Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
necesidad,
dificultadFrom the English "need" nf,nf | | محنة، شدّة |
| | Por favor ayúdanos en este momento de necesidad. |
necesidad,
pobrezaFrom the English "neediness" nf,nf | | فقر، عوز |
| necesidadFrom the English "necessity" nf | | لزوم، ضرورة |
| | El tribunal militar juzgó la necesidad de las acciones del soldado. |
| | نظرت المحكمة العسكرية في مدى ضرورة أفعال الجندي. |
necesidad,
necesariamenteFrom the English "necessity" nf,adv | | ضرورة |
| | El presidente parece tener la extraña necesidad de mentir incluso cuando le conviene decir la verdad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أي جسم يُلقى من مكان عالٍ سيسقط إلى الأرض بالضرورة. |
necesidad,
necesarioFrom the English "necessity" nf,adj | | ضرورة، أمر لا بد منه |
| | Amputar la pierna del paciente era una necesidad. |
| | كان بتر ساق المريض أمرًا لا بد منه. |
necesidad,
obligación,
imprescindible,
indispensableFrom the English "essential" nf,nf,adj,adj | | أمر جوهري، أمر أساسي، أمر ضروري |
| | Un buen conocimiento de la gramática es una necesidad para este trabajo. |
| | إتقان النحو أمر ضروريّ في هذه الوظيفة. |
| necesidadFrom the English "call" nf | | حاجة، داعٍ |
| | No hay necesidad de llorar por algo así. Estaba de broma. |
necesidad,
indispensable,
obligaciónFrom the English "must" nf,adj,nf | | ضرورة |
| | Hoy en día tener un ordenador es una necesidad. |
| | أصبح امتلاك جهاز حاسوب ضرورة هذه الأيام. |
deseo,
ansia,
necesidad,
impulsoFrom the English "urge" nm,nf,nf,nm | | رغبة شديدة، اندفاع شديد |
| | Cuando Robert lee informes sobre gente que sufre, siente deseos de ayudarlos. |
| | عندما يقرأ روبرت تقارير عن معاناة أناس، تستحوذ عليهم رغبة شديدة في مساعدتهم. |
dependencia,
necesidadFrom the English "neediness" nf,nf | (emocional) | تعلُّق عاطفيّ شديد |
| | Rompí con mi novio por su dependencia. |
indispensable,
necesidadFrom the English "necessity" adj mf,nf | | أمر ضروريّ، أمر لازم |
| | Entender de fútbol americano es indispensable si vives en Estados Unidos. |
| | إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة، فمن الضروريّ أن تفهم لعبة كرة القدم الأميركية. |
pobreza,
necesidadFrom the English "necessity" nf,nf | | عوز، فقر |
| | La familia vivió en la pobreza durante años. |
صيغ مركبة:
|
necesidad de,
falta deFrom the English "need" nf + prep,nf + prep | | لزوم لشيء، حاجة إلى شيء/لشيء، لا بدّ من شيء |
| | (في الصيغ المنفية) | لا داعي |
| | No hay necesidad de usar ese tipo de lenguaje. |
| | إذا أردنا أن نحل هذه المشكلة فلا بد أن نفكر فيها بذهن صافٍ. |
| | لا داعي للتكلم بهذا الأسلوب معي. |
PSBR,
necesidad de endeudamiento del sector públicoFrom the English "PSBR" nf,nf + loc adj | (Reino Unido, sigla) | احتياجات القروض لدى القطاع العام |
prescindencia,
no necesidadFrom the English "needlessness" nf,adv + nf | | عدم ضرورة، عدم حاجة |
| si surge la necesidadFrom the English "if the need arises" expr | | إذا لزم الأمر |
| por necesidadFrom the English "of necessity" loc prep | | بحكم الضرورة |
| | Por necesidad, comemos muchos frijoles y poca carne. |
| por necesidadFrom the English "from necessity" loc adv | | بدافع الضرورة |
| | Los sobrevivientes del accidente se volvieron caníbales por necesidad. |
solo en caso de necesidad,
únicamente en caso de necesidadFrom the English "only when necessary" loc adv | | عند الضرورة فقط |
| | Debes tomar los analgésicos solo en caso de necesidad. |
| por necesidadFrom the English "out of necessity" loc adv | | بداعي الحاجة، بداعي الضرورة |
| | Lo tuve que hacer por necesidad, pero me hizo sentir muy mal. |
la necesidad manda,
la necesidad obliga,
no queda otraFrom the English "needs must" expr,expr | | إن لزم الأمر، إن كان لا بد من ذلك |
| libertad frente a la necesidadFrom the English "freedom from want" nf + loc prep | | التحرر من العوز |
| | La libertad frente a la necesidad parece ser inalcanzable para para muchos pobres de este mundo. |
| necesidad urgenteFrom the English "urgent need" nf + adj | | حاجة مُلحَّة |
| | La reforma política es una necesidad urgente. |
| imperiosa necesidadFrom the English "crying need" loc nom f | | حاجة ملحة |
La necesidad agudiza el ingenio,
El hambre agudiza el ingenio,
La necesidad es la madre de la inventiva.From the English "Necessity is the mother of invention" expr,expr,expr | | الحاجة أمّ الاختراع |
| | Se dice que la necesidad agudiza el ingenio. |
alimento básico,
alimento de primera necesidadFrom the English "staple" nm + adj,nm + loc adj | | غذاء رئيسي، مادة غذائية أساسية |
| | Es bueno tener la alacena llena de alimentos básicos. |
| | احرص أن تكون خزانة المأكولات مكدَّسة بالمواد الغذائية الأساسية. |
de manera gratuita,
sin necesidadFrom the English "gratuitously" loc adv,loc adv | | بلا مبرّر، من دون داعٍ |
| la necesidad carece de leyFrom the English "any port in a storm" expr | | يقنع بما يتوفَّر |