- meticoloso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| meticuloso, quisquillosoFrom the English "fussy" adj,adj | esigente agg | |
| difficile da accontentare agg | ||
| schizzinoso agg | ||
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. | ||
| Paul era molto esigente e tendeva a metterci molto a fare le cose. | ||
| meticuloso, minucioso, cuidadoso, concienzudoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj,adj | coscienzioso agg | |
| scrupoloso agg | ||
| attento agg | ||
| Es muy meticuloso y lento cuando corrige. | ||
| È molto lento e scrupoloso nelle sue correzioni. | ||
| meticuloso, concienzudoFrom the English "conscientious" adj,adj | coscienzioso agg | |
| rigoroso agg | ||
| Sara es una estudiante meticulosa y tiende a resolver bien los exámenes. | ||
| Il lavoro di Ken è sempre molto rigoroso. | ||
| meticuloso, preciso, minuciosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | meticoloso, preciso agg | |
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| Il contabile era orgoglioso di sé stesso per il suo calcolo preciso. | ||
| meticuloso, minucioso, maniático de los detallesFrom the English "overprecise" adj,adj,loc adj | troppo minuzioso loc agg | |
| pedante, sofistico agg | ||
| meticuloso, concienzudo, minuciosoFrom the English "thorough" adj,adj,adj | meticoloso, scrupoloso agg | |
| Adam es siempre muy meticuloso y revisa su trabajo con cuidado. | ||
| Adam è sempre meticoloso, controlla il suo lavoro molto accuratamente. | ||
| meticuloso, concienzudo, cuidadosoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj | diligente agg | |
| accurato agg | ||
| attento agg | ||
| Hicimos esfuerzos muy meticulosos para que todo fuera un éxito. | ||
| Abbiamo profuso attenti sforzi per farlo diventare un successo. | ||
| meticuloso, detallista, puntillosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | meticoloso, preciso agg | |
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| Il meticoloso chirurgo non commetteva mai alcun errore. | ||
| meticuloso, quisquilloso, mañosoFrom the English "neat" adj,adj,adj | preciso, meticoloso agg | |
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| Dan era una persona molto precisa e non gli piacevano i bambini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| meticuloso, escrupulosoFrom the English "precise" adj,adj | meticoloso, preciso agg | |
| Antonio es muy meticuloso, si te dijo a las 5 en punto, estará ahí a las 5 en punto. | ||
| Anthony è molto meticoloso: se ha detto alle 5, sarà qui alle 5. | ||
| exigente, meticuloso, selectivo, mañosoFrom the English "picky" adj mf,adj,adj,adj | (nei gusti) | difficile agg |
| esigente agg | ||
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. | ||
| Linda è una cliente molto esigente e non compra niente che non sia assolutamente perfetto. | ||
| exigente, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj mf,adj | schizzinoso agg | |
| (informale) | schifiltoso agg | |
| metódico, meticulosoFrom the English "methodical" adj,adj | metodico, sistematico agg | |
| Un análisis metódico de la escena del crimen no reveló ninguna pista. | ||
| Un'investigazione sistematica della scena del crimine non ha portato alla luce alcun indizio. | ||
| concienzudo, meticuloso, puntilloso, minuciosoFrom the English "overconscientious" adj,adj,adj,adj | troppo meticoloso loc agg | |
| eccessivamente scrupoloso loc agg | ||
| puntilloso, quisquilloso, detallista, meticulosoFrom the English "punctilious" adj,adj,adj mf,adj | preciso, pignolo, meticoloso agg | |
| puntiglioso, formalistico agg | ||
| escrupuloso, exacto, meticuloso, puntillosoFrom the English "scrupulous" adj,adj,adj,adj | scrupoloso, meticoloso, accurato agg | |
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| Jessica è sempre scrupolosa nel suo lavoro e raramente commette errori. | ||
| concienzudo, meticulosoFrom the English "conscientious" adj,adj | rigoroso, meticoloso agg | |
| El enfoque de Ken en su trabajo es siempre concienzudo. | ||
| aprensivo, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | schizzinoso, difficile agg | |
| sumamente escrupuloso, meticuloso, exageradamente quisquilloso, puntillosoFrom the English "overparticular" adv + adj,adj,adv + adj,adj | troppo minuzioso loc agg | |
| pedante, sofistico agg | ||
| quisquilloso, meticuloso, escrupulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | cavilloso agg | |
| scrupoloso, meticoloso, accurato agg | ||
'meticuloso' aparece también en las siguientes entradas: