ||
| únicoFrom the English "only" adj | beste (r, s) Adj | |
| Los vaqueros de tiro bajo son los únicos que se usan hoy en día. | ||
| Low-Cut Jeans sind die besten, die es heutzutage gibt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| únicoFrom the English "only" adj | Einzel- Präf | |
| einzige Adj | ||
| Ella era hija única. | ||
| Sie war ein Einzelkind. | ||
| únicoFrom the English "individualistic" adj | individuell Adj | |
| einzigartig Adj | ||
| einmalig Adj | ||
| Es díficil encontrar ropa única en las tiendas. | ||
| únicoFrom the English "one-stop" adj | aus einer Quelle Rdw | |
| alles- Präf | ||
| allround- Präf | ||
| únicoFrom the English "one-shot" adj | nur eine Chance Rdw | |
| einmalig Adj | ||
| únicoFrom the English "unique" adj | einzigartig Adj | |
| Estas pinturas de las cavernas son únicas, nunca se encontró nada igual en todo el mundo. | ||
| Diese Höhlenmalerei ist einzigartig; nirgendwo auf der Welt wurde etwas ähnliches wie das gefunden. | ||
| únicoFrom the English "onetime" adj | ein einziges Mal Rdw | |
| einmalig Adj | ||
| sich nicht wiederholen Rdw | ||
| Esa es una oferta única, el precio volverá a subir mañana. | ||
| Das ist ein einmaliges Angebot. Morgen steigt der Preis. | ||
| único, diferente a todoFrom the English "like nothing else" adj,loc adj | unvergleichlich Adj | |
| einzigartig Adj | ||
| Este restaurante tiene un tiramisú único. | ||
| único, único en su especieFrom the English "one-of-a-kind" adj,loc adj | einzigartig Adj | |
| Esta está hecha a mano, una pieza de joyería única. | ||
| únicoFrom the English "one-off" adj | einmalig Adj | |
| Tuve una única oportunidad de escuchar cantar a Sixto Rodríguez. | ||
| único, solamente, únicamente, soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | nur, bloß Adv |
| allein Adv | ||
| ausschließlich, lediglich Adv | ||
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| Allein William war verantwortlich für sein Verhalten auf der Party. | ||
| único, exclusivoFrom the English "unique" adj,adj | bezeichnend Adj | |
| charakteristisch Adj | ||
| El estilo en que pinta es único de este artista. | ||
| Dieser Malstil ist bezeichnend für diesen Künstler. | ||
| único, exclusivoFrom the English "sole" adj,adj | einzig Adj | |
| alleinig Adj | ||
| El chocolate es mi único placer en la vida. | ||
| Schokolade ist meine einzige Freude im Leben. | ||
| Nancys Sohn ist der alleinige Erbe in ihrem Testament. | ||
| único, mismoFrom the English "one" adj,adj | ein Adj | |
| Debería haber una única ley para todos en el territorio. | ||
| Es sollte ein Gesetz für das gesamte Land gelten. | ||
| únicoFrom the English "apart" adj | weit voraus Adj + Adv | |
| Beethoven era único entre sus contemporáneos. | ||
| Beethoven war seinen Zeitgenossen weit voraus. | ||
| único, solitarioFrom the English "lone" adj,adj | allein Adj | |
| (Amtssprache) | ledig Adj | |
| alleinig Adj | ||
| Nadie quería agarrar la única galleta que quedaba en el plato. | ||
| únicoFrom the English "original" nm | Original Nn | |
| Ha habido muchas estrellas del rock, pero Elvis Presley fue único. | ||
| Es gab viele Rockstars, aber Elvis Presley war ein wahres Original. | ||
| singular, únicoFrom the English "unique" adj mf,adj | einmalig Adj | |
| Es una situación singular. Nunca vimos nada similar. | ||
| Es ist eine einmalig Situation. Wir haben so etwas noch nie vorher gesehen. | ||
| inigualable, único, incomparableFrom the English "the one and only" adj mf,adj,adj mf | einzigartig Adj | |
| unvergleichbar Adj | ||
| einmalig Adj | ||
| especial, poco común, únicoFrom the English "uncommon" adj,loc adj,adj | ungewöhnlich Adj | |
| Su especial visión sobre la crianza de niños hace que sus libros sean muy convincentes. | ||
| irrepetible, inigualable, únicoFrom the English "unrepeatable" adj mf,adj mf,adj | einmalig Adj | |
| außerordentlich Adj | ||
| einzigartig Adj | ||
| incomparable, único, sin igualFrom the English "like no other" adj mf,adj,loc adv | mit Nichts zu vergleichen Rdw | |
| einzigartig Adj | ||
| unvergleichlich Adj | ||
| beispiellos Adj | ||
| Este sitio ofrece a los turistas unas vacaciones incomparables. | ||
| singular, únicoFrom the English "singular" adj,adj | einzigartig Adj | |
| Es un muchacho singular que creció en el extranjero. | ||
| solo, únicoFrom the English "solitary" adj,adj | einzeln Adj | |
| einzig Adj | ||
| Había una sola roca en el río. | ||
| persona sin igual, único, únicaFrom the English "nonpareil" grupo nom,nm, nf | (übertragen) | Original Nn |
| Beste Nm | ||
| uno en un millón, una en un millón, únicoFrom the English "one in a million" loc nm, loc nf,adj | (informal) | etwas ganz Besonderes Rdw |
| ¡Te amo tanto! Eres una en un millón. | ||
'único' aparece también en las siguientes entradas: