|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
regresar,
volverFrom the English "return" vi,vi | | يعود، يرجع |
| | Espero que regrese pronto. |
| | أتمنى أن يعود قريبًا. |
volver,
regresarFrom the English "go back" vi,vi | | يعود، يرجع |
| | Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. |
devolver,
regresarFrom the English "return" vtr,vtr | | يُرجع، يعيد |
| | ¿Podrías devolverme el DVD que te presté? |
| | هل بإمكانك أن تعيد الدي ڤي دي الذي أعرتك إياه؟ |
regresar,
inundar la memoriaFrom the English "flood back" vi,loc verb | (ذكريات) | يعود إليه فجأة |
| | Cuando Joan vio las fotos viejas, los recuerdos de su infancia regresaron. |
| | عندما نظرت جوان إلى الصورة، عادت إليها فجأة ذكريات الطفولة. |
| regresar⇒From the English "turn back" vi | | يعود أدراجه |
| | El montañista estaba exhausto, pero se negó a regresar. |
regresar,
volver,
retornarFrom the English "head back" vi,vi,vi | | يعود، يرجع |
| | Se hace tarde, regresemos a casa. |
| regresarFrom the English "move back" vi | | يرجع، يعود |
| | Regresaré a casa cuando terminen mis exámenes. |
| ترجمات إضافية |
| regresarFrom the English "swing back" vi | (ideas, principios) | يعود إلى شيء |
| | Algunos creen que Corea del Norte está regresando a su etapa más recluida. |
| regresarFrom the English "swing back" vi | (principio) | يعود، يرجع |
| | El bus regresó a la tienda para que el hombre buscara el paraguas que había olvidado. |
regresar⇒,
volver⇒From the English "ride back" vi | (en carro o a caballo) (في سيارة أو على صهوة حصان) | يعود |
volver,
regresarFrom the English "come back" vi,vi | | يعود، يرجع |
| | Volví de la oficina a las 6.30 pm. |
volver,
regresarFrom the English "get back" vi,vi | | يعود، يرجع |
| | Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver! |
recuperar,
devolver,
regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | | يستعيد شيئًا، يسترجع شيئًا |
| | Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. |
que volvió,
que ha vuelto,
que regresó,
que ha regresado,
volver,
regresarFrom the English "returned" loc adj,loc adj,vi | | عائد |
| | El soldado que volvió fue recibido como un héroe por todos en el pueblo. |
revertir⇒,
regresar⇒From the English "switch back" vi | (بعد توقف) | يعود، يرجع |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
volver a,
regresar aFrom the English "go back" vi + prep,vi + prep | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Me gustaría volver a París algún día. |
devolver algo a,
regresar algo aFrom the English "return" loc verb,loc verb | | يعيد |
| | Deberías devolver ese dinero a su dueño legítimo. |
| | عليك أن تعيد المال إلى مالكه المستحِق. |
regresar con,
volver conFrom the English "go back" vi + prep,vi + prep | | يعود إلى شخص، يرجع إلى شخص |
| | Gina decidió regresar con su marido y tratar de arreglar su relación. |
regresar a,
volver aFrom the English "return" vi + prep,vi + prep | | يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء |
| | A menudo regreso a la ciudad en la que crecí. |
| | كثيرًا ما أعود إلى القرية التى نشأت فيها. |
volver a,
regresar aFrom the English "return" vi + prep,vi + prep | | يعود إلى شيء |
| | Volvamos al tema que hemos tratado anteriormente. |
volver a casa,
regresar a casaFrom the English "go home" vi + loc adv,vi + loc adv | | يعود إلى البيت |
| | La fiesta se ha acabado; es hora de volver a casa. |
| regresar deFrom the English "return from" vi + prep | | يعود من شيء، يرجع من شيء |
| ملاحظة: Regresar o retornar de un sitio. | | | Cuando regreses de la tienda, ¿podemos ir al cine? |
hacer retroceder,
hacer regresarFrom the English "drive back" loc verb,loc verb | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يردّ شخصًا/شيء |
| | | يجعل شخصًا/شيئًا يتراجع، يجعل شخصًا/شيئًا ينكفئ |
volver a casa,
volver a su país,
regresar a su país,
regresar a su tierraFrom the English "go home" vi + loc adv,vi + loc adv,vi + loc adv | (figurado) | يعود إلى الديار |
| | Lisa había estado cinco años trabajando en el extranjero y tenía ganas de volver a casa. |
| regresar en manadaFrom the English "flood back" vi + loc adv | | يرجع بأعداد كبيرة |
| | Los clientes regresaron en manada cuando la tienda volvió a abrir. |
| | رجع الزبائن بأعداد كبيرة عندما أعاد المتجر فتح أبوابه. |
| regresar furtivamenteFrom the English "slip back" loc verb | | ينسلّ عائدًا |
| | Regresé furtivamente a la fila antes de que la maestra se diera cuenta de que siquiera me había ido. |
volver para,
regresar paraFrom the English "come back" vi + prep,vi + prep | | يعود لشيء، يرجع لشيء |
| | Ava se fue de su casa cuando tenía 18, pero volvió para cuidar a su madre 10 años después. |
volver a poner en su sitio,
regresar a su sitioFrom the English "move back" loc verb,loc verb | | يعيد شيئًا إلى مكانه |
| | Movimos los muebles a los lados de la habitación para que la gente pudiera bailar en la fiesta y al otro día los volvimos a poner en su sitio. |
hora de ir a casa,
hora de irse a casa,
hora de volver a casa,
hora de regresar a casaFrom the English "home time" loc nom f,loc nom f | (من المدرسة أو العمل) | وقت العودة إلى البيت |
volver a casa,
regresar a casaFrom the English "home" loc vern | | يعود إلى بيته |
| | Las palomas que vuelven a casa pueden usarse para enviar mensajes. |
hacer volver a casa,
hacer regresar a casaFrom the English "home" loc verb | | يرسل |
| | Consiguió hacer volver a casa a la paloma desde Francia a Inglaterra. |
|
|