- abwiegen
- wiegen
- (ser pesado) schwer sein
- (fig: opinión) Gewicht haben
- Kummer m
- (arrepentimiento) Reue nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Gewicht nt
- (Dep) Hantel nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pesar, sopesarFrom the English "weigh" vtr,vtr | [etw]/jmdn wiegen Vt | |
| [etw] abwiegen Vt, sepa | ||
| (veraltet) | [etw] verwiegen Vt | |
| Adam pesó la harina para el pan. | ||
| Adam wog das Mehl für das Brot. | ||
| pesar⇒From the English "weigh down" vtr | etwas herunterziehen Vt, sepa | |
| etwas belasten Vt | ||
| etwas niederdrücken Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Todas las compras que hice hoy me pesaban. | ||
| A Sarah le pesaba la mochila. | ||
| pesarFrom the English "weigh out" vtr | wiegen Vt | |
| abwiegen Vt, sepa | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | wiegen Vt | |
| Estas manzanas pesan casi medio kilo. | ||
| Diese Äpfel wiegen fast einen Pfund. | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | wiegen Vi | |
| Mark pesa menos que Rick. | ||
| Mark wiegt weniger als Rick. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pesar, ocupar un lugar importante, ocupar un lugar prominenteFrom the English "bulk" vi,loc verb | hervorstechen Vi, sepa | |
| hervortreten Vi, sepa | ||
| El gasto militar pesa mucho en época de elecciones. | ||
| Während der Wahlen, stechen die Ausgaben der Militär stark hervor. | ||
| pesar, ser de pesoFrom the English "weigh" vi,loc verb | wiegen Vi | |
| mehr Gewicht haben Rdw | ||
| El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | auf [etw] lasten Präp + Vi | |
| Los problemas de trabajo pesaban en la mente de Jessica. | ||
| desgracia, infortunio, tribulación, pesarFrom the English "affliction" nf,nm,nf,nf | Kummer Nm | |
| Not Nf | ||
| (altmodisch) | Elend Nn | |
| enredar, dificultar, pesarFrom the English "bog down" vtr,vtr,vtr | (figurado) | stressen Vt |
| jmdn zusetzen Vi, sepa | ||
| El trabajo me está enredado últimamente. | ||
| melancolía, pena, pesarFrom the English "wistfulness" nf,nf,nm | Niedergeschlagenheit Nf | |
| Melancholie Nf | ||
| Wehmut Nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pesaFrom the English "weight" nf | (Waage) | Gewicht Nn |
| Las balanzas antiguas utilizaban pesas pequeñas para pesar los artículos comprados. | ||
| Bei alten Waagen benutzt man kleine Gewichte um die gekauften Produkte auszuwiegen. | ||
| pesaFrom the English "weight" nf | (übertragen: Training) | Gewicht Nn |
| Hantel Nf | ||
| Cogió las pesas de treinta kilogramos para sus ejercicios de pecho. | ||
| Er nahm die 30-Kilo Gewichte für seine Brustübungen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pesaFrom the English "weight" nm | (mecanismo) (Bestandteil: Maschinerie) | Gewicht Nn |
| Hay que cambiar las pesas en el reloj de caja. | ||
| pesaFrom the English "bob" nf | Pendel Nn | |
| báscula, balanza, pesaFrom the English "scale" nf,nf,nf | Waage Nf | |
| El boxeador se subió a la báscula. | ||
| Der Boxer stellte sich auf die Waage. | ||
| báscula, balanza, pesaFrom the English "scale" nf,nf,nf | Waage Nf | |
| Puse las cebollas en la báscula del supermercado y las pesé. | ||
| Ich legte die Zwiebeln auf die Supermarktwaage und wog sie. | ||
| balanza, pesa, básculaFrom the English "balance" nf,nf,nf | Waage Nf | |
| El joyero pesó los diamantes en la balanza. | ||
| peso, pesa, balaFrom the English "shot" nm,nf,nf | (Kugelstoßen) | Kugel Nf |
| El atleta lanzó el peso a 35 metros. | ||
'pesas' aparece también en las siguientes entradas: