- (de cheque) incasso
- (pago) pagamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (cheque) incassare
- (sueldo, deuda, alquiler) riscuotere
- (precio) far pagare
- essere pagato(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cobro, cobranza, recuperaciónFrom the English "collection" nm,nf,nf | riscossione nf | |
| esazione nf | ||
| Las deudas impagadas se enviarán a una agencia para su cobro. | ||
| I debiti insoluti verranno inviati ad un'agenzia adibita alla riscossione. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cobrar⇒From the English "draw your pay" vtr | essere stipendiato da vi | |
| lavorare per vtr | ||
| Los obreros cobran su salario al final de cada semana. | ||
| cobrarFrom the English "charge" vtr | far pagare⇒ vtr | |
| (specifico: pagamento differito) | addebitare⇒ vtr | |
| mettere sul conto di vtr | ||
| Creo que el camarero olvidó cobrarme. | ||
| Credo che il cameriere si sia scordato di farmi pagare. | ||
| cobrarFrom the English "cash in" vtr | incassare⇒, riscuotere⇒ vtr | |
| Andaba corto de dinero, así que cobré mis acciones de M&S. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Essendo a corto di soldi ho incassato i miei buoni postali. | ||
| cobrarFrom the English "cash out" vtr | (come contanti) | incassare⇒ vtr |
| cobrar, recaudarFrom the English "collect" vtr,vtr | incassare⇒, riscuotere⇒ vtr | |
| El repartidor de periódicos cobró el dinero que le debían. | ||
| Il ragazzo dei giornali ha incassato il denaro che gli spettava. | ||
| cobrar, pedirFrom the English "charge" vtr,vtr | far pagare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (specifico: pagamento differito) | addebitare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| El taxista me cobró £15. | ||
| Il tassista mi ha fatto pagare 15 £. | ||
| cobrar, facturarFrom the English "charge" vtr,vtr | far pagare⇒ vtr | |
| (pagamento) | chiedere⇒ vtr | |
| El abogado cobra cien libras la hora. | ||
| L'avvocato chiede 100 sterline all'ora. | ||
| cobrarFrom the English "collect" vi | riscuotere⇒, incassare⇒ vi | |
| El repartidor de periódicos suele cobrar los jueves. | ||
| Il ragazzo dei giornali riscuote di solito il giovedì. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cobrarFrom the English "charged" vtr | far pagare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| mettere [qlcs] sul conto di [qlcn] vtr | ||
| Le cobraron una noche cuando, en realidad, sólo había cenado en el hotel. | ||
| Le hanno fatto pagare una notte quando in realtà aveva solo cenato all'albergo. | ||
| cobrar, capturar, pescarFrom the English "take" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| catturare⇒ vtr | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. | ||
| cobrarFrom the English "charge" vtr | addebitare⇒, caricare⇒, mettere in conto vtr | |
| El banco cobra una tarifa si tu saldo cae por debajo de una determinada cantidad de dinero. | ||
| La banca addebita una commissione se il saldo va sotto un determinato importo. | ||
| cobrar, hacer efectivoFrom the English "realize" vtr,loc verb | (figurato) | monetizzare [qlcs] vtr |
| Cobraron todas las acciones de la compañía. | ||
| Monetizzarono tutti i beni della società. | ||
| cobrar, hacer efectivoFrom the English "encash" vtr,loc verb | convertire in contanti vtr | |
| sacar tajada de, cobrarFrom the English "cash in on" loc verb,vtr | monetizzare⇒ vtr | |
| El testigo escribió un libro sobre su experiencia para sacar tajada de su fama. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I figli volevano monetizzare i quadri lasciati in eredità dal padre. | ||
| hacer efectivo, cambiar, cobrarFrom the English "cash" vtr + adj,vtr,vtr | incassare⇒ vtr | |
| Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'assegno era stato incassato il giorno successivo all'emissione. | ||
'cobro' aparece también en las siguientes entradas: