Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| únicoFrom the English "only" adj | | وحيد |
| | Ella era hija única. |
| únicoFrom the English "individualistic" adj | | فريد، فردانيّ |
| | Es díficil encontrar ropa única en las tiendas. |
| únicoFrom the English "one-stop" adj | | من مكان واحد |
| únicoFrom the English "one-shot" adj | | لمرة واحدة |
| | | دفعة واحدة |
| únicoFrom the English "unique" adj | | فريد، وحيد |
| | Estas pinturas de las cavernas son únicas, nunca se encontró nada igual en todo el mundo. |
| | هذه الرسوم الكهفية فريدة من نوعها، إذ لم يُعثر على ما يشبهها في أي مكان من العالم. |
| únicoFrom the English "onetime" adj | | لمرة واحدة فقط |
| | Esa es una oferta única, el precio volverá a subir mañana. |
único,
diferente a todoFrom the English "like nothing else" adj,loc adj | | تجربة فريدة |
| | Este restaurante tiene un tiramisú único. |
único,
único en su especieFrom the English "one-of-a-kind" adj,loc adj | | فريد من نوعه |
| | Esta está hecha a mano, una pieza de joyería única. |
| únicoFrom the English "one-off" adj | | وحيد |
| | Tuve una única oportunidad de escuchar cantar a Sixto Rodríguez. |
único,
solamente,
únicamente,
soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | | وحده، هو فقط |
| | William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. |
| | كان وليم المسؤول وحده عن تصرفه في الحفلة. |
único,
exclusivoFrom the English "unique" adj,adj | | خاصّ، غير موجود إلا عند |
| | El estilo en que pinta es único de este artista. |
| | هذا الأسلوب في الرسم غير موجود إلا عند هذا الفنان. |
único,
exclusivoFrom the English "sole" adj,adj | | وحيد |
| | El chocolate es mi único placer en la vida. |
| | الشوكولاتة هي متعتي الوحيدة في الحياة. // ابن نانسي هو المستفيد الوحيد من وصيتها. |
único,
mismoFrom the English "one" adj,adj | | واحد |
| | Debería haber una única ley para todos en el territorio. |
| | يجب أن يكون هناك قانون واحد يسري على الجميع في البلد. |
| únicoFrom the English "apart" adj | | متميز |
| | Beethoven era único entre sus contemporáneos. |
único,
solitarioFrom the English "lone" adj,adj | | وحيد |
| | Nadie quería agarrar la única galleta que quedaba en el plato. |
| únicoFrom the English "original" nm | | فريد |
| | Ha habido muchas estrellas del rock, pero Elvis Presley fue único. |
singular,
únicoFrom the English "unique" adj mf,adj | | فريد، فريد من نوعه |
| | | لا نظير له، منقطع النظير |
| | Es una situación singular. Nunca vimos nada similar. |
| | إنه وضع فريد من نوعه، لم نر قط شيئًا مثله. |
inigualable,
único,
incomparableFrom the English "the one and only" adj mf,adj,adj mf | | الوحيد |
| | | الحب الوحيد |
| | (دين) | الواحد الأحد |
especial,
poco común,
únicoFrom the English "uncommon" adj,loc adj,adj | | بارز، استثنائي، لافت |
| | Su especial visión sobre la crianza de niños hace que sus libros sean muy convincentes. |
irrepetible,
inigualable,
únicoFrom the English "unrepeatable" adj mf,adj mf,adj | (لفرادته) | لا يتكرر |
incomparable,
único,
sin igualFrom the English "like no other" adj mf,adj,loc adv | | لا مثيل له، فريد، منقطع النظير |
| | Este sitio ofrece a los turistas unas vacaciones incomparables. |
singular,
únicoFrom the English "singular" adj,adj | | فريد، استثنائي |
| | Es un muchacho singular que creció en el extranjero. |
| | إنّه زميل استثنائي نشأ بالخارج. |
solo,
únicoFrom the English "solitary" adj,adj | | منفرد، مفرد |
| | Había una sola roca en el río. |
persona sin igual,
único,
únicaFrom the English "nonpareil" grupo nom,nm, nf | | شخص فذ، شخص فريد، شخص لا مثيل له |
uno en un millón,
una en un millón,
únicoFrom the English "one in a million" loc nm, loc nf,adj | (informal) | فريد من نوعه، مميز |
| | ¡Te amo tanto! Eres una en un millón. |
صيغ مركبة:
|
| único en la vidaFrom the English "of a lifetime" loc adj | (مميز ولا يتكرر) | من العمر |
| | Mi viaje a la Antártida fue extraordinario, una experiencia única en la vida. |
de vía única,
de un único carrilFrom the English "one-track" loc adj,loc adj | | أحاديّ السكّة، وحيد السكّة |
una vez en la vida,
único en la vidaFrom the English "once in a lifetime" loc adj,loc adj | (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
| | Una oportunidad como esta solo pasa una vez en la vida. |
| parto únicoFrom the English "singleton" nm + adj | (ليس توأمًا) | وليد فرديّ، وليد مفرد |
lo único que puedes hacer,
lo único que sabes hacer,
lo único que hacesFrom the English "all you can do" expr,expr,expr | | كل ما يمكن فعله |
| | Cuando pasa algo malo lo único que puedes hacer es tratar de sacar lo mejor de la situación. |
| Hijo Único de DiosFrom the English "only-begotten Son of the Father" n propio m | (cristianismo) (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابنُ الآبِ الوحيدُ |
único en su especie,
único en su géneroFrom the English "one of a kind" expr,expr | | فريد من نوعه |
| | Mi tía es única en su especie: no hay nadie como ella. |
| hijo únicoFrom the English "only child" grupo nom | | طفل وحيد |
| | Mi mamá es hija única pero mi papá tiene cinco hermanos. |
artista de un sólo éxito,
estrella efímera de un único éxitoFrom the English "one hit wonder" n común + loc adj,nf + loc adj | (مغنٍّ... يحقق النجاح مرة واحدة) | ناجح مرة واحدة |
| | Cuando salió la canción fue un éxito y la banda creyó que serían exitosos de por vida, pero lamentablemente terminaron siendo artistas de un sólo éxito. |
| pago únicoFrom the English "one-time fee" nm | | رسم يُدفع لمرة واحدة |
| | Es un pago único, en el momento de la inscripción. Después ya no se paga. |
| administrador únicoFrom the English "sole administrator" nm | (في شركة) | المدير الوحيد |
| | Las microempresas suelen tener un administrador único. |
empleador único,
único empleadorFrom the English "sole employer" nm + adj | | ربّ العمل الوحيد، المستخدِم الوحيد |
| único propietarioFrom the English "sole proprietor" nm | | المالك الوحيد |
| cámara réflex de único objetivoFrom the English "SLR" loc nom m | | (كاميرا) عاكسة وحيدة العدسة |
lo único,
lo único que importa,
lo más importanteFrom the English "be-all" loc nom común inv,loc nom común inv,loc nom común inv | | الشيء الأهمّ |
| único en la vidaFrom the English "once-in-a-lifetime" loc adj | | ... العمر |
| | | نادر جدًّا |
| | رأى الإخوة أن الرحلة حول العالم هي فرصة العمر. |
lo único que haces,
lo único que puedes hacerFrom the English "all you can do" expr,expr | | كل ما تفعله |
| | Lo único que haces es quejarte; nunca solucionas tus problemas. |
tamaño único,
talle únicoFrom the English "one size fits all" nm + adj,nm + adj | | مقاس واحد للجميع |
único pago,
tarifa únicaFrom the English "one time payment" adj + nm,nf + adj | | الدفع مرة واحدة |