- ver ligar
- (fam: historia) storia
- (: pareja) conquista
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- legare
- (personas) legare
- (sustancias) amalgamarsi
- (fig) allearsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ligue, levante, sexo casualFrom the English "hookup" nm,nm,nm + adj mf | (ES: coloquial) (casuale) | incontro nm |
| Los ligues son comunes entre los estudiantes universitarios. | ||
| Gli incontri sono cosa comune tra gli studenti universitari. | ||
| ligueFrom the English "lady friend" nm | (ES, coloquial) | compagna nf |
| Mi tío va a traer a su nuevo ligue a la fiesta. | ||
| Mio zio porterà la sua nuova compagna alla festa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ligue, levanteFrom the English "pickup" nm,nm | (ES: coloquial) (figurato: partner sessuale) | conquista nf |
| Samantha estaba en el bar con otro de sus ligues: ¡seguramente ni siquiera sabe cómo se llama! | ||
| Samantha era al bar con una delle sue ultime conquiste. Secondo me non sa neanche come si chiama! | ||
| amante, ligueFrom the English "jelly roll" n común,nm | amante nm | |
| polvo, ligueFrom the English "tail" nm,nm | (con mujer) (volgare) | scopata nf |
| Rob es tan inmaduro, solo habla de "conseguir un polvo". | ||
| Rob è così immaturo: parla esclusivamente di "farsi qualche scopata". | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ligar⇒From the English "ligate" vtr | (chirurgia) | legare⇒ vtr |
| ligarFrom the English "slur" vtr | (figurato, musica) | legare⇒ vtr |
| El guitarrista usó un slide para ligar las notas. | ||
| Il chitarrista utilizzò uno slide per legare le note. | ||
| ligarFrom the English "slur" vtr | (musica) | legato nm |
| ¿Debería ligar las notas o tocarlas por separado? | ||
| Queste note vanno suonate come un legato o separatamente? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ligarFrom the English "tie" vtr | (musica) | legare⇒ vtr |
| La nota do está ligada con el siguiente compás medio tiempo. | ||
| Il do è legato oltre la battuta per mezza misura. | ||
| coquetear, tontear, ligar, flirtearFrom the English "flirt" vi,vi,vi,vi | (informale) | flirtare⇒ vi |
| (colloquiale) | provarci vi | |
| A Rachel le encanta coquetear, pero no suele hacerlo en serio. | ||
| Rachel si diverte a flirtare ma di solito non va oltre. | ||
| encadenar, ligar, encadenar aFrom the English "chain" vtr,vtr,vtr + prep | collegare⇒, legare⇒ vtr | |
| Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol. | ||
| Quando parcheggi la bici, ricordati di legarla a un albero o a una rastrelliera per biciclette. | ||
| anotar, ligarFrom the English "pull" vi,vi | (coloquial) | trovare una donna con cui andare a letto, trovare un uomo con cui andare a letto vtr |
| (colloquiale) | rimorchiare⇒ vtr | |
| Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar. | ||
| Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver trovato la donna con cui andare a letto. | ||
| Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver rimorchiato. | ||
| coquetear, ligarFrom the English "cat around" vi,vi | fare il donnaiolo, fare il dongiovanni vtr | |
| A las mujeres no les gusta que sus esposos anden coqueteando con otras. | ||
| Le mogli non vogliono che i loro mariti facciano i dongiovanni con altre donne. | ||
| atar, ligarFrom the English "tie" vtr,vtr | (musica) | legare⇒ vtr |
| La cuarta nota y la octava nota estaban atadas. | ||
| La quarta nota e l'ottava erano legate. | ||
| tirar los tejos, echar los trastos, ligar, avanzar, tirárseleFrom the English "come on" loc verb,vi,vi,v prnl | (ES, coloquial) (informale: avances) | provarci vi |
| Henry non è solo molto amichevole, ci sta sicuramente provando. | ||
| conseguir pareja, levantar, ligarFrom the English "score" loc verb,vi,vi | rimorchiare⇒ vtr | |
| Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale. | ||
| Jenna è molto attraente e rimorchia quasi sempre quando esce. | ||