- ragazzo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pibeFrom the English "sonny boy" nm | (AR, coloquial) (appellativo) | ragazzo nm |
| (appellativo, desueto) | figliolo nm | |
| pibeFrom the English "small boy" nm | (AR) | ragazzino, bambino nm |
| pibe, pibaFrom the English "my friend" nm,nf | (AR, coloquial) | caro mio, bello mio nm |
| ¡Seguís hablando así, pibe, y va a haber problemas! | ||
| Se non la smetti di parlare, caro mio, finirà male! | ||
| pibe, jovenFrom the English "bucko" nm,nm | (AR) | ragazzo nm |
| tío, pibeFrom the English "bub" nm,nm | (ES, coloquial) | amico inter |
| muchachito, pibe, chaval, chamacoFrom the English "laddie" nm,nm,nm,nm | ragazzo nm | |
| muchachito, chiquillo, pibe, pibito, chiquitoFrom the English "little boy" nm,nm,nm,nm | (vezzeggiativo) | ragazzino nm |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ti conosco da quando eri un ragazzino! | ||
| chico, pibe, niñoFrom the English "boy" nm,nm,nm | ragazzo nm | |
| Hay dos chicos andando en bicicleta afuera. | ||
| Ci sono due ragazzi che vanno in bicicletta fuori. | ||
| chico, pibe, jovenFrom the English "boyo" nm,nm,nm | ragazzo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| muchacho, pibeFrom the English "boy" nm,nm | (ofensivo para adultos) (figurato: cameriere, ecc.) | ragazzo nm |
| garçon nm | ||
| Muchacho, tráeme las pantuflas. | ||
| Portami le pantofole, ragazzo. | ||
| enano, enana, mocoso, mocosa, pibe, pibaFrom the English "small fry" mn, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (colloquiale, spregiativo) | pischello, lattante nm |
| (colloquiale, spregiativo) | piscialetto, piscialletto nm | |
| Ciao lattante, che cosa hai fatto oggi a scuola? | ||
| chico, muchacho, chaval, pibeFrom the English "lad" nm,nm,nm | giovanotto, ragazzo nm | |
| Un chico joven iba caminando hacia el colegio. | ||
| Un ragazzo stava camminando verso la scuola. | ||
| chico, chica, chaval, chavala, pibe, pibaFrom the English "little kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf | bambino nm | |
| Jugaba mucho a las canicas cuando era chico. | ||
| Da bambino giocavo tanto con le biglie. | ||
| niño, niña, chaval, chavala, pibe, piba, lolo, lolaFrom the English "spring chicken" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale: giovane) | di primo pelo loc agg |
| Ya no es ninguna niña, pero sigue yendo a correr todas las mañanas. | ||
| Non è più di primo pelo, ma continua a fare jogging ogni mattina. | ||
| chico, muchacho, tío, pibeFrom the English "lad" nm,nm,nm | ragazzo, figliolo nm | |
| Paul gritó: «¡muchacho, ven aquí y échame una mano!». | ||
| Paul ha detto: "Ragazzo, vieni qui e dammi la mano!" | ||