WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| Traduzioni principali |
sufrimiento,
padecimiento,
dolorFrom the English "suffering" nm,nm,nm | | sofferenza nf |
| | | dolore nm |
| | La veterinaria dijo que lo mejor sería acabar con el sufrimiento del animal sacrificándolo. |
| | Il veterinario ha detto che sarebbe meglio mettere fine alla sofferenza del cane e addormentarlo. |
sufrimiento,
tribulación,
congoja,
penaFrom the English "suffering" nm,nf,nf,nf | | sofferenza, pena nf |
| | | dolore nm |
| | Después de la muerte de su esposa, George pensaba que el sufrimiento iba a ser insoportable. |
| | Dopo la morte di sua moglie George pensava che la sofferenza fosse insopportabile. |
| sufrimientoFrom the English "pain" nm | | sofferenza nf |
| | Tuvimos que pasar por muchos sufrimientos para llegar al lugar que ocupamos ahora. |
| | Abbiamo dovuto passare molte sofferenze nella vita per arrivare dove siamo ora. |
| sufrimientoFrom the English "bed of nails" nm | | - |
| Nota: situazione problematica e disagevole |
sufrimiento,
dolorFrom the English "hurt" nm,nm | (figurato: sentimenti) | dolore nm |
| | El sufrimiento en su mirada lo decía todo. |
| | Il dolore nei suoi occhi diceva tutto. |
aflicción,
sufrimientoFrom the English "affliction" nf,nm | | afflizione nf |
| | | sofferenza nf |
martirio,
inmolación,
sufrimientoFrom the English "martyrdom" nm,nf,nm | (figurado) (figurato) | martirio nm |
purgatorio,
penalidad,
sufrimientoFrom the English "purgatory" nm,nf,nm | (figurato) | purgatorio nm |
| | (figurato) | sofferenze, pene del purgatorio nfpl |
| | Esperar los resultados del examen era un purgatorio. |
| | Aspettare i risultati dell'esame è stato un purgatorio. |
padecimiento,
sufrimientoFrom the English "crown of thorns" nm,nm | (figurado) (tribolazione, peso da sopportare) | corona di spine nf |
| | (figurato) | croce nf |
| Traduzioni aggiuntive |
fallo,
sufrimientoFrom the English "distress" nm,nm | | stress, logorio nm |
| | (medicina) | cattivo funzionamento nm |
| | El paciente sufre de un fallo gástrico. |
| | Il paziente soffre di cattivo funzionamento gastrico. |
dolor agudo,
sufrimientoFrom the English "agony" nm + adj,nm | | supplizio, tormento nm |
| | | sofferenza nf |
| | Podías ver el dolor agudo en el rostro de la corredora mientras se agarraba el tobillo. |
| | Si vedeva la sofferenza nel volto del corridore mentre si stringeva la caviglia. |
pena,
congoja,
sufrimientoFrom the English "heartbreak" nf,nm | | strazio nm |
| | | dolore straziante nm |
| | Lena lloró de pena cuando su novio rompió con ella. |
| | Lena gridò per lo strazio dopo che il suo ragazzo l'aveva lasciata. |