- (tb Jur) processo
- (Inform) elaborazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Jur) processare
- (Inform, Tec) elaborare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| procesoFrom the English "process" nm | processo nm | |
| El proceso de fabricación de una silla es bastante complejo. | ||
| Il processo di fabbricazione delle sedie è abbastanza complesso. | ||
| procesoFrom the English "process" nm | procedimento, metodo nm | |
| Debes seguir el mismo proceso cada vez que lo hagas. | ||
| Devi seguire lo stesso metodo ogni volta che lo fai. | ||
| procesoFrom the English "process" nm | periodo, tempo nm | |
| Durante todo el proceso, permaneció fiel a sus convicciones. | ||
| In tutto quel tempo rimase fedele ai suoi principi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| demanda, proceso, pleito, litigioFrom the English "lawsuit" nf,nm,nm,nm | (legale) | causa nf |
| La empresa presentó una demanda contra su competidor por infracción de patentes. | ||
| La società ha intentato una causa contro la concorrenza per violazione di brevetto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| procesar⇒From the English "process" vtr | (psicologia) | elaborare [qlcs] vtr |
| Todos procesamos el duelo a nuestro modo. | ||
| Ognuno di noi elabora il lutto a suo modo. | ||
| controlar, procesarFrom the English "process" vtr,vtr | esaminare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Controlaron a los inmigrantes en el aeropuerto. | ||
| Gli immigrati sono stati esaminati all'aeroporto. | ||
| tramitar, procesarFrom the English "process" vtr,vtr | (materia di un processo) | trattare⇒, gestire⇒ vtr |
| (individuo) | processare⇒ vtr | |
| Si no queremos perder este caso, tenemos que tramitarlo de forma rigurosa. | ||
| Questo caso deve essere trattato in modo efficace, o potremmo perdere in tribunale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Anche se è reo confesso, dovrà essere regolarmente processato. | ||
| convertir, procesarFrom the English "process" vtr,vtr | convertire [qlcs] in [qlcs], trasformare [qlcs] in [qlcs] vtr | |
| Desde su ataque, a Phil le lleva mucho más tiempo convertir las palabras a oraciones. | ||
| Da quando ha avuto l'infarto, Phil impiega molto più tempo a trasformare parole in frasi. | ||
| procesar, enjuiciarFrom the English "arraign" vtr,vtr | citare in giudizio vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| procesarFrom the English "run" vtr | (calcoli) | calcolare⇒, elaborare⇒, sviluppare⇒ vtr |
| (informatica) | eseguire⇒ vtr | |
| Vamos a procesar los números y ver si funciona. | ||
| La computadora parece procesar el programa sin problemas. | ||
| Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona. | ||
| A quanto pare il computer esegue il programma senza problemi. | ||
| procesar, elaborar procedimientoFrom the English "try" vtr,loc verb | (diritto) | processare⇒ vtr |
| portare in giudizio, portare a processo, sottoporre a processo vtr | ||
| El Fiscal del distrito procesará el caso de corrupción. | ||
| Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione. | ||
'proceso' aparece también en las siguientes entradas:
alambicado
- automatización
- curso
- electrónico
- LOAPA
- LPA
- obstruir
- parada
- trabajo
- trabar
- trámite
- unidad
- UPC