Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
pantalla,
tapadera,
fachadaFrom the English "front" nf,nf,nf | | غطاء، واجهة |
| | Ese negocio era una pantalla para el lavado de dinero del narcotráfico. |
| pantallaFrom the English "screen" nf | | شاشة عرض |
| | Él instaló la pantalla y el proyector en el salón. |
pantalla,
rejillaFrom the English "screen" nf,nf | (chimenea) (للموقد) | حاجز نار |
| | La pantalla impide que las brasas acaben en el piso. |
pantalla,
tapaderaFrom the English "screen" nf,nf | | ستار، غطاء |
| | La organización benéfica servía de pantalla para el tráfico de drogas. |
| | كانت الجمعية الخيرية غطاءً لعمليات المتاجرة بالمخدرات. |
monitor,
pantallaFrom the English "display" nm,nf | (ما تعرضه الشاشة) | عرض الشاشة |
| | Puedes ajustar el color y el contraste del monitor de la computadora. |
| | يمكنك ضبط الألوان والتباين في عرض الشاشة. |
barrera,
pantallaFrom the English "screen" nf,nf | | حاجز |
| | El seto forma una barrera protectora contra el viento. |
| pantallaFrom the English "lampshade" nf | (de lámpara) | غطاء المصباح، ظلة المصباح |
| | Cuando encendí la lámpara, me di cuenta que la pantalla estaba cubierta de polvo. |
| pantallaFrom the English "projector screen" nf | | شاشة مسلاط، شاشة بروجكتور |
| pantallaFrom the English "windbreak" nf | | مصدّ للريح، حاجز للريح |
pantalla,
monitorFrom the English "VDU" nf,nm | | وحدة عرض مرئي |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" nf | (للتستر خلفه عند الصيد) | حصان تمويه |
| pantallaFrom the English "gobo" nf | (للضوء في المسرح) | حجاب، حاجب |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" nf | (figurado) (لإخفاء نيّة حقيقية) | حجّة، ذريعة |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" nf | (figurado: candidato) | مرشَّح صوريّ |
| pantallaFrom the English "faceplate" nf | | شاشة، وجه الصمام |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" adj | | صوريّ |
| pantallaFrom the English "shade" nf | (مصباح) | ظلة |
| | Tina compró una hermosa lámpara de mesa con una pantalla floral. |
| | اشترت تينا مصباحً جميلاً يوضع على الطاولة، وكانت له ظلة مزخرفة بالزهور. |
| pantallaFrom the English "blind" nf | | تمويه، خداع |
| | Estaba sonriendo, pero yo sabía que era sólo una pantalla, y que en realidad estaba furioso. |
| pantallaFrom the English "frame" nf | | صورة، إطار، كادر |
| | Esta toma es un acercamiento, así que los pies de Julie no van a aparecer en la pantalla. |
| | هذه لقطة مقرّبة، لذا لن تظهر قدما جولي في الإطار. |
| pantallaFrom the English "silver screen" nf | (شاشة يُعرض عليها الفيلم) | شاشة فضية |
monitor,
pantallaFrom the English "monitor" nm,nf | | شاشة، مرقاب |
| | Mi ordenador tiene un gran monitor. |
| | شاشة حاسوبي كبيرة. |
pendiente,
aro,
arete,
pantalla,
zarcilloFrom the English "earring" nm,nm,nf,nm | (ES) | قُرْط، حَلَق |
| | Elizabeth estaba buscando en el piso su pendiente perdido. |
| | أخذت إليزابيث تبحث عن حلَقها الضائع على الأرض. |
persiana,
pantallaFrom the English "window shade" nf,nf | | ستارة نافذة |
| | Bajo la persiana para tapar la luz de la calle cuando me voy a dormir. |
monitor,
pantallaFrom the English "video screen" nm,nf | | شاشة عرض |
tapadera,
pantallaFrom the English "cover story" nf,nf | (ما يقال لإخفاء الحقيقة) | تغطية |
nivel,
pantallaFrom the English "level" nm,nf | | مستوى، مرحلة |
| | ¿En qué nivel estás en el videojuego? |
| | في أي مستوى أنت في لعبة الكمبيوتر؟ |
صيغ مركبة:
|
pantalla grande,
gran pantallaFrom the English "screen" loc nom m,loc nom f | (AR, MX) | سينما |
| | Al estreno asistieron estrellas de la escena teatral y de la pantalla grande. |
radariscopio,
pantalla de radar,
indicador de radarFrom the English "radarscope" nm,grupo nom,grupo nom | (electrónica) | شاشة رادار |
| en pantallaFrom the English "onscreen" loc prep | (كما يُشاهد في فيلم أو على التلفاز) | على الشاشة |
de pantalla panorámica,
de pantalla anchaFrom the English "widescreen" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | شاشةٍ عريضة |
| en pantalla completaFrom the English "full screen" loc adj | (يملأ كل شاشة الحاسوب) | ملء الشاشة |
| | El video en pantalla completa pierde resolución. |
| fuera de la pantallaFrom the English "off screen" loc adv | | خارج الشاشة، بعيدًا عن الشاشة |
| | La voz del actor se escuchaba fuera de la pantalla. |
| pantalla de chimeneaFrom the English "fire screen" nf + loc adj | | حاجبة النار |
empresa fantasma,
empresa pantallaFrom the English "dummy corporation" loc nom f,loc nom f | | شركة وهمية |
| | Pusieron una empresa fantasma en el extranjero para evadir impuestos. |
| pantalla grandeFrom the English "big screen" nf + adj | (AR) | الشاشة الكبيرة، السينما |
| pantalla planaFrom the English "flat-screen TV" loc nom f | (televisión) | تلفزيون بشاشة مسطحة |
| | Puedes colgar la pantalla plana de la pared como si fuera un retrato. |
| pantalla planaFrom the English "flat screen" loc nom f | | شاشة مسطحة |
| | Con la pantalla plana ahora tengo más espacio para el teclado. |
fondo de escritorio,
fondo de pantallaFrom the English "computer desktop" nm + loc adj,nm + loc adj | | سطح المكتب بالحاسوب |
| | En mi mesa de ordenador tengo una foto de la sabana africana. |
pantalla de proyección,
pantalla del proyectorFrom the English "overhead projector screen" nf + loc adj,nf + loc adj | | شاشة عرض علوية |
| | Las imágenes de las transparencias se proyectaban sobre la pantalla de proyección. |
| pantalla táctilFrom the English "touch screen" nf + adj | | شاشة لمس |
| | La pantalla táctil de mi portátil está llena de huellas digitales pegajosas. |
la pantalla grande,
la gran pantallaFrom the English "silver screen" loc nom f,loc nom f | (السينما، صناعة الأفلام) | الشاشة الفضية |
| pantalla de inicioFrom the English "home screen" nf + loc adj | (في جهاز حاسوب) | الشاشة الرئيسية |
| captura de pantallaFrom the English "screenshot" loc nom f | | لقطة شاشة |
| tiempo de pantallaFrom the English "screen time" loc nom m | (في حاسوب أو هاتف...) | الوقت على الشاشة |
| opciones de pantallaFrom the English "display options" nfpl + loc adj | | خصائص الرسوم |
| | | خيارات العرض |
| en pantallaFrom the English "onscreen" loc prep | (كما هو معروض على تلفاز أو شاشة) | على الشاشة |
| fuera de la pantallaFrom the English "off screen" loc adj | | خارج الشاشة، بعيد عن الشاشة |
proceso de compra en línea,
pantalla de compraFrom the English "checkout" loc nom m,loc nom f | (على الإنترنت) | صفحة الدفع، صفحة السداد مع الخروج |
| | Ve al proceso de compra en línea e ingresa los datos de tu tarjeta. |
| | اذهب إلى صفحة السداد مع الخروج وأدخل المعلومات الخاصة ببطاقتك الائتمانية. |
| fondo de pantallaFrom the English "wallpaper" loc nom m | | خلفية شاشة |
| | Hay muchos fondos de pantalla que se pueden descargar de Internet gratis. |
pantalla TRC,
pantalla catódicaFrom the English "CRT" loc nom f,nf + adj | | شاشة أنبوب أشعة كاثودية، شاشة "سي آر تي" |
| tiempo de pantallaFrom the English "screen time" loc nom m | (المخصص لممثل) | الوقت على الشاشة |
| pantalla táctilFrom the English "touch-screen" nf | (شاشة يمكن التحكم بها باللمس) | شاشة لمسية |
| | Me compré un teléfono celular con pantalla táctil. |
hacer una captura de pantalla,
tomar una captura de pantallaFrom the English "screenshot" loc verb,loc verb | | يأخذ لقطة شاشة لشيء |
| en pantallaFrom the English "onscreen" loc prep | (على تلفاز أو شاشة) | على الشاشة |
| reordenación de imágenes en una pantallaFrom the English "rehang" grupo nom | | إعادة تنسيق |
cuarta pared,
cuarta pantallaFrom the English "fourth wall" loc nom f | (teatro, cine) (مصطلح للفسحة بين الخشبة/الشاشة والمشاهد) | الجدار الرابع |
| pantalla de inicioFrom the English "home screen" nf + loc adj | (TV) | التلفزيون |
pantalla chica,
pequeña pantallaFrom the English "small screen" loc nom f,loc nom f | (التلفزيون) | الشاشة الصغيرة |
| imprimir pantallaFrom the English "print screen" expr | (tecla) | مفتاح طباعة الشاشة |
pantalla principal,
dashboardFrom the English "dashboard" nf + adj mf,nm | (في الحوسبة) | لوحة معلومات |
| | El historial de asistencia del estudiante aparece en la parte superior de la pantalla principal. |