- (tb comentario, chiste) piccante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| picante, aromático, acreFrom the English "spicy" adj mf,adj,adj mf | saporito, pepato agg | |
| Estos pimientos están picantes. | ||
| Questi peperoni sono saporiti. | ||
| picante, especiado, picoso, condimentado, sazonadoFrom the English "spicy" adj mf,adj,adj,adj | piccante, pungente agg | |
| Dave preparó para sus invitados un curri picante. | ||
| Dave preparò un curry piccante per i suoi ospiti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| verde, subido de tono, picanteFrom the English "spicy" adj mf,loc adj,adj mf | (ES) | osé agg invar |
| salace, audace, provocante agg | ||
| La tía Hilda había bebido alguna copa de más y, otra vez, estaba contando chistes verdes. | ||
| La zia Hilda aveva bevuto qualche bicchiere di troppo e stava di nuovo raccontando barzellette osé. | ||
| picanteFrom the English "picante" adj mf | piccante agg | |
| picanteFrom the English "zingy" adj mf | piccante, speziato agg | |
| picante, picoso, muy sazonado, muy condimentadoFrom the English "piquant" adj mf,adj,loc adj,loc adj | (literal) | pepato, speziato agg |
| picante, sabor picante, gusto fuerteFrom the English "piquancy" nm,nm + adj mf,nm + adj mf | sapore piccante nm | |
| piccantezza nf | ||
| picante, estimulanteFrom the English "zingy" adj mf,adj mf | (figurado) (figurato) | pepato, piccante agg |
| picanteFrom the English "piquant" adj mf | (figurado) (figurato) | piccante agg |
| picante, verde, rojo, salazFrom the English "fruity" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (chiste) (figurato) | piccante, spinto agg |
| osè agg | ||
| No me cuentes chistes picantes; no me interesan. | ||
| Non diventare spinto con me, non sono interessata. | ||
| picante, picosoFrom the English "hot" adj mf,adj | piccante agg | |
| El vindaloo es un curry picante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cibo indiano è troppo piccante, difficilmente riesco a mangiarlo. | ||
| picanteFrom the English "fiery" adj mf | piccante agg | |
| Ben hizo un chili con extra de picante para el concurso. | ||
| Ben ha preparato un chili molto piccante per la gara di cucina. | ||
| picante, bravoFrom the English "bite" adj,adj | (sabor) | sapore piccante nm |
| ¿Hay guindillas en este estofado? Tiene un sabor picante. | ||
| Ci sono peperoncini in questo stufato? Ha un sapore davvero piccante. | ||
| picanteFrom the English "heat" nm | livello di spezie, livello di piccantezza nm | |
| piccantezza nf | ||
| La crema en esta receta contrarresta el picante de los chiles. | ||
| acre, picante, ásperoFrom the English "pungent" adj,adj,adj | pungente, acre, forte agg | |
| Nunca comería algo que huela tan acre. | ||
| Non mangerei mai una cosa con un odore così pungente. | ||
| pervertido, sucio, picanteFrom the English "kinky" adj,adj,adj mf | (pratiche erotiche: non banale) | insolito, strano agg |
| A Tom le gustan las cosas pervertidas. | ||
| A Tom piace farlo strano. | ||
| pícaro, obsceno, picanteFrom the English "naughty" adj,adj,adj mf | (figurato: contenuto sessuale) | spinto agg |
| osé agg invar | ||
| scandaloso agg | ||
| Le gustan las revistas con fotos pícaras de mujeres. | ||
| Gli piacciono le riviste con foto spinte di donne. | ||
| interés, picanteFrom the English "spice" nm,nm | vivacità nf | |
| brio nm | ||
| (figurato) | pepe nm | |
| Tom siempre era el alma de las fiestas, por lo que, cuando llegó, le añadió un poco de interés a la noche. | ||
| Tom era sempre l'anima della festa, quindi il suo arrivo aggiunse un po' di vivacità alla serata. | ||
| subido de tono, picante, atrevidoFrom the English "racy" loc adj,adj mf,adj | osé, spinto, audace agg | |
| La película es demasiado subida de tono para los niños. | ||
| Questo film è troppo spinto per i bambini. | ||
| subido de tono, atrevido, picanteFrom the English "risque" loc adj,adj,adj mf | spinto, osé agg | |
| con sabor a jengibre, picanteFrom the English "gingery" loc adj,adj mf | allo zenzero | |
| pungente agg | ||
| subido de tono, picanteFrom the English "salty" loc adj,adj mf | audace agg invar | |
| spinto, provocatorio agg | ||
| Los comentarios subidos de tono de Josie asombraron a todos en la mesa. | ||
| I commenti audaci di Josie hanno sconvolto tutti i presenti al tavolo. | ||