- indietreggiare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retroceder, recularFrom the English "recede" vi,vi | ritirarsi⇒ v rif | |
| allontanarsi⇒ v rif | ||
| El agua de la inundación retrocedió lo suficiente para que los vecinos volvieran a sus casas. | ||
| La piena si è ritirata abbastanza da permettere agli abitanti di tornare a casa. | ||
| retroceder, echarse atrásFrom the English "recoil" vi,loc verb | indietreggiare⇒ vi | |
| balzare indietro vi | ||
| ritrarsi⇒ v rif | ||
| El joven retrocedió cuando vio una serpiente en frente suyo. | ||
| retroceder, volver atrásFrom the English "backtrack" vi,loc verb | risalire a, tornare indietro a vi | |
| tornare sui propri passi vi | ||
| risalire a vi | ||
| Torna sui tuoi passi e cerca di trovare il posto dove hai lasciato le tue chiavi. | ||
| retroceder, empeorarFrom the English "retrogress" vi,vi | retrocedere⇒, regredire⇒, arretrare⇒ vi | |
| retroceder⇒From the English "retrocede" vi | retrocedere⇒ vi | |
| arretrare⇒ vi | ||
| retrocederFrom the English "move back" vi | tornare indietro, indietreggiare⇒, arretrare⇒ vi | |
| Retrocedí cuando vi al rottweiler en mi camino. | ||
| Sono tornato indietro appena ho visto il Rottweiler lungo il mio percorso. | ||
| retroceder, recularFrom the English "shrink back" vi,vi | indietreggiare⇒, arretrare⇒ vi | |
| farsi indietro v rif | ||
| retrocederFrom the English "go backwards" vi | andare all'indietro vi | |
| I freni si ruppero in salita e la macchina iniziò ad andare all'indietro. | ||
| retroceder, retirarseFrom the English "back off" vi,v prnl | arretrare⇒ vi | |
| indietreggiare⇒ vi | ||
| tirarsi indietro v rif | ||
| Los muchachos retrocedieron cuando vieron que llegaba la policía. | ||
| Vedendo arrivare la polizia i ragazzi arretrarono. | ||
| I ragazzi indietreggiarono quando videro arrivare la polizia. | ||
| retrocederFrom the English "draw away" vi | ritirarsi⇒ v rif | |
| venire via vi | ||
| retrocederFrom the English "draw back" vi | ritrarsi⇒, farsi indietro v rif | |
| balzare indietro vi | ||
| Retrocedió repentinamente cuando el perro le ladró. | ||
| Si fece indietro di colpo appena il cane le abbaiò contro. | ||
| retroceder, echarse atrásFrom the English "retrogress" vi,loc verb | retrocedere⇒ vi | |
| arretrare⇒ vi | ||
| retrocederFrom the English "go backwards" vi | (figurado) | regredire⇒ vi |
| Gary siente que su carrera está retrocediendo. | ||
| Gary ha l'impressione che la sua carriera stia regredendo. | ||
| retrocederFrom the English "retrocede" vtr | (riassicurazione) | retrocedere⇒ vtr |
| retroceder, dar marcha atrásFrom the English "back" vi,loc verb | (general) | andare indietro, indietreggiare⇒ vi |
| andare in marcia indietro, andare in retromarcia vi | ||
| Retrocedió hasta el lugar para estacionar. | ||
| È andato nel parcheggio in retromarcia. | ||
| retrocederFrom the English "go back" vi | (orologi) | essere messo indietro v |
| En el Reino Unido, los relojes retroceden una hora al final de la hora de verano británica. | ||
| Nel Regno Unito ala fine dell'ora legale gli orologi vengono messi indietro di un'ora. | ||
| retroceder, dar marcha atrás, conducir marcha atrás, ir en reversa, manejar en reversa, conducir en reversaFrom the English "back up" vi,loc verb,loc verb | (veicoli) | fare retromarcia, fare marcia indietro vtr |
| Un pitido muy alto alertaba a los usuarios de la carretera cuando el camión retrocedía. | ||
| Mentre fa retromarcia, il camion emette un forte segnale acustico per avvisare gli altri utenti della strada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| retroceder, volver atrásFrom the English "wind back" vi,loc verb | ritornare indietro vi | |
| revertir, retroceder, volver atrásFrom the English "regress" vi,vi,vi + adv | regredire⇒ vi | |
| retrocedere⇒ vi | ||
| El paciente progresó, pero después revirtió. | ||
| Il paziente ha fatto dei progressi, ma poi è regredito. | ||
| recular, retroceder, echarse atrás, dar marcha atrás, echar marcha atrásFrom the English "back down" vi,vi,loc verb,loc verb | cedere⇒ vi | |
| A pesar de la evidencia, él se rehusó a recular. | ||
| Nonostante le prove, non voleva cedere. | ||
| desandar, retroceder, volverse sobre los pasos de unoFrom the English "retrace" vtr,vi,loc verb | ripercorrere⇒ vtr | |
| Roberto no se acordaba por qué había tomado esa decisión, así que trató de desandar sus pasos. | ||
| Roberto non riusciva a ricordare perché aveva preso quella decisione, quindi cercò di ripercorrere il suo ragionamento. | ||
| rebobinar, retrocederFrom the English "wind back" vtr,vtr | (cinta) (nastro, ecc.) | riavvolgere⇒ vtr |
| revertir, dar marcha atrás, retrocederFrom the English "reverse" vtr,loc verb,vi | (algo) | annullare⇒, cancellare⇒ vtr |
| El gobierno revirtió su política de poner impuestos al alcohol. | ||
| Il governo ha annullato il suo provvedimento sulla tassazione degli alcolici. | ||
| alejarse de, retrocederFrom the English "step back" loc verb,vi | fare un passo indietro vtr | |
| Alejaos de él ahora mismo. | ||
| Facciano tutti un passo indietro, diamogli spazio! | ||
| retroceder asqueado, retrocederFrom the English "recoil" vi + adj,vi | indignarsi⇒ v rif | |
| Brian retrocedió asqueado al ver la serpiente. | ||
| dar marcha atrás, recular, retrocederFrom the English "back" loc verb,vi,vi | (vehículo) | fare retromarcia, fare marcia indietro vtr |
| andare in retromarcia, andare a marcia indietro vi | ||
| Hizo marcha atrás con el coche en el camino de entrada a la casa... y terminó estrellándose directamente contra una farola. | ||
| Ha fatto retromarcia con l'auto nel vialetto... e ha preso in pieno un lampione. | ||
| dar patada, retroceder, dar un culatazoFrom the English "kick" loc verb,vi,loc verb | (arma da fuoco) | rinculare⇒ vi |
| En cuanto jaló el gatillo, el rifle le dio la patada. | ||
| Non appena premette il grilletto il fucile iniziò a rinculare. | ||