Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
meticuloso, a [metiku'loso, a] adj meticuloso(a)
meticuloso, a [metiku'loso, a] adj meticuloso(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| meticuloso, quisquillosoFrom the English "fussy" adj,adj | exigente, melindroso adj | |
| (informal, pejorativo) | fresco adj | |
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. | ||
| Paul era muito exigente e tendia a não fazer as coisas muito rápido. | ||
| meticuloso, minucioso, cuidadoso, concienzudoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | detalhista, minucioso adj |
| Es muy meticuloso y lento cuando corrige. | ||
| meticuloso, concienzudoFrom the English "conscientious" adj,adj | (meticuloso) | consciencioso adj |
| Sara es una estudiante meticulosa y tiende a resolver bien los exámenes. | ||
| Sara é uma estudante conscienciosa que provavelmente se sairá bem em seus exames. | ||
| meticuloso, preciso, minuciosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | (método) | meticuloso adj |
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| meticuloso, minucioso, maniático de los detallesFrom the English "overprecise" adj,adj,loc adj | altamente preciso adv + adj | |
| meticuloso, concienzudo, minuciosoFrom the English "thorough" adj,adj,adj | (com uma pessoa) | meticuloso adj |
| Adam es siempre muy meticuloso y revisa su trabajo con cuidado. | ||
| Adam é sempre meticuloso; ele verifica seu trabalho com muito cuidado. | ||
| meticuloso, concienzudo, cuidadosoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj | (ação: que mostra diligência) | minucioso, meticuloso adj |
| Hicimos esfuerzos muy meticulosos para que todo fuera un éxito. | ||
| meticuloso, detallista, puntillosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | (atento a detalhes) | meticuloso adj |
| minucioso adj | ||
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| meticuloso, quisquilloso, mañosoFrom the English "neat" adj,adj,adj | exigente adj | |
| (formal) | fastidioso adj | |
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| Dan era uma pessoa muito exigente e não gostava de bagunça. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| meticuloso, escrupulosoFrom the English "precise" adj,adj | preciso adj | |
| exato adj | ||
| Antonio es muy meticuloso, si te dijo a las 5 en punto, estará ahí a las 5 en punto. | ||
| Anthony é muito preciso, então se ele diz 05:00, ele estará lá às 05:00 | ||
| exigente, meticuloso, selectivo, mañosoFrom the English "picky" adj mf,adj,adj,adj | exigente, meticuloso adj | |
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. | ||
| Linda é uma compradora muito exigente; ela não compra nada a não ser que esteja absolutamente certo. | ||
| exigente, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj mf,adj | (exigente) | meticuloso, melindroso |
| dengoso, manhoso adj | ||
| metódico, meticulosoFrom the English "methodical" adj,adj | (meticuloso) | metódico adj |
| sistemático adj | ||
| Un análisis metódico de la escena del crimen no reveló ninguna pista. | ||
| concienzudo, meticuloso, puntilloso, minuciosoFrom the English "overconscientious" adj,adj,adj,adj | superconsciente adj | |
| puntilloso, quisquilloso, detallista, meticulosoFrom the English "punctilious" adj,adj,adj mf,adj | meticuloso adj | |
| escrupuloso, exacto, meticuloso, puntillosoFrom the English "scrupulous" adj,adj,adj,adj | escrupuloso adj | |
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| concienzudo, meticulosoFrom the English "conscientious" adj,adj | meticuloso adj | |
| El enfoque de Ken en su trabajo es siempre concienzudo. | ||
| aprensivo, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | fastidioso adj | |
| sumamente escrupuloso, meticuloso, exageradamente quisquilloso, puntillosoFrom the English "overparticular" adv + adj,adj,adv + adj,adj | excessivamente meticuloso adv + adj | |
| quisquilloso, meticuloso, escrupulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | meticuloso adj | |
'meticuloso' aparece también en las siguientes entradas: