- lapsus m inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lapsus de atención, falta de concentración, lapsus, distracciónFrom the English "lapse" nm + loc adj,nf + loc adj,nm,nf | distrazione nf | |
| calo di concentrazione nm | ||
| Alex tuvo un lapsus de atención durante el examen y no lo terminó. | ||
| Alex ha avuto un calo di concentrazione durante il test e non lo ha terminato. | ||
| lapsus, lapsus linguaeFrom the English "verbal slip-up" nm,loc nom m | (voz latina) | lapsus nm |
| El político se disculpó por un lapsus que dijo, no tenía intenciones de ofender. | ||
| Il politico si è scusato per un lapsus che, dice, non intendeva offendere. | ||
| lapsusFrom the English "miscue" nm | lapsus, errore, sbaglio nm | |
| lapsus, errorFrom the English "slip" nm,nm | lapsus nm | |
| errore, sbaglio nm | ||
| (errore) | sbavatura, svista nf | |
| (colloquiale, figurato: errore) | cappella, papera nf | |
| Olvidarse de pasarle un mensaje al jefe fue el único lapsus de Jake, pero aún así le costó su empleo. | ||
| Dimenticare di riferire un messaggio importante al suo capo era stato l'unico errore che Jake avesse mai fatto, ma gli costò comunque il posto. | ||
| lapsus, faltaFrom the English "slip" nm,nf | (préstamo del latín) | errore nm |
| svista nf | ||
| Un lapsus de atención mientras se conduce puede traer consecuencias trágicas. | ||
| Un errore di attenzione mentre si guida può avere tragiche conseguenze. | ||
| lapsus, deslizFrom the English "slip of the tongue" nm | (al hablar) | lapsus nm |
| distracción, lapsus, momento de distracciónFrom the English "lapse in concentration" nf,nm,grupo nom | momento di distrazione, momento di disattenzione nm | |
| Tuve una distracción camino aquí y me perdí la curva. | ||
| Venendo qui ho avuto un momento di distrazione e ho sbagliato strada. | ||
'lapsus' aparece también en las siguientes entradas: