- (tb Mús) tema m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- temere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| temaFrom the English "theme" nm | tema nm | |
| argomento nm | ||
| El tema del libro era que el bien triunfaba sobre el mal. | ||
| Il tema del libro era che il bene trionfa sul male. | ||
| tema, objetivoFrom the English "theme" nm,nm | tema, filo conduttore nm | |
| El tema central de su vida era su deseo de mantener a su familia. | ||
| Il filo conduttore della sua vita fu il suo desiderio di provvedere alla sua famiglia. | ||
| melodía, temaFrom the English "theme" nf,nm | (música) | tema nm |
| motivo nm | ||
| Esa canción tiene una melodía bonita. | ||
| Quella canzone ha un bel tema. | ||
| temaFrom the English "subject" nm | tema, argomento nm | |
| ¿Cuál es el tema del libro? | ||
| Qual è l'argomento di quel libro? | ||
| temaFrom the English "topic" nm | argomento nm | |
| tema nm | ||
| El tema de la conversación lo aburrió. | ||
| L'argomento della conversazione lo annoiava. | ||
| temaFrom the English "title song" nm | (cine, banda sonora) (film, programma TV) | sigla nf |
| ¿Recuerdas el tema de la película? | ||
| tema, situación, cosasFrom the English "put things" nm,nf,nfpl | (descrivere, comunicare [qlcs] in un modo) | metterla in un certo modo v |
| esprimere le cose in un determinato modo vtr | ||
| Sam l'ha messa in termini molto diversi. | ||
| temaFrom the English "topic" nm | tema nm | |
| soggetto nm | ||
| El libro se desviaba con frecuencia de su tema principal. | ||
| Il libro deviava frequentemente dal tema principale. | ||
| tema, chisteFrom the English "lark" nm,nm | mascherata, farsa nf | |
| ¡No me gusta este tema de usar uniforme! | ||
| La farsa di indossare l'uniforme non mi piace! | ||
| temaFrom the English "talk" nm | discussione nf | |
| El tema de la política no me interesaba mucho, así que salí. | ||
| Le discussioni di politica non mi interessavano un granché, quindi sono uscito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| temaFrom the English "prompt" nm | messaggio nm | |
| spunto nm | ||
| Cuando estás buscando algo sobre lo que escribir, una foto puede ser un gran tema. | ||
| Quando non sai cosa scrivere, una fotografia può essere un ottimo spunto. | ||
| motivo, temaFrom the English "motif" nm,nm | (música) (musica) | motivo nm |
| (musica, informale) | motivetto nm | |
| Escuchamos el motivo que señalaba el regreso del príncipe. | ||
| Sentimmo il motivo che segnalava il ritorno del principe. | ||
| temática, tema, asignatura, materiaFrom the English "subject matter" nf,nm,nf | tema, argomento nm | |
| soggetto nm | ||
| tematica nf | ||
| Este pintor escoge temáticas poco convencionales, como la basura en la acera. | ||
| Questo pittore sceglie soggetti poco convenzionali, come la spazzatura sul marciapiedi. | ||
| tropo, tema, motivoFrom the English "trope" nm,nm,nm | tropo nm | |
| asunto, temaFrom the English "matter" nm,nm | questione nf | |
| El Congreso tiene que abordar pronto el asunto de la inmigración ilegal. | ||
| Il congresso deve gestire la questione dell'immigrazione illegale al più presto. | ||
| argumento, temaFrom the English "premise" nm,nf | premessa nf | |
| El argumento de esta película es que los robots se han apoderado de la tierra. | ||
| La premessa di questo film è che i robot hanno conquistato la Terra. | ||
| asunto, temaFrom the English "matter" nm,nm | argomento nm | |
| faccenda nf | ||
| questione nf | ||
| De verdad que no quiero hablar de ese asunto ahora. | ||
| Non voglio proprio parlare di questo argomento per il momento. | ||
| situación, asunto, temaFrom the English "matter" nf,nm,nm | faccenda nf | |
| affare nm | ||
| questione nf | ||
| En serio, no quiero enredarme en esta desafortunada situación. | ||
| Io non volevo assolutamente essere coinvolto in faccende di questo tipo. | ||
| asunto, temaFrom the English "business" nm,nm | (problema) | questione nf |
| faccenda, vicenda nf | ||
| (informale: faccenda) | affare nm | |
| Olvidémonos del asunto de las abejas. | ||
| No hay ningún punto en la orden del día que diga "asuntos nuevos". | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dimentichiamoci la questione delle api. | ||
| problema, temaFrom the English "rub" nm,nm | difficoltà nf | |
| ostacolo, impedimento nm | ||
| Quieres que deje a mi esposa, pero ya ves, la amo. Ese es el problema. | ||
| Vuoi che lasci mia moglie, ma devi capire che la amo: ecco la difficoltà. | ||
| tema de discusión, temaFrom the English "subject matter" nm + loc adj,nm | argomento di discussione, argomento nm | |
| tema nm | ||
| El tema de discusión en la conferencia de hoy es la contaminación del agua. | ||
| L'argomento di oggi è l'inquinamento delle acque. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| temer, tener miedo deFrom the English "dread" vi,loc verb | temere⇒ vtr | |
| aver paura di vtr | ||
| Siempre temo dar discursos. | ||
| Ho sempre paura di tenere un discorso. | ||
| tener miedo de, temerFrom the English "fear" loc verb,vtr | temere⇒ vtr | |
| avere paura di vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Alice tenía miedo del perro. | ||
'tema' aparece también en las siguientes entradas: