- tremore m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| temblor, estremecimientoFrom the English "tremor" nm,nm | tremore, fremito nm | |
| La enfermedad de Parkinson causa temblores en la cabeza y en las extremidades. | ||
| Il morbo di Parkinson causa tremori alla testa e agli arti. | ||
| temblorFrom the English "trembling" nm | tremito, tremore nm | |
| tremolio nm | ||
| Verónica habló suavemente al gatito hasta que su temblor paró y lo pudo levantar. | ||
| Veronica parlò dolcemente al gattino spaventato e, quando il tremore si affievolì, riuscì prenderlo in braccio. | ||
| temblorFrom the English "tremor" nm | scossa nf | |
| sisma nm | ||
| La ciudad se despertó con un temblor a las 6.30 de la mañana. | ||
| Stamattina alle 6.30 il paese è stato svegliato da una scossa. | ||
| temblor, terremotoFrom the English "temblor" nm,nm | terremoto nm | |
| temblorFrom the English "trembler" nm | terremoto nm | |
| temblorFrom the English "quivering" nm | tremito, tremore nm | |
| temblor, terremoto, sismo, seísmoFrom the English "quake" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | terremoto, sisma nm |
| San Francisco acaba de tener el peor temblor en los últimos diez años. | ||
| San Francisco ha appena subito il più grande terremoto degli ultimi dieci anni. | ||
| temblorFrom the English "wobble" nm | tremolio nm | |
| Clare estaba tan nerviosa que podías oír el temblor en su voz. | ||
| Clare era così nervosa che si poteva distinguere il tremolio della sua voce. | ||
| temblor, estremecimientoFrom the English "quiver" nm,nm | (voz) | tremolio nm |
| voce tremante, voce tremolante nf | ||
| Con un temblor, Debbie le dijo a Paul que ya no podía verlo más. | ||
| Debbie ha detto a Paul con voce tremante che non si potevano più incontrare. | ||
| temblorFrom the English "shiver" nm | tremolio nm | |
| Me gusta el temblor de las hojas de álamo en un día cálido y con brisa. | ||
| Adoro guardare il tremolio delle foglie di pioppo in una giornata calda e ventilata. | ||
| terremoto, temblor, sismo, seísmoFrom the English "earthquake" nm,nm,nm,nm | terremoto nm | |
| sisma nm | ||
| Un terremoto hizo que los edificios colapsaran. | ||
| Un terremoto ha fatto crollare gli edifici. | ||
| inestabilidad, debilidad, temblorFrom the English "shakiness" nf,nf,nm | instabilità nf | |
| essere in equilibrio precario vi | ||
| A pesar de la inestabilidad que tenía a causa del hambre, Pete fue capaz de caminar hasta el coche. | ||
| Nonostante la sua instabilità data dalla fame, Pete è riuscito a camminare fino alla macchina. | ||
| escalofrío, temblorFrom the English "shiver" nm,nm | brivido, tremito, tremore nm | |
| Agnes estaba horrorizada y un escalofrío le recorrió el cuerpo. | ||
| Agnes era terrorizzata e un brivido le corse giù per il corpo. | ||
| escalofrío, temblor, estremecimientoFrom the English "quiver" nm,nm,nm | fremito, tremito, brivido nm | |
| Un escalofrío recorrió el cuerpo de Arabella cuando sintió la mano de Julián sobre la suya. | ||
| Un fremito percorse il corpo di Arabella quando sentì il tocco della mano di Julian sulla sua. | ||
| sacudida, temblor, meneónFrom the English "shock" nf,nm,nm | (terremoto) | scossa nf |
| La sacudida se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| La scossa è stata avvertita a molti chilometri di distanza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sacudida, temblorFrom the English "shudder" nf,nm | (figurado) (figurato) | sussulto nm |
| Los mercados financieros sufrieron una sacudida al extenderse las noticias del escándalo. | ||
| Quando si sparse la notizia dello scandalo i mercati finanziari furono percorsi da un sussulto. | ||
| inestabilidad, temblorFrom the English "unsteadiness" nf,nm | (voz) (voce) | tremolio nm |
'temblor' aparece también en las siguientes entradas: