- moltitudine f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| multitud, muchedumbre, aglomeraciónFrom the English "crowd" nf,nf,nf | folla nf | |
| moltitudine nf | ||
| Una multitud de gente preocupada se reunió en la escena del accidente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I numeri del circo non hanno mai mancato di attrarre una folla di curiosi. | ||
| multitudFrom the English "multitude" nf | moltitudine, folla, massa nf | |
| La multitud de gente que iba al aeropuerto causó tráfico en la autopista. | ||
| La moltitudine di persone dirette verso l'aeroporto ha creato un ingorgo stradale in autostrada. | ||
| multitud, muchedumbre, gentíoFrom the English "throng" nf,nf,nm | folla, massa, moltitudine nf | |
| Una multitud de fans recibió a los Beatles cuando llegaron a Estados Unidos. | ||
| Una folla di fan incontrò i Beatles quando arrivarono negli Stati Uniti. | ||
| multitud, multiplicidadFrom the English "plurality" nf,nf | pluralità, molteplicità nf | |
| multitudFrom the English "large crowd" nf | grande folla, folla numerosa nf | |
| Una multitud se había reunido para ver al artista callejero. | ||
| Una grande folla si era radunata intorno all'artista di strada. | ||
| multitudFrom the English "crowding" nf | affollamento nm | |
| Debido a la multitud, el viaje en tren fue muy incómodo para los pasajeros. | ||
| multitud, muchedumbreFrom the English "swarm" nf,nf | (figurato: di persone) | sciame, nugolo nm |
| Una multitud de personas se fueron delante de la embajada con carteles de protesta. | ||
| Uno sciame di persone stava davanti all'ambasciata, agitando cartelli in protesta. | ||
| multitudFrom the English "multitude" nf | moltitudine, miriade nf | |
| (informale) | caterva nf | |
| (colloquiale, figurato) | mucchio nm | |
| Estoy tratando de vender la multitud de mis tarjetas de béisbol. | ||
| Sto cercando di vendere la mia miriade di carte del baseball. | ||
| multitud, hordaFrom the English "flock" nf,nf | (figurato) | mandria nf |
| (figurato) | gregge nm | |
| Multitudes de turistas vinieron a la ciudad en julio y agosto. | ||
| A luglio e agosto arrivano in città mandrie di turisti. | ||
| multitud, mogollónFrom the English "crush" nf,nm | calca, folla nf | |
| affollamento nm | ||
| Había una multitud de estudiantes en la librería el primer día de clases. | ||
| Alla libreria c'era una calca di studenti il primo giorno delle lezioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| multitud, montónFrom the English "host" nf,nm | (figurato) | mucchio di, mare di nm |
| Había una multitud de ruiseñores buscando comida. | ||
| C'era un mucchio di usignoli in cerca di cibo. | ||
| multitud, aglomeraciónFrom the English "press" nf,nf | calca, mischia nf | |
| Había una multitud en el pequeño ascensor. | ||
| C'era una grande calca di gente nell piccolo vano dell'ascensore. | ||
| multitudFrom the English "roll-up" nf | (per raduno, evento) | folla nf |
| horda, multitud, muchedumbreFrom the English "horde" nf,nf,nf | (persone) | folla, moltitudine nf |
| Una horda de fanáticas le dieron la bienvenida a las estrellas de rock cuando llegaron al aeropuerto. | ||
| Una folla di fan salutò le rockstar quando arrivarono all'aeroporto. | ||
| multiplicidad, multitudFrom the English "multiplicity" nf,nf | moltitudine, grande quantità nf | |
| gran numero nm | ||
| constelación, mundo, pléyade, multitudFrom the English "galaxy" nf,nm,nf,nf | (figurado) (figurato) | mondo di [qlcs], universo di [qlcs] nm |
| Existe una constelación de opciones disponibles. | ||
| legión, multitudFrom the English "legion" nf,nf | (figurato: quantità) | legione, schiera nf |
| moltitudine nf | ||
| El cantante de música pop tenía una legión de admiradores esperando su autografía. | ||
| Il cantante pop aveva una moltitudine di ammiratori che volevano il suo autografo. | ||
| manada, aluvión, multitud, tropelFrom the English "drove" nf,nm,nf,nm | (figurado, peyorativo) | orda, frotta nf |
| (letterario) | torma nf | |
| La gente vino en manada para ver a la estrella de rock. | ||
| La gente è venuta a frotte per vedere la rock star. | ||
| horda, masa, multitudFrom the English "herd" nf,nf,nf | (coloquial, gente) (spregiativo: di persone) | gregge, branco nm |
| (di persone) | massa, folla nf | |
| La gran horda de gente fue entrando lentamente en el museo. | ||
| L'immensa massa di persone avanzava lentamente all'interno del museo. | ||
| masa, multitudFrom the English "lump" nf,nf | moltitudine, miriade nf | |
| La gran masa de los votantes todavía no se decide. | ||
| La grossa moltitudine degli elettori è ancora indecisa. | ||
'multitud' aparece también en las siguientes entradas: