- gewissenhaft, peinlich genau
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| meticuloso, quisquillosoFrom the English "fussy" adj,adj | wählerisch Adj | |
| eigen Adj | ||
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. | ||
| Paul war sehr eigen und erledigte seine Sachen nicht sehr schnell. | ||
| meticuloso, minucioso, cuidadoso, concienzudoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj,adj | gründlich Adj | |
| sorgfältig, gewissenhaft Adj | ||
| Es muy meticuloso y lento cuando corrige. | ||
| meticuloso, concienzudoFrom the English "conscientious" adj,adj | genau Adj | |
| sorgfältig Adj | ||
| gründlich Adj | ||
| Sara es una estudiante meticulosa y tiende a resolver bien los exámenes. | ||
| Sara ist eine gründliche Studentin, die in ihren Prüfungen meist gut abschneidet. | ||
| meticuloso, preciso, minuciosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | genau Adj | |
| sorgfältig, akribisch Adj | ||
| detailliert Adj | ||
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| meticuloso, minucioso, maniático de los detallesFrom the English "overprecise" adj,adj,loc adj | (ugs) | pingelig Adj |
| kleinlich Adj | ||
| penibel Adj | ||
| meticuloso, concienzudo, minuciosoFrom the English "thorough" adj,adj,adj | gründlich, sorgfältig Adj | |
| (abschätzig) | pingelig Adj | |
| Adam es siempre muy meticuloso y revisa su trabajo con cuidado. | ||
| Adam ist immer sehr gründlich (or: sorgfältig); er überprüft seine Arbeit sehr genau. | ||
| meticuloso, concienzudo, cuidadosoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj | sorgfältig Adj | |
| Hicimos esfuerzos muy meticulosos para que todo fuera un éxito. | ||
| meticuloso, detallista, puntillosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | genau Adj | |
| sorgfältig Adj | ||
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| meticuloso, quisquilloso, mañosoFrom the English "neat" adj,adj,adj | ordentlich Adj | |
| pingelig Adj | ||
| penibel Adj | ||
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| Dan war ein sehr ordentlicher Mensch, der keine Unordnung mochte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| meticuloso, escrupulosoFrom the English "precise" adj,adj | gewissenhaft Adj | |
| sorgfältig Adj | ||
| genau Adj | ||
| Antonio es muy meticuloso, si te dijo a las 5 en punto, estará ahí a las 5 en punto. | ||
| exigente, meticuloso, selectivo, mañosoFrom the English "picky" adj mf,adj,adj,adj | (informell) | pingelig, mäkelig Adj |
| wählerisch Adj | ||
| anspruchsvoll Adj | ||
| eigen Adj | ||
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. | ||
| Linda ist eine sehr pingelige (Or: mäkelige) Einkäuferin; sie kauft nichts, solange es nicht das absolut Richtige ist. | ||
| exigente, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj mf,adj | anspruchsvoll Adj | |
| pingelig Adj | ||
| penibel Adj | ||
| metódico, meticulosoFrom the English "methodical" adj,adj | systematisch Adj | |
| strukturiert Adj | ||
| Un análisis metódico de la escena del crimen no reveló ninguna pista. | ||
| concienzudo, meticuloso, puntilloso, minuciosoFrom the English "overconscientious" adj,adj,adj,adj | zu verantwortungsbewusst Adv + Adj | |
| zu gewissenhaft Adv + Adj | ||
| sehr pflichtbewusst Adv + Adj | ||
| puntilloso, quisquilloso, detallista, meticulosoFrom the English "punctilious" adj,adj,adj mf,adj | peinlich genau Adj + Adj | |
| pedantisch Adj | ||
| überkorrekt Adj | ||
| kleinlich Adj | ||
| escrupuloso, exacto, meticuloso, puntillosoFrom the English "scrupulous" adj,adj,adj,adj | gewissenhaft Adj | |
| sorgfältig Adj | ||
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| aprensivo, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | (Essen: höflich) | wählerisch Adj |
| (Essen: missbilligend) | mäkelig Adj | |
| (Essen) | heikel Adj | |
| sumamente escrupuloso, meticuloso, exageradamente quisquilloso, puntillosoFrom the English "overparticular" adv + adj,adj,adv + adj,adj | (ugs) | sehr pingelig Adv + Adj |
| kleinlich Adj | ||
| penibel Adj | ||
| quisquilloso, meticuloso, escrupulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | akribisch Adj | |
| mit größter Sorgfalt Rdw | ||
'meticuloso' aparece también en las siguientes entradas: