Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
tirón, arrancada, arrebatoFrom the English "snatch"nm,nf,nm
انتزاع
El tirón que pegó el ladrón para robarle a Alex el teléfono no tuvo éxito.
فشلت محاولة اللص في انتزاع الهاتف من أليكس.
tirón, agarrón, jalónFrom the English "jerk"nm,nm,nm
جذب سريع، سحب سريع
(في بعض المناطق)
نخعة
Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar.
سحب بول الفأس من الجذع بحركة جذب سريع وعاود العمل.
dar un tirón a, jalar con brusquedadFrom the English "jerk"loc verb,loc verb
يجذب شيئًا بسرعة، يسحب شيئًا بسرعة
(في بعض المناطق)
ينخع
Sean le dio un tirón al papel atascado en la impresora.
سحب شون الورقة بسرعة من الطابعة.
de una sentada, a una sentada, en una sentada, en una sola vez, de una sola vez, de un tirón, en un tirónFrom the English "at a stretch"loc adv,loc adv,loc adv
بشكل متواصل، بدون توقف
Aunque puedo leer en inglés durante horas, sólo puedo leer como diez páginas en francés de una sentada.
en una sentada, de una sentada, de un tirónFrom the English "in one sitting"loc adv,loc adv
(coloquial) (بدون توقف)
دفعة واحدة، في جلسة واحدة
tirón muscular, desgarro muscularFrom the English "pulled muscle"nm + adj mf,nm + adj mf
شدّ عضليّ
Tengo un tirón muscular en el cuello y me duele al mover la cabeza.
calambre en la espalda, tirón en la espaldaFrom the English "crick in your back"loc nom m,loc nom m
ألم بالظهر
dar un buen tirón de huevosFrom the English "give hell"loc verb
(ES, coloquial)
يوبّخ شخصًا بقوة، يؤدّب شخصًا بشكل صارم
Lo llamó a su oficina y le dio un buen tirón de huevos por haberse equivocado.
darle un calambre a, darle un tirón a, encalambrarse, acalambrarseFrom the English "cramp"loc verb + prep,loc verb + prep,v prnl,v prnl
يتعرَّض لشدّ عضليّ، يتعرَّض لتشنُّج عضليّ
A Jesse le dio un calambre en el muslo en medio de la carrera.
تعرَّضت عضلات فخذ جيسي للتشنّج في منتصف السباق.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tirón' en el título: