Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proclama [pɾo'klama] ƒ proclama ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proclamar [pɾokla'maɾ] vtr proclamar.
proclama [pɾo'klama] ƒ proclama ƒ
proclamar [pɾokla'maɾ] vtr proclamar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| proclamación, proclama, anuncioFrom the English "proclamation" nf,nf,nm | (anúncio) | proclamação sf |
| La pequeña colonia hizo una proclamación de independencia. | ||
| amonestaciones, proclama, pregónFrom the English "bann" nfpl,nf,nm | proclama sf | |
| pregão de casamento loc sm | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| proclamar, pregonarFrom the English "herald" vtr,vtr | (anúncio, sinal) | anunciar vt |
| Las elecciones proclaman un importante cambio político en el país. | ||
| As eleições anunciaram uma grande mudança política no país. | ||
| proclamar, anunciar, pregonarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | (anunciar) | proclamar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| proclamar⇒From the English "establish" vtr | promulgar vt | |
| El minero delimitó su campo para proclamar su demanda. | ||
| O mineiro vigiou seu local de trabalho, para promulgar sua reivindicação. | ||
| proclamarFrom the English "knell" vtr | (figurado) | dar o toque expres v |
| promulgar, publicar, proclamarFrom the English "promulgate" vtr,vtr,vtr | promulgar, publicar, disseminar vt | |
| El senador promulgó una nueva ley de impuestos. | ||
| anunciar, proclamarFrom the English "announce" vtr,vtr | anunciar vt | |
| El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | ||
| O apresentador vai anunciar os vencedores do sorteio às 11 horas. | ||
| indicar, demostrar, proclamarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | (figurado: mostrar,indicar) | proclamar vt |
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| anunciar, declarar, proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar vt | |
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| O governo declarou estado de emergência. | ||
| batir el parche de, hacer bombo, vender la idea de, proclamarFrom the English "beat the drum" loc verb,expr,loc verb,vtr | (figurado) (figurado, informal) | levantar a bandeira de loc verb + prep |
| fazer campanha para loc verb + prep | ||
| El activista ambiental va por mundo batiendo el parche de la reforma energética. | ||
| tocar trompeta, proclamarFrom the English "trumpet" loc verb,vtr | (figurado) | apregoar, trombetear vt |
| A nova governadora apregoou sua vitória em uma entrevista coletiva. | ||
'proclama' aparece también en las siguientes entradas: