- maneggio
- (de máquinas) uso
- (Am Auto) conduzione f
- (pey) maneggi mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb dinero) maneggiare
- (máquina) manovrare
- (pey: a personas) manipolare
- (negocio) condurre
- (idioma) padroneggiare
- (Am Auto) guidare
- cavarsela
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| manejo, conducir, manejarFrom the English "driving" nm,vtr,vtr | il guidare | |
| El manejo es una habilidad muy útil de aprender. | ||
| Guidare è un'abilità molto utile. | ||
| dirección, manejoFrom the English "management" nf,nm | gestione nf | |
| governo, comando nm | ||
| amministrazione nf | ||
| direzione nf | ||
| La dirección de un equipo de cien personas puede ser agotadora. | ||
| La gestione di una squadra di cento persone può essere stancante. | ||
| manejo, tratamientoFrom the English "handling" nm,nm | maneggio, trattamento nm | |
| maneggiare⇒, trattare⇒ vtr | ||
| El florero sufrió un manejo tosco por parte de los hombres de la mudanza y acabó con unas cuantas mellas. | ||
| Il vaso è stato trattato male dai manovali e si è scheggiato in più punti. | ||
| manejoFrom the English "handling" nm | (di una situazione) | gestione nf |
| El jefe de Dana no estuvo de acuerdo con su manejo de la situación. | ||
| Il capo non ha apprezzato il modo in cui Dana ha gestito la situazione. | ||
| dominio, manejo, equitación, destrezaFrom the English "horsemanship" nm,nm,nf,nf | (del caballo) | equitazione nf |
| Abby es talentosa en el dominio del caballo y participa en campeonatos. | ||
| Abby è abile nell'equitazione e partecipa a gare. | ||
| conducción, manejoFrom the English "steering" nf,nm | guida nf | |
| (guida) | governo nm | |
| Gracias a la conducción experta de Rachel, el barco llegó a puerto sin problemas. | ||
| Grazie alla guida esperta di Rachel la barca entrò al sicuro nel porto. | ||
| transporte, manejoFrom the English "handling" nm,nm | imballaggio e trasporto nm | |
| El envío y el transporte siempre encarecen los costes. | ||
| L'imballaggio e il trasporto comportano sempre delle spese aggiuntive. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| manejo, conducir, manejarFrom the English "driving" nm,vtr,vtr | il guidare | |
| El manejo es una habilidad muy útil de aprender. | ||
| Guidare è un'abilità molto utile. | ||
| manejar⇒From the English "drive in" vtr | arrivare in macchina vi | |
| andare in macchina vi | ||
| venire in macchina vi | ||
| Si tomamos el tren, no tendremos que manejar y lidiar con el tráfico. | ||
| Se prendiamo il treno non dovremo andare in macchina rischiando di restare imbottigliati nel traffico. | ||
| manejar, operarFrom the English "operate" vtr,vtr | azionare⇒, operare⇒, manovrare⇒ vtr | |
| mettere in funzione vtr | ||
| far funzionare⇒ vtr | ||
| Andrea maneja un montacargas en el trabajo. | ||
| Andrea manovra un muletto al lavoro. | ||
| manejarFrom the English "manage" vtr | tenere sotto controllo, controllare⇒, tenere⇒ vtr | |
| ¿Cómo puede un solo profesor manejar una clase de treinta y cinco niños? | ||
| Come fa un insegnante da solo a tenere sotto controllo una classe di trentacinque bambini? | ||
| manejar, resolver, lidiar conFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr + prep | gestire⇒ vtr | |
| No necesito ayuda, puedo manejar esto solo. | ||
| Grazie, non ho bisogno di alcun aiuto. So gestirlo da solo. | ||
| manejar, soportarFrom the English "deal with" vtr,vtr | sopportare⇒ vtr | |
| No puedo manejar todo este estrés ahora mismo. | ||
| In questo periodo non riesco a sopportare tutto questo stress. | ||
| manejar, dirigirFrom the English "operate" vtr,vtr | gestire⇒, condurre⇒ vtr | |
| Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. | ||
| Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| manejar, dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | dirigere⇒, amministrare⇒ vtr | |
| Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. | ||
| Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda. | ||
| manejar, dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | gestire⇒, dirigere⇒, amministrare⇒ vtr | |
| (informale) | mandare avanti vtr | |
| Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. | ||
| È Helen che gestisce davvero l'ufficio. | ||
| manejarFrom the English "cut" vtr | reggere⇒, sopportare⇒ vtr | |
| Si no puedes manejar la presión, vete de aquí antes de que nos pongamos a trabajar. | ||
| Se non reggi la pressione, allora vai via prima che cominciamo a lavorare. | ||
| manejarFrom the English "manage" vtr | maneggiare⇒ vtr | |
| Maneja el torno con mucha pericia. | ||
| Maneggia il tornio in modo molto abile. | ||
| manejarFrom the English "swing" vtr | ottenere⇒, conseguire⇒, portare a termine vtr | |
| (informale) | farcela vtr | |
| El director de la compañía logró manejar el trato para que se ajustara a sus intereses comerciales. | ||
| Il direttore dell'azienda riuscì a ottenere l'accordo che si adattava ai suoi interessi commerciali. | ||
| conducir, manejar, estar al volanteFrom the English "take the wheel" vtr,vtr,loc verb | (veicolo: guidare) | mettersi al volante v rif |
| conducir, manejarFrom the English "drive" vi,vi | (veicolo) | guidare⇒ vi |
| (muoversi in auto) | andare in auto, andare con l'auto, andare in macchina vi | |
| Todavía no puedo conducir. Tengo solo 15 años. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eravamo indecisi se prendere i mezzi pubblici, ma alla fine siamo andati a casa di Luigi con l'auto. | ||
| dirigir, manejar, gestionarFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr | amministrare⇒, gestire⇒, organizzare⇒, dirigere⇒ vtr | |
| Dirigía la operación del sistema. | ||
| Amministrava le operazioni di rete. | ||
| conducir, manejar, dirigirFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | guidare⇒ vtr | |
| condurre⇒ vtr | ||
| sterzare⇒, curvare⇒ vtr | ||
| Mick condujo el coche por los caminos del campo. | ||
| Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. | ||
| manipular, manejarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | usare⇒, utilizzare⇒ vtr | |
| azionare⇒, manovrare⇒ vtr | ||
| maneggiare⇒ vtr | ||
| El dispositivo es difícil de manipular con una sola mano. | ||
| Il dispositivo è difficile da utilizzare con una mano. | ||
| conducir, manejar, pilotear, pilotarFrom the English "drive" vtr,vtr,vtr | (un veicolo) | guidare⇒, condurre⇒ vtr |
| ¿Quieres conducir mi coche nuevo? | ||
| Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? | ||
| manipular, manejarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (figurato: condizionare) | manipolare [qlcn], manovrare [qlcn] vtr |
| controllare [qlcn], influenzare [qlcn] vtr | ||
| Su novio la manipula en todo lo que hace. | ||
| Il suo ragazzo la manipola in tutto ciò che fa. | ||
| conducir, manejarFrom the English "bike" vtr,vtr | (una moto) (informale) | guidare la moto vtr |
| (informale) | andare in moto vi | |
| guidare la motocicletta vtr | ||
| andare in motocicletta vi | ||
| El fin de semana pasado conduje la moto de 500 cc de mi hermano. | ||
| Lo scorso weekend ho guidato la moto 500 di mio fratello. | ||
| maniobrar, manejarFrom the English "control" vtr,vtr | controllare⇒, comandare⇒ vtr | |
| El operador de la grúa maniobra la máquina sin ningún problema. | ||
| L'operatore della gru controllava la macchina senza problemi. | ||
| conducir, manejar, choferearFrom the English "chauffeur" vtr,vtr,vtr | (ES) (veicolo non a motore) | condurre⇒ vtr |
| (veicolo a motore) | guidare⇒ vtr | |
| El hombre que conducía el sedán negro era alto y usaba lentes oscuros. | ||
| L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri. | ||
| usar, operar, manejarFrom the English "work" vtr,vtr,vtr | fare funzionare⇒ vtr | |
| azionare⇒ vtr | ||
| manovrare⇒ vtr | ||
| ¿Sabes cómo usar esta máquina? | ||
| Sai come fare funzionare questo macchinario? | ||
| conducir, manejarFrom the English "motor" vi,vi | andare in auto vi | |
| muoversi in auto v rif | ||
| Condujimos por todo el campo en un viejo 2CV. | ||
| Ci siamo mossi in giro per la campagna con una vecchia auto 2CV. | ||
| operar, utilizar, manejarFrom the English "run" vi,vtr,vtr | funzionare⇒ vi | |
| (figurato, informale: funzionare) | camminare⇒ vi | |
| (software, macchinari) | girare⇒ vi | |
| ¿Hay alguna máquina que no sepas operar? | ||
| Maria ha lasciato girare il programma sul computer per tutta la notte. | ||
| deambular, manejar, callejearFrom the English "tool" vi,vtr,vi | (in automobile) | andare in giro, girare⇒ vi |
| (in automobile, informale) | andare a zonzo vi | |
| Les vi deambulando por la ciudad en el coche de tu hermano. | ||
| Li ho visti che andavano in giro con la macchina di tuo fratello. | ||
| dirigir, manejarFrom the English "direct" vtr,vtr | dirigere⇒ vtr | |
| El CEO dirigía la compañía. | ||
| L'AD dirigeva l'azienda. | ||
| manejar, usar, operarFrom the English "run" vtr,vtr | azionare⇒, usare⇒ vtr | |
| far andare⇒, far funzionare⇒ vtr | ||
| ¿Sabes manejar un generador de gas? | ||
| Sai come azionare un generatore a gas? | ||
| manejar, conducir, capitanearFrom the English "skipper" vtr,vtr | (vela) | fare lo skipper su [qlcs] vtr |
| (nave) | capitanare⇒ vtr | |
| Debes tener una calificación reconocida para manejar uno de nuestros botes. | ||
| Bisogna avere una qualifica riconosciuta per fare lo skipper sulle nostre barche. | ||
| manejar, dirigir, llevar, tenerFrom the English "operate" vtr,vtr,vtr | gestire⇒, amministrare⇒ vtr | |
| Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. | ||
| Karen gestisce un'agenzia di noleggio attrezzature a Birmingham. | ||
| ir en, montar en, conducir, manejarFrom the English "ride" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (desplazarse a un lugar) (biciclette) | andare in bicicletta, andare in bici vi |
| (motocicli) | andare in moto, andare in motocicletta vi | |
| (ciclomotori) | andare in motorino, andare in scooter vi | |
| Va en bici a la escuela todos los días. | ||
| Va a scuola in bicicletta tutti i giorni. | ||
| poder con, manejarFrom the English "handle" vi + prep,vtr | farcela con vtr | |
| gestire⇒ vtr | ||
| ¿Puedes con todos los platos o te ayudo? | ||
| Ce la fai con tutti questi piatti o ti aiuto? | ||
| encargarse de, ocuparse de, manejar, tratar, cuidar deFrom the English "handle" v prnl + prep,vtr,vtr,vi + prep | gestire⇒ vtr | |
| Ella se encargaba de las finanzas de la familia. | ||
| Lei gestiva tutte le finanze della famiglia. | ||
'manejo' aparece también en las siguientes entradas: