- (susceptible) permaloso(-a)
- (meticuloso) pignolo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| criticón, criticona, sacafaltas, quisquilloso, quisquillosaFrom the English "nitpicker" nm, nf,n común,nm, nf | pedante, pignolo nm | |
| quisquilloso, minuciosoFrom the English "pedantic" adj,adj | pedante agg | |
| pedantesco agg | ||
| pignolo agg | ||
| El quisquilloso gerente se pasó toda la reunión hablando de una oración del informe. | ||
| Il direttore pignolo ha parlato durante tutta la riunione di una frase della relazione. | ||
| quisquilloso, exigente, melindroso, quisquillosoFrom the English "finicky" adj,adj mf,adj,adj | (persona) | schizzinoso agg |
| (informale) | perfettino agg | |
| Max es un quisquilloso con la comida. | ||
| Max è schizzinoso riguardo al cibo che mangia. | ||
| quisquilloso, remilgado, delicado, aprensivo, impresionableFrom the English "squeamish" adj,adj,adj,adj mf | schizzinoso, schifiltoso agg | |
| Linda es quisquillosa y no puede tolerar ver sangre. | ||
| Linda è schizzinosa e non tollera la vista del sangue. | ||
| quisquilloso, melindroso, puntillosoFrom the English "quibbling" adj,adj,adj | sofistico, cavilloso agg | |
| A Erin la molestaba su quisquilloso compañero. | ||
| Erin era infastidito dalla sua cavillosa collega. | ||
| quisquilloso, criticónFrom the English "picky" adj,adj | schizzinoso agg | |
| Evan es muy quisquilloso: siempre encuentra algo malo en todos los empleados potenciales. | ||
| Evan è davvero schizzinoso; trova sempre qualcosa da ridire su ogni potenziale impiegato. | ||
| quisquilloso, obsesivoFrom the English "anal" adj,adj | (informal) | pignolo, pedante agg |
| (colloquiale) | rompiscatole nmf | |
| (volgare) | scassacazzo, cacacazzo, cagacazzo nmf | |
| No quisiera ser quisquilloso, pero tu ortografía no es siempre correcta. | ||
| Non vorrei sembrare pedante, ma ci sono alcuni errori di ortografia. | ||
| quisquilloso, susceptible, picajoso, enojadizoFrom the English "huffy" adj,adj mf,adj,adj | permaloso agg | |
| suscettibile agg | ||
| Ten cuidado con lo que le dices a Amanda; puede ser quisquillosa. | ||
| Alan prende le cose seriamente ed è sempre permaloso. | ||
| quisquillosoFrom the English "nitpicking" adj | pignolo, pedante agg | |
| Mi quisquillosa madrastra nunca estaba satisfecha con mis esfuerzos. | ||
| La mia pedante matrigna non è mai stata soddisfatta dei miei sforzi. | ||
| quisquillosoFrom the English "faddish" adj | fissato, difficile agg | |
| Henry es quisquilloso con las verduras. | ||
| quisquillosoFrom the English "pettifogging" adj | meschino agg | |
| gretto agg | ||
| quisquilloso, quisquillosaFrom the English "fussbudget" nm, nf | pignolo, precisino, pedante agg | |
| quisquilloso, quisquillosaFrom the English "fusspot" nm, nf | pignolo, precisino, pedante agg | |
| quisquilloso, quisquillosa, tiquismiquis, melindroso, melindrosaFrom the English "quibbler" nm, nf,n común inv,nm, nf | pignolo, pedante nm | |
| cavillatore nm | ||
| quisquilloso, meticuloso, escrupulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | cavilloso agg | |
| scrupoloso, meticoloso, accurato agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| quisquilloso, quisquillosaFrom the English "trainspotter" nm, nf | (figurato, persona) | fissato nm |
| meticuloso, quisquillosoFrom the English "fussy" adj,adj | esigente agg | |
| difficile da accontentare agg | ||
| schizzinoso agg | ||
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. | ||
| Paul era molto esigente e tendeva a metterci molto a fare le cose. | ||
| exigente, melindroso, quisquillosoFrom the English "choosy" adj mf,adj,adj | difficile, esigente, pignolo agg | |
| (informale) | schizzinoso agg | |
| ¡Rita es tan exigente que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| Rita è così esigente che stamattina ci ha messo due ore per decidere cosa indossare! | ||
| exigente, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj mf,adj | schizzinoso agg | |
| (informale) | schifiltoso agg | |
| malhumorado, irritable, quisquillosoFrom the English "petulant" adj,adj,adj | irritabile, stizzoso, scontroso, irascibile agg | |
| imbronciato, immusonito agg | ||
| En su primer día de clases, el niño se puso malhumorado porque extrañaba a su madre. | ||
| Il primo giorno di scuola, il bambino rimase imbronciato perché gli mancava sua madre. | ||
| tiquismiquis, puntilloso, disgustado, quisquillosoFrom the English "persnickety" adj,adj,adj,adj | (ES) | pignolo agg |
| meticoloso agg | ||
| puntiglioso agg | ||
| criticón, quisquilloso, melindrosoFrom the English "captious" adj,adj,adj | (coloquial) | capzioso, cavilloso agg |
| remilgado, melindroso, puntilloso, quisquillosoFrom the English "overnice" adj,adj,adj,adj | schizzinoso agg | |
| troppo meticoloso loc agg | ||
| puntilloso, quisquilloso, detallista, meticulosoFrom the English "punctilious" adj,adj,adj mf,adj | preciso, pignolo, meticoloso agg | |
| puntiglioso, formalistico agg | ||
| susceptible, sensible, quisquilloso, delicadoFrom the English "touchy" adj mf,adj mf,adj,adj | suscettibile, permaloso agg | |
| La jefe es susceptible, así que ten cuidado con lo que dices. | ||
| Il capo è permaloso, stai attento a quello che le dici. | ||
| puntilloso, quisquillosoFrom the English "meticulous" adj,adj | meticoloso, perfezionista agg | |
| (informale) | precisino agg | |
| El puntilloso hombre no quería usar ropa azul o marrón. | ||
| Il costumista precisino non indossava mai vestiti blu o marroni. | ||
| meticuloso, quisquilloso, mañosoFrom the English "neat" adj,adj,adj | preciso, meticoloso agg | |
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| Dan era una persona molto precisa e non gli piacevano i bambini. | ||
| aprensivo, quisquilloso, meticulosoFrom the English "fastidious" adj,adj | schizzinoso, difficile agg | |