- pesare
- pesare
- (fig: opinión) avere molto peso
- (remordimiento) rimorso
- (pena) dolore m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- peso
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pesar, sopesarFrom the English "weigh" vtr,vtr | pesare⇒ vtr | |
| Adam pesó la harina para el pan. | ||
| Adam pesò la farina per il pane. | ||
| pesar⇒From the English "weigh" vi | pesare⇒ vtr | |
| Estas manzanas pesan casi medio kilo. | ||
| Queste mele pesano quasi mezzo chilo. | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | pesare⇒ vi | |
| Mark pesa menos que Rick. | ||
| Mark pesa meno di Rick. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pesar, ser de pesoFrom the English "weigh" vi,loc verb | (figurato) | avere un peso vtr |
| (figurato) | pesare⇒ vi | |
| El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. | ||
| La dichiarazione del testimone ebbe un forte peso sulla giuria. | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | (figurato: gravare) | pesare su vi |
| gravare su vi | ||
| Los problemas de trabajo pesaban en la mente de Jessica. | ||
| I problemi al lavoro gravavano sulla mente di Jessica. | ||
| pesarFrom the English "weigh down" vtr | appesantire⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Todas las compras que hice hoy me pesaban. | ||
| A Sarah le pesaba la mochila. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi sono appesantito con tutta la spesa che ho fatto oggi. Il carico dello zaino ha appesantito Sara. | ||
| pesarFrom the English "weigh out" vtr | (una parte) | pesare⇒ vtr |
| (una parte) | misurare⇒ vtr | |
| pesar, ocupar un lugar importante, ocupar un lugar prominenteFrom the English "bulk" vi,loc verb | occupare un posto importante vi | |
| occupare una posizione primaria vi | ||
| El gasto militar pesa mucho en época de elecciones. | ||
| Le spese militari occupano un posto importante in tempo di elezioni. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La lotta al crimine occupa una posizione importante tra le priorità del governo. | ||
| desgracia, infortunio, tribulación, pesarFrom the English "affliction" nf,nm,nf,nf | dolore nm | |
| afflizione nf | ||
| Sembra che Mark passi da un dolore all'altro. | ||
| enredar, dificultar, pesarFrom the English "bog down" vtr,vtr,vtr | (figurado) (rendere la vita difficile) | pesare⇒ vi |
| dare problemi, creare problemi vtr | ||
| El trabajo me está enredado últimamente. | ||
| Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto. | ||
| Ultimamente il lavoro mi sta dando parecchi problemi. | ||
| melancolía, pena, pesarFrom the English "wistfulness" nf,nf,nm | tristezza, malinconia nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pesaFrom the English "weight" nf | (bilance) | peso nm |
| Las balanzas antiguas utilizaban pesas pequeñas para pesar los artículos comprados. | ||
| Le vecchie bilance usavano piccoli pesi per controbilanciare la merce acquistata. | ||
| pesaFrom the English "weight" nf | (attrezzo ginnico) | peso nm |
| Cogió las pesas de treinta kilogramos para sus ejercicios de pecho. | ||
| Ha afferrato i pesi da trenta chili per i suoi esercizi pettorali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pesaFrom the English "weight" nm | (mecanismo) | contrappeso, peso nm |
| Hay que cambiar las pesas en el reloj de caja. | ||
| Bisogna cambiare i contrappesi in questo orologio del nonno. | ||
| pesaFrom the English "bob" nf | oggetto pendente nm | |
| peso, pendolo nm | ||
| Il ragazzino diede un colpetto al pendolo dell'orologio del nonno. | ||
| báscula, balanza, pesaFrom the English "scale" nf,nf,nf | (per pesare) | bilancia nf |
| El boxeador se subió a la báscula. | ||
| Il pugile è salito sulla bilancia. | ||
| báscula, balanza, pesaFrom the English "scale" nf,nf,nf | bilancia nf | |
| Puse las cebollas en la báscula del supermercado y las pesé. | ||
| Ho messo le cipolle nella bilancia del supermercato e le ho pesate. | ||
| balanza, pesaFrom the English "weigher" nf,nf | (macchina, strumento) | pesatrice nf |
| balanza, pesa, básculaFrom the English "balance" nf,nf,nf | (strumento) | bilancia nf |
| El joyero pesó los diamantes en la balanza. | ||
| Il gioielliere ha pesato i diamanti su una bilancia. | ||
| peso, pesa, balaFrom the English "shot" nm,nf,nf | (sport: getto del peso) | peso nm |
| El atleta lanzó el peso a 35 metros. | ||
| L'atleta ha lanciato il peso a venti metri. | ||
| báscula, báscula de baño, balanza, pesaFrom the English "bathroom scales" nf,nf + loc adj,nf,nf | (da casa) | bilancia, bilancia pesa persone nf |
'pesas' aparece también en las siguientes entradas: