- manica
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rubare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mangaFrom the English "sleeve" nf | (camisa) | manica nf |
| El vestido era negro con mangas rojas. | ||
| Il vestito era nero con le maniche rosse. | ||
| mangaFrom the English "manga" nm | manga nm | |
| fumetto giapponese nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mangaFrom the English "beam" nf | (náutica) (nave) | larghezza massima nf |
| El barco era más pequeño de lo que uno podría imaginar, con una manga de solamente veinte pies. | ||
| Il veliero era più piccolo di quanto si pensasse; la sua larghezza massima era di appena venti piedi. | ||
| mangaFrom the English "piping bag" nf | tasca da pasticcere nf | |
| sac à poche nf | ||
| mangaFrom the English "arm" nf | manica nf | |
| La manga de la camisa era demasiado larga. | ||
| La manica della camicia era troppo lunga. | ||
| mangaFrom the English "loom" nf | (cableado) | tubo raccogli cavi, copricavi nm |
| manguera, mangaFrom the English "hose" nf,nf | pompa da giardino nf | |
| tubo per innaffiare nm | ||
| (informale:per innaffiare) | canna, gomma nf | |
| Jim regó el césped con una manguera por el calor. | ||
| A causa del caldo Jim ha innaffiato il prato con una pompa da giardino. | ||
| manguera, mangaFrom the English "garden hose" nf,nf | tubo da giardino, tubo per irrigazione nm | |
| canna dell'acqua nf | ||
| (informale: tubo per irrigazione) | canna, gomma, pompa nf | |
| Devo collegare il tubo per irrigazione al rubinetto in giardino per poter innaffiare il mio giardino. | ||
| manguera, manga, manguera de incendios, manguera contra incendios, manga de incendios, manga contra incendiosFrom the English "hose" nf,nf,nf + loc adj,nf + loc adj | manichetta antincendio nf | |
| Los bomberos habían llegado y tenían la manguera lista diez minutos después de que empezase el incendio. | ||
| I pompieri sono arrivati con la manichetta antincendio già pronta appena 10 minuti dopo lo scoppio dell'incendio. | ||
| manguera de incendios, manguera contra incendios, manga de incendios, manga contra incendios, manguera, mangaFrom the English "fire hose" nf + loc adj,nf + loc adj,nf,nf | manichetta nf | |
| manica per acqua nf | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mangar, carrancear, afanarFrom the English "loot" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (figurato) | rubare⇒, razziare⇒ vtr |
| La compañía mangó los fondos para las pensiones de sus empleados. | ||
| L'azienda ha rubato i fondi pensione dei suoi dipendenti. | ||
| robar, birlar, mangarFrom the English "nab" vtr,vtr | (informale: rubare) | sgraffignare⇒, intascare⇒, portar via vtr |
| (colloquiale: rubare) | fregare⇒, grattare⇒ vtr | |
| Unos ladrones me robaron el iPhone cuando estaba distraído. | ||
| I ladri mi hanno fregato l'iPhone mentre non guardavo. | ||
| robar, afanar, mangarFrom the English "take from" vtr,vtr,vtr | sottrarre⇒, trafugare⇒, rubare⇒ vtr | |
| Antes de que lo pescaran, le ha robado a su empleador cada vez que pudo. | ||
| Prima di essere beccato, rubava al suo datore di lavoro ogni volta che ne aveva l'opportunità. | ||
| robar, chorizar, mangar, chorearFrom the English "pinch" vtr,vtr,vtr | (colloquiale: sottrarre) | fregare⇒ vtr |
| ¿Compraste ese collar o lo robaste? | ||
| ¡Robé estas flores del parque! | ||
| Hai comprato quella collana o l'hai fregata? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| robar, birlar, mangarFrom the English "lift" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| rubare⇒ vtr | ||
| El ladrón le robó la cartera al hombre. | ||
| Il ladro ha fregato il portafoglio dell'uomo. | ||
| robar, mangar, volar, afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | sgraffignare⇒, fregare⇒, grattare⇒ vtr |
| Tim le robó algo de dinero a su madre. | ||
| Tim ha fregato dei soldi a sua madre. | ||