- (de nariz chata) camuso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- nato(-a)
- nascere
- (vegetal, barba, vello) spuntare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| natoFrom the English "born" adj | nato, innato agg | |
| Tim es un atleta nato. | ||
| Tim è un atleta nato. | ||
| natoFrom the English "by birth" adj | (talento natural) | di natura loc agg |
| (di talento) | nato agg | |
| Era un artista nato. | ||
| Era un artista di natura. | ||
| Era un artista nato. | ||
| natoFrom the English "natural" adj | un talento innato, un talento, un talento naturale nm | |
| una predisposizione, una capacità nf | ||
| Es un atleta nato, tanto que podría brillar en cualquier deporte. | ||
| Ha un talento innato così forte per l'atletica che potrebbe avere successo in qualsiasi sport. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| natoFrom the English "born" adj | nato, innato agg | |
| Tim es un atleta nato. | ||
| Tim è un atleta nato. | ||
| natoFrom the English "by birth" adj | (talento natural) | di natura loc agg |
| (di talento) | nato agg | |
| Era un artista nato. | ||
| Era un artista di natura. | ||
| Era un artista nato. | ||
| natoFrom the English "natural" adj | un talento innato, un talento, un talento naturale nm | |
| una predisposizione, una capacità nf | ||
| Es un atleta nato, tanto que podría brillar en cualquier deporte. | ||
| Ha un talento innato così forte per l'atletica che potrebbe avere successo in qualsiasi sport. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| nacer⇒From the English "born" vi | essere nato, nascere⇒ vi | |
| Jane nació en marzo. | ||
| Jane è nata a marzo. | ||
| nacerFrom the English "come into being" vi | avere origine vtr | |
| (persone: nascere) | venire al mondo vi | |
| venire alla luce | ||
| La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. | ||
| Internet non ha avuto origine spontaneamente. È il risultato di anni di ricerca e sviluppo. | ||
| nacerFrom the English "foal" vi | nascere⇒ vi | |
| La cría de dos caballos campeones nació esta mañana. | ||
| I cuccioli dei due cavalli da corsa sono nati questa mattina. | ||
| nacerFrom the English "dawn" vi | (figurado) (figurato) | nascere⇒, sorgere⇒ vi |
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| Sta sorgendo una nuova era tecnologica. | ||
| nacerFrom the English "due" vi | nascere⇒ vi | |
| El bebé nacerá a fines de este mes. | ||
| Il bambino nascerà alla fine di questo mese. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| nacer, llegar, venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | nascere⇒ vi | |
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| Hai un qualche presentimento su quando nascerà il bambino? | ||
| surgir, nacerFrom the English "bud" vi,vi | (figurato) | spuntare⇒, germogliare⇒ vi |
| En la mente de Lacey empezó a surgir una idea. | ||
| A Lacey cominciava a spuntare un'idea. | ||
| nacer, ver la luzFrom the English "come into existence" vi, loc verb | venire alla luce vi | |
| Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce. | ||
| venir al mundo, nacerFrom the English "come into the world" loc verb,vi | venire al mondo vi | |
| Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros. | ||
| È venuto al mondo piangendo e scalciando proprio come tutti noi. | ||
| salir del cascarón, romper el cascarón, nacerFrom the English "hatch" loc verb,loc verb,vi | (uovo) | schiudersi⇒ vi |
| uscire dall'uovo vi | ||
| Peter observaba mientras los pollitos salían del cascarón. | ||
| Peter osservava i pulcini uscire delle uova. | ||
| salir del cascarón, nacer, eclosionarFrom the English "hatch out" loc verb,vi,vi | (figurato) | uscire da un uovo schiuso vi |
| ver la luz, nacer, surgir, aparecerFrom the English "appear" loc verb,vi,vi,vi | nascere⇒, sorgere⇒ vi | |
| Las Naciones Unidas vieron la luz como consecuencia del deseo de mantener la estabilidad mundial. | ||
| Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale. | ||
'ñato' aparece también en las siguientes entradas: