- goccia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gotaFrom the English "gout" nf | gotta nf | |
| Tiene gota por los años de bebida y mala dieta. | ||
| La gotta gli si è manifestata dopo anni di bevute e dieta ricca. | ||
| gotaFrom the English "gout" nf | (pelle) | punto nero nm |
| gotaFrom the English "drop" nf | goccia nf | |
| La bruja inclinó la botella cuidadosamente, agregando tres gotas a su poción. | ||
| La strega inclinò la bottiglia con cautela e aggiunse esattamente tre gocce alla pozione. | ||
| gotaFrom the English "drip" nf | goccia nf | |
| Una gota quedó colgando del grifo por un momento antes de caer en el lavabo. | ||
| Per un momento dal rubinetto restò appesa una goccia prima di cadere nel lavandino. | ||
| gotaFrom the English "drop of water" nf | (agua, poca cantidad) (figurato) | goccia d'acqua nf |
| Estaba muerto de sed y no tenía ni una gota que llevarse a los labios. | ||
| gotaFrom the English "teardrop" nf | (piccola) | goccia |
| I pantaloni del ragazzo erano macchiati da una goccia di inchiostro. | ||
| gotaFrom the English "drop" nf | goccia di [qlcs] nf | |
| Acabo de sentir una gota de lluvia. | ||
| Ho appena sentito una goccia di pioggia. | ||
| gota, goterónFrom the English "blob" nf,nm | (liquido) | goccia nf |
| Echa una gota de shampoo en tu cabeza y lávate. | ||
| Datti una goccia di shampoo sulla testa e strofinalo sui capelli. | ||
| gota, salpicón, chorritoFrom the English "slosh" nf,nm,nm | (figurado) (figurato) | goccia, lacrima nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gota, pizcaFrom the English "drop" nf,nf | (líquido) (figurato: piccola quantità) | goccia, punta nf |
| (figurato: minima quantità) | briciolo nm | |
| Pon sólo una gota de ungüento en la herida. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Metti appena una punta di pomata sulla ferita. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non nutriva un briciolo di comprensione per l'uomo. | ||
| glóbulo, gotaFrom the English "globule" nm,nf | globulo nm | |
| mancha, borrón, gotaFrom the English "blob" nf,nm,nf | chiazza, macchia nf | |
| Has hecho una mancha de pintura en el piso. | ||
| Hai fatto una macchia di vernice sul pavimento. | ||
| chorrito, hilo, gotaFrom the English "dribble" nm,nm,nf | (informal) | goccia nf |
| Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada. | ||
| All'inizio dal rubinetto usciva qualche goccia d'acqua, ma ben presto non è uscito più niente. | ||
'gota' aparece también en las siguientes entradas: