- ver sugerir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- suggerire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sugerir⇒From the English "drive at" vtr | (figurato) | arrivare⇒, andare a parare⇒ vi |
| ¿Qué estás sugiriendo? | ||
| Dove vuoi arrivare con questo discorso? | ||
| sugerir, proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | suggerire⇒, proporre⇒ vtr | |
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| Il consulente suggerì una soluzione a cui nessuno di noi aveva pensato. | ||
| sugerir, insinuarFrom the English "suggestive" vtr,vtr | alludere a [qlcs] vi | |
| evocare⇒ vtr | ||
| Il film alludeva ai mali della corruzione all'interno del governo. | ||
| sugerir, evocarFrom the English "suggestive" vtr,vtr | evocare⇒ vtr | |
| essere evocativo di vi | ||
| La música sugería las olas del océano. | ||
| La dolce melodia era evocativa di onde oceaniche. | ||
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | proporre di vtr | |
| Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. | ||
| Propongo di aggiornare la riunione a martedì prossimo. | ||
| proponer, plantear, sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | proporre⇒, presentare⇒ vtr | |
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| Darwin ha proposto il concetto di sopravvivenza del più adatto come principio dell'evoluzione. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | dibattere⇒ vtr | |
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Piombava sempre nel silenzio quando si dibatteva la questione. | ||
| representar, sugerir, suscitar, provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | suggerire⇒, richiamare⇒ vtr | |
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| Lo spettacolo richiamava la vita familiare del primo Novecento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | proporre⇒, suggerire⇒ vtr | |
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| L'azienda stava cercando un nuovo direttore finanziario, e il capo del quartier generale ha suggerito Emily. | ||
| aconsejar⇒, sugerir⇒, recomendar⇒From the English "give advice" vtr | dare consigli vtr | |
| Soy bueno escuchando, pero nunca me animaría a aconsejar. | ||
| dar a entender, sugerirFrom the English "intimate" loc verb,vtr | sottintendere⇒ vtr | |
| far capire⇒, lasciar intendere⇒ vtr | ||
| Pam le dio a entender a Jon que su mujer podía estar engañándole. | ||
| Pam ha lasciato intendere a Jon che sua moglie forse lo tradiva. | ||