- tenere
- (asegurar) fissare
- tenersi
- (someterse) sottomettersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sujetar, agarrar, tener firme, asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | mantenere la presa | |
| El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. | ||
| Il bambino manteneva la presa sulla mano di sua madre mentre attraversavano la strada. | ||
| sujetar, pegar, adjuntar, fijarFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr,vtr | collegare⇒, attaccare⇒, connettere⇒ vtr | |
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito. | ||
| sujetar, sujetar aFrom the English "keep still" vtr,vtr + prep | tenere [qlcn/qlcs] fermo vtr | |
| Necesitas una persona para sujetar al gato y otra para cortarle las uñas. | ||
| Serve una persona che tenga fermo il gatto e un'altra che gli tagli gli artigli. | ||
| sujetar, afianzar, fijarFrom the English "steady" vtr,vtr,vtr | sistemare⇒, fissare⇒, raddrizzare⇒ vtr | |
| Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía. | ||
| Mark sistemò la scaletta mentre Laura ci saliva sopra. | ||
| sujetar, asegurarFrom the English "peg" vtr,vtr | (con estacas) (con picchetto o piolo) | attaccare⇒, fissare⇒ vtr |
| Wendy sujetó la carpa al suelo. | ||
| Wendy ha fissato la tenda al terreno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sujetar⇒From the English "down" vtr | fissare⇒ vtr | |
| Sujetaron la antena con cuerdas. | ||
| L'antenna è stata fissata con le corde. | ||
| sujetar, sostenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | (telefono) | tenere⇒, reggere⇒ vtr |
| El detective sujetó el teléfono entre la oreja y el hombro y volvió a marcar. | ||
| Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero. | ||
| sujetar⇒, agarrar⇒From the English "handle" vtr | (con le mani) | toccare⇒ vtr |
| maneggiare⇒ vtr | ||
| No sujetes (or: agarres) ese jarrón. Podrías dejarlo caer. | ||
| Non toccare quel vaso. Potresti farlo cadere. | ||
| sujetar⇒, sostener⇒From the English "catch" vtr | tenere⇒ vtr | |
| ¿Podrías sujetar mi abrigo un segundo mientras hago una llamada? | ||
| Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata? | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| agguantare⇒ vtr | ||
| aggrapparsi a v rif | ||
| Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. | ||
| In metropolitana Mike si aggrappava alla sua borsa. | ||
| contener, sujetarFrom the English "hold back" vtr,vtr | trattenere⇒ vtr | |
| Los chicos comenzaron a pelear y los profesores tuvieron que contenerlos. | ||
| I ragazzi hanno iniziato a picchiarsi e gli insegnanti hanno dovuto trattenerli. | ||
| remachar, sujetar, afianzarFrom the English "rivet" vtr,vtr,vtr | rivettare⇒, fissare⇒ vtr | |
| Posicionó el panel y lo remachó en su lugar. | ||
| Posizionò il pannello e lo fissò al suo posto. | ||
| embridar, poner la brida, someter, sujetarFrom the English "bridle" vtr,loc verb,vtr | imbrigliare⇒ vtr | |
| Los alumnos en la escuela de equitación aprenden a ensillar y a embridar sus caballos. | ||
| Gli allievi della scuola di equitazione imparano a sellare e imbrigliare i loro cavalli. | ||
| abrochar, sujetarFrom the English "paper clip" vtr,vtr | attaccare [qlcs] con una graffetta, fissare [qlcs] con una graffetta vtr | |
| Jason abrochó una foto suya al currículum. | ||
| Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "clasp" vtr,vtr,vtr | stringere⇒ vtr | |
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| Victor strinse le mani a Mona. | ||
| fijar, sujetar, prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr | fissare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. | ||
| La sarta sta fissando l'orlo del vestito. | ||
| sostener, soportar, sujetarFrom the English "hold up" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| La columna sostiene el techo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I pilastri sostengono l'arcata del ponte. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (vestiti) | appendere⇒, stendere⇒ vtr |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. | ||
| sujeción, sujetarFrom the English "binder" nf,vtr | legatura nf | |
| [qlcs] che tiene insieme nm | ||
| Usa esa goma elástica como sujeción para los panfletos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cordino che tiene insieme i documenti si sta per spezzare. | ||
| apisonar, aplastar, sujetarFrom the English "weight" vtr,vtr,vtr | (con un peso) | fermare [qlcs], bloccare [qlcs], schiacciare [qlcs], premere [qlcs] vtr |
| Apisonó los papeles con un libro. | ||
| Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra. | ||
| anclar, fijar, sujetarFrom the English "anchor" vtr,vtr,vtr | fissare [qlcs] (a [qlcs]), assicurare [qlcs] (a [qlcs]) vtr | |
| Los acampantes anclaron rápidamente los rincones de la carpa mientras se acercaba la tormenta. | ||
| I campeggiatori hanno fissato in fretta e furia gli angoli della tenda, visto che stava arrivando un temporale. | ||
| agarrar, sujetar, asir, cogerFrom the English "get a hold of" vtr,vtr,vtr | afferrare [qlcs], tenere [qlcs], reggere [qlcs] vtr | |
| prendere bene in mano [qlcs] vtr | ||
| Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla. | ||
| Tieni saldamente il carico e assicurati che non sia troppo pesante prima di sollevarlo. | ||
| agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar aFrom the English "grip" vtr,vtr + prep | stringere⇒, tenere stretto vtr | |
| prendere⇒, afferrare⇒ vtr | ||
| Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. | ||
| Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. | ||
| agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar a, coger, aprovecharFrom the English "seize" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | afferrare⇒, agguantare⇒ vtr | |
| Nancy agarró el brazo de Eduardo. | ||
| Nancy afferrò il braccio di Edward. | ||
| amarrar⇒, sujetar⇒From the English "buckle down" vtr | fermare⇒, bloccare⇒, assicurare⇒ vtr | |
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? | ||
| Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | fissare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| mettere in sicurezza vtr | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Fissa bene gli sci al portapacchi. | ||
| sujetar a, clavar a, sujetar, clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr | inchiodare⇒, tenere fermo, bloccare⇒ vtr | |
| El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. | ||
| Harry estaba clavado bajo los escombros. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta. | ||
'sujetarse' aparece también en las siguientes entradas: