- proclama m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- proclamare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| proclamación, proclama, anuncioFrom the English "proclamation" nf,nf,nm | proclamazione nf | |
| annuncio nm | ||
| La pequeña colonia hizo una proclamación de independencia. | ||
| La piccola colonia ha fatto una proclamazione di indipendenza. | ||
| amonestaciones, proclama, pregónFrom the English "bann" nfpl,nf,nm | (in chiesa, di matrimonio imminente) | annuncio nm |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| proclamar, pregonarFrom the English "herald" vtr,vtr | annunciare⇒ vtr | |
| proclamare⇒ vtr | ||
| Las elecciones proclaman un importante cambio político en el país. | ||
| Le elezioni annunciano un grande cambiamento politico nel paese. | ||
| proclamar, anunciar, pregonarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | proclamare⇒, annunciare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | ||
| Ieri notte hanno proclamato il vincitore delle elezioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| proclamar⇒From the English "establish" vtr | dimostrare⇒, far valere⇒ vtr | |
| El minero delimitó su campo para proclamar su demanda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ha fatto valere il suo diritto a restare in quella casa. | ||
| proclamarFrom the English "knell" vtr | proclamare⇒ vi | |
| promulgar, publicar, proclamarFrom the English "promulgate" vtr,vtr,vtr | promulgare⇒, varare⇒, emanare⇒ vtr | |
| El senador promulgó una nueva ley de impuestos. | ||
| Il senatore ha varato una nuova legge sulle tasse. | ||
| anunciar, proclamarFrom the English "announce" vtr,vtr | annunciare⇒, proclamare⇒, dichiarare⇒ vtr | |
| El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | ||
| Il presentatore annuncerà i vincitori della lotteria alle 11.00. | ||
| indicar, demostrar, proclamarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, rivelare⇒ vtr | |
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| I risultati mostravano chiaramente che avevo avuto ragione fin dall'inizio. | ||
| anunciar, declarar, proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | dichiarare⇒ vtr | |
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza. | ||
| batir el parche de, hacer bombo, vender la idea de, proclamarFrom the English "beat the drum" loc verb,expr,loc verb,vtr | (figurado) | fare battage per [qlcs], fare pubblicità a [qlcs] vtr |
| El activista ambiental va por mundo batiendo el parche de la reforma energética. | ||
| L'attivista ambientale gira il mondo facendo pubblicità alla riforma energetica. | ||
| tocar trompeta, proclamarFrom the English "trumpet" loc verb,vtr | (figurado) (figurato) | strombazzare⇒ vtr |
| Il nuovo governatore ha strombazzato la sua vittoria in una conferenza stampa. | ||